明報新聞網海外版-明報加西版(溫哥華) - Ming Pao Canada Vancouver Chinese Newspaper
[ 前往新版面 ]
 
 
圖片
放大
 
放大
 
放大
 

其他新聞
非洲日唱跳盡興
一map節日:跟上節拍 慶非洲日
新聞焦點:旅客過多困擾威尼斯
答案
新聞有常識:《復仇者聯盟3》破紀錄
[顯示全部題目]

[昔日明報]

 
港聞
 英譯概念﹕Population ageing (人口老化)

【明報專訊】Population ageing refers to the rise in life expectancy and the fall in birth rates, which together cause the age group of people over 60 to grow as a proportion of the entire population. Population ageing often reflects public healthcare enhancement and socioeconomic development. However, it also poses a challenge to society, which in response must adjust its fabric and welfare policies to protect the elderly in terms of their health, security and social participation.

■Globalisation

Population ageing - a global trend

According to World Population Prospects: The 2017 Revision published by the United Nations, the world's population will continue to age.

■Modern China

The "two-child" policy

More than three decades after the launch of the "family planning policy(計劃生育)", the mainland is experiencing a structural change of its population, facing problems such as ultra-low birth rates and gender imbalance. Its problems of population ageing and low birth-rate are also more serious than the world as a whole.

In late 2016 the government ended the "one-child" policy and allowed its people to have two children.

■Today's Hong Kong

The continued ageing of HK population

In October 2017 the Census and Statistics Department made a projection for Hong Kong's population. Excluding foreign domestic helpers, the percentage of people aged 65 or above was estimated to increase from 17% of the total population in 2016 (numbering 1.16 million) to 31% in 2036 (numbering 2.37 million), and rise further to 37% in 2066 (numbering 2.59 million). This means that, one in three people would be elderly.

Working-age population × retirement age

It is estimated that the working-age population, which numbered 3.62 million in 2016, will peak at 3.678 million in 2021, before shrinking gradually to 3.13 million in 2066. Professor Paul Yip Siu Fai (葉兆輝)of the HKU Faculty of Social Sciences argues that the government should study the possibility of raising the retirement age and explore new job types suitable to the elderly.

Old-age poverty × living allowances

In November 2017 the government published Hong Kong Poverty Situation Report 2016. The report showed that, despite recurrent expenditure policies such as Old Age Allowance and Old Age Living Allowance, 340,000 elderly people remained in poverty. The poverty rate of people aged 65 and above was 31.6%, rising 1.5% from 2015.

Matthew Cheung Kin Chung(張建宗), the Chief Secretary for Administration, admitted that the structural problem of population age was an irreversible one that had offset the effect of welfare policies.

Today's Hong Kong×Public health

Increase in healthcare expenditure

In 2014 the Elderly Health Care Voucher Scheme became a permanent policy. Under the scheme, people aged 65 or above are entitled to a health care voucher worth HK$2000 a year. It is hoped that the scheme will divert a portion of elderly patients to the private healthcare system. As of late October 2017 the scheme had cost taxpayers HK$4.262 billion since the launch of its pilot scheme in 2009.

[通通識 第521期]

 
 
今日相關新聞
英譯概念﹕Population ageing (人口老化)
[顯示全部題目]



引用明報

引用明報(加拿大)內容收費準則:(包括:報章,各類附刊,數碼及任何名下之內容)

文字:每100字(含標點符號) 30元
特別內容如獨家新聞,名家約稿等另按情況收費

圖片:每張50元
獨家,合成圖片,圖樣設計另議。

凡未於收費表列明之項目而屬明報(加拿大)內容者,引用者請先行查詢收費。

舉報剽竊內容獎勵辦法:

凡舉報可能剽竊明報(加拿大)內容者,若有關舉報能成功令明報(加拿大)追討有關費用,在扣除追討費用後,舉報者可獲有關金額的15%作為酬勞。

 
廣告 advertisement
 
 
廣告 advertisement
 
 
 
 
 
主頁 ,  聘請 , 招租 ,
商業招租  ,  出讓  ,  補習  , 
招生  ,  各類服務  ,  其他