¡i©ú³ø±M°T¡j¡½¤å³¹Â²¤¶
Ãh¤H¤å¦r¦³°ò¥»ªºn¨D¡A¤]¦³¤£¦PªºÅܤơCÃh¤H·íµMn¶D»¡»P©ÒÃhªÌªº¦]½t¡A¹ï©ÒÃhªÌªº·P±¡¡A¦ý¥Ñ¦¹«o¯à¤Þ¦ùºØºØ¹ï¤H¥Íªº·P¨ü»P¬Ýªk¡C³o¨Ç·P¨ü¡B¬Ýªk¤£¬O¡u°tµæ¡v¡A¤Ï¦Ó¬O«GÂI¡A¬O¤å³¹¿W¯Sªº¦a¤è¡A¥»¤å´N¬O¤@½g¦³¡uÓ©Ê¡vªº¤å¦r¡C
¡½¾Ç²ßnÂI
¤Þ¥Î»P¥Î¨å
¤Þ¥Î¡B¥Î¨å³£¬O×Ãã¤âªk¡A¨âªÌªº°ò¥»§t¸q¬O¬Û¦Pªº¡A³£¬OÂÇ¥L¤Hªº¸Ü¡B¬G¨ÆÄÄ©ú¦Û¤v©Ò»¡¡C¤Þ¥Î»P¥Î¨åªº¤À§O¥Dn¦³¨âÂI¡G
(1)¤Þ¥Î¥i¥H¤Þ¥j¤µªº¨Ò¤l¡A¥Î¨å«h±M«ü¡u¤Þ¥Î¡v¡u¥j¤H¡vªº¸Ü¡B¡u¥j¥N¡vªº¨Æ
(2)¤Þ¥Î°£¡u§Û¿ý¡v¥j¤µªº¨Ò¤l¥~¡AÁÙ·|¥[¤WÓ¤H¤ÀªR¡B»¡©ú¡A¬Æ¦Ü´N©Ò¡u¤Þ¥Î¡vÉÃDµo´§¡A¦Ó¥Î¨å«h¥u¬O¥Î¡u¥j¤H¡vªº¸Ü¡B¡u¥j¥N¡vªº¨Æ¡uÂI©ú¡v§@ªÌ©Ò»¡¡A³q±`¥u¥Î¤ù¨¥°¦»y¥æ¥N¥Î¨å§t¸q¡A¦³®É¬Æ¦Ü¤£¥[¤ÀªR¡B»¡©ú¡C
¥H¤U¬O¥Î¨åªº¨Ò¡G
ÀA·æµLºÝ¤¤Q©¶¡A¤@©¶¤@¬W«äµØ¦~¡C
²ø¥Í¾å¹Ú°g½¹½º¡A±æ«Ò¬K¤ß¦«§ùÃY¡C
·É®ü¤ë©ú¯]¦³²\¡AÂťФé·x¥É¥Í·Ï¡C
¦¹±¡¥i«Ý¦¨°l¾Ð¡A¥u¬O·í®É¤w±¦µM¡C
§õ°ÓÁô ¡mÀA·æ¡n
¸Öºq²Ä¤T¡B¥|¥y¡A¥Î¤F¡u²ø©P¹Ú½º¡v¡B¡u±æ«Ò§ùÃY³Ú¦å¡v¨âÓ¤À§O¥X¦Û¡m²ø¤l¡n»P¯«¸Ü¶Ç»¡ªº¬G¨Æ¡A¦Ó¸Ö¤¤¨Ã¨S¦³¡u»¡©ú¡v¨â¨å¬Gªº§t¸q¡C¥»´Á¾\Ū§÷®Æ«h¹B¥Î¤F¡u¤Þ¥Î¡vªº§Þ¥©¡C
(²Ä1¬q)®É¶¡¨s³º¬O¦³±¡ÁÙ¬OµL±¡¡AÁÙ¯u¤£®e©ö»¡²M·¡¡C
(²Ä2¬q)§ÚÌ·Q¨ì®É¥ú¸³u¡AÂ಴¤Ö¦~ÅÜ¥ÕÀY¡A¬õÃC¦¨¦Ñ¹á¡A¤p®ÉÔ¦bªù«eºØªº¤@´Ê¾ð]¡A¤µ¤Ñ¤w¸g¦¨¤F°Ñ¤Ñªº¤j¾ð¡A´N·|·P´n¡A®É¶¡²@¤£¯d±¡¡A·³¤ë¦p¬y¤ô¡A¤@¨è¤]¤£ªÖ°±¯d¡C¤l¦b¤t¤W¤ê¡G¡u³uªÌ¦p´µ¤Ò¡A¤£±Ë±Þ©]¡C¡v¨º¬O«ç¼Ëªº¤@ºØ¤ß±¡©O¡H¸t¤H¯¸¦bªeÃä¡A·Q¨ì¤Ñ¦aµL¨¥¡A¥|®É¹B¦æ¡A²´«eªº¬y¤ôÂàÀþ¤w¸g¬y³u¡Aªe¤t¨Ì¡A¤ôÁÙ¬O¤ô¡A«o¤£¬O«b¨º¤§«eªº¤ô¤F¡A¬O§_·Q¨ì¡A¦¹¨èªº§Ú¡A¤w¸g¤£¬O¤@¤À¤@¬í¤§«eªº§Ú¡A®É¶¡¬O§_µL±¡©O¡H³¯¤l©ùµn¤W¥j«Õ¦{¥x¡AÁA±æ»a²Dªº¤j¦a¡A·Q¨ì®É¥ú®I¸®¤F¦h¤Ö¤HÁn°¨¼R¡A¡u«e¤£¨£¥j¤H¡A«á¤£¨£¨ÓªÌ¡A©À¤Ñ¦a¤§±y±y¡A¿W·[µM¦Ó®÷¤U¡v¡A¬O¤£¬Oı±o¤Ñ¦aµL±¡¡B®É¥úµL±¡¡A¦ý¬O¡u§^¤§±w¦b§^¦³¨¡v¡A¥Í¦~¤£º¡¦Ê¡A¦ÓÃh¤d·³¼~¡A¦óµ¥ªº´d·[¡C
(²Ä3¬q)µM¦Ó§Ṳ́]¥i¥H¤Ï¹L¨Ó·Q¡A¦t©zµL½a¡A®É¥úµLºÉ¡A¨ì©³¦³±¡µL±¡¡A²×¨sÁÙ¬O¤HÌ·P±¡ªº§ë®g¡CĬªF©Y¦b¡m«e¨ª¾À½á¡nùØ´N»¡¡A¡u»\±N¦Û¨äÅܪ̦ÓÆ[¤§¡A¦Ó¤Ñ¦a´¿¤£¯à¤@Àþ¡F¦Û¨ä¤£Åܪ̦ÓÆ[¤§¡A«hª«©ó§Ú¬ÒµLºÉ¤]¡C¦Ó¤S¦ó¸r¥G¡H¥B¤Ò¤Ñ¦a¤§¶¡¡Aª«¦U¦³¥D¡Ce«D§^¤§©Ò¦³¡AÁö¤@²@¦Ó²ö¨ú¡C±©¦¿¤W¤§²M·¡A»P¤s¶¡¤§©ú¤ë¡A¦Õ±o¤§¦Ó¬°Án¡A¥Ø¹J¤§¦Ó¦¨¦â¡C¨ú¤§µL¸T¡A¥Î¤§¤£ºÜ¡C¬O³yª«ªÌ¤§µLºÉÂä]¡A¦Ó§^»P¤l¤§©Ò¦@¾A¡v¡C±qÓ¤Hªº¨¤«×¥Xµo¡A§Ú̪º¥Í©R¡A§Ṳ́@¤Áªº«ä·Q·P±¡¡A¥u¦³³o¦Ê¦~ªº¸g¾ú¡A¦ü¥G¬O¤Ñ¦aµL±¡¦Ó§Ú̦³±¡¡A©ó¬O´N·P¨ì®É¶¡µL±¡¡CµM¦Ó¡A§Ú̯à°÷«ä·Q¡B¯à°÷·P¨ü¡B¯à°÷¹B¥Î·Q¹³¡A¿¬µ¾©ó¤W¤U¥j¤µ¡A±q¤Ñ¦a¥È¶À¡B¦t©z¬x¯î¡A¤@ª½¬ï³z¨ì¤Ó¶§¨tªº¹k·À¡A©Î³\¤HÃþ©~µM¯à°÷¥Í¦s¦b¥P¤k®yªº¬Y¤@Áû¬P²y¤W¡C¨º»ò¡A²M·©ú¤ë³£¦]¬°§Ú̪º¦s¦b¦Ó¦s¦b¡A¨ú¤§¤£ºÉ¡A¥Î¤§¤£ºÜ¡C¥un§ÚÌÁÙ¬¡þÓ¡AÁÙ¦³±¡·P·NÃÑ¡A´N¯à¨É¨ü³yª«ªº¡uµLºÉÂáv¡A´N¥iÅé»{¤Ñ¦a¦³±¡¡A¦]¬°§Ú̦³±¡¡C
(²Ä4¬q)§E¥ú¤¤¦Ñ®v«e´X¤Ñ¨«¤F¡A¨É¦~90·³¡A¨B¤J¤F¤j¤Æªº½ü°j¡C§Ú¤£¸T·Q¨ì¥L¦b¥x¤j±Ð§Ú^¸Öªº®ÉÔ¡A¹ïMatthew Arnoldªº¦W¸Ö¡m¦h¦ò®üÅy¡n(Dover Beach)¡A°µ¹L«D±`¸Ô²Óªº²¨¸Ñ¡AÅý§Ú¦L¶H²`¨è¡C³oº¸Ö²o¯A¨ì¤Ñ¦aµL±¡¦Ó¤HÃþ¦³±¡ªº·P¨ü¡A¸Ö¤H±¹ï¤s®ü»P®É¥úªºÅÜ»P¤£ÅÜ¡A¤Þµo¤F¤º¤ß²`³Bªº·PÃh¡C¾Ú»¡³oº¸Ö¼g¦b¸Ö¤H·s±B¤§»Ú¡A±aþÓ·s®Q¨ì^ªk®ü®lÃä¤Wªº¦h¦ò«×»e¤ë¡A¦b¤ë¥Õ·²Mªº©]±ß¡AÅ¥¨ì®öªá©ç©¤¡Aµo¥X¿iÄr¨ë¦Õªº«ã§q(hear grating roar. Of pebbles)¡AÅý¥L·Q¨ì¥j§Æþ¯Á¥±§J¨½´µ¦b·Rµ^®üÃä¡A¤]Å¥¨ìÃþ¦üªº¼é°_¼é¸¨¡A¯u¬O¤HÃþ¥å¥j±Á{ªº´dµ¡C¾ú¥vªºµo®i¥O¤H¤ß»Ä¡A¤H¤ß¤£¥j¡A¥@·¤é¤U¡AÅý·s±BªºArnold·P¨ì²´«e¦hÅܪº·s¥@¬É¡A¡u¬JµLÅw¼Ö¡A¤]µL·R±¡»P¥ú©ú¡A¢A¨S¦³·Ç«h¡A¨S¦³©M¥¡AµhWµL§U¡F¢A§Ų́³BÅf²Hªº¤j¦a¢A±²¤J°«ª§»P°k¤`ªº²V¶Ãĵ¸¹¡A¢A·t©]¤¤µLª¾ªºx¶¤¬Û¤¬¼r±þ¡C¡v³o¬O19¥@¬ö¥½´Á¤j^«Ò°ê«i²r±U°_ªº®É¥N¡A¸Ö¤H«o¹ï¥¼¨Ó°Û¤F¤@¦±´dºq¡C§E¦Ñ®v¨S¦³¸ÑÄÀ¡A¬°¤°»ò¸Ö¤H¹ï¥@¬Éªº«e´º¦³¦p¦¹´dÆ[ªºÅf²H·P¨ü¡A¦ý«o¤¶²Ð¤F¤@º100¦~«áAnthony Hecht¼gªº¤@ºÀ¸©M¸Ö¡m¦h¦ò¥Àª¯¡n(The Dover Bitch)¡C
(²Ä5¬q)§E¦Ñ®v±Ðµ¹§Ú̪º³oºÀ¸©M¸Ö¡A¼g±o¤£¤Ó¥¿¸g¡A¦]¬°¦³·NÄAÂÐArnoldªº»¡±Ð¤f®ð¡A¬G·N§â¸ÖÃDªº¡u®üÅy¡v(beach)´«¦¨½|¤Hªº¡u¥Àª¯¡v(bitch)¡AµM¦Ó¡AˬO¹ïºû¦h§Q¨È®É¥Nªº¤j¨k¤H¥D¸q°µ¤FÄY¼Fªº§åµû¡C¸Ö¥y«Ü³q«U¡Aªí¹F¤F·s®Q«×»e¤ëªº·P¨ü¡A³d³Æ·s¦§â¦o¦Ñ»·±qÛ´°©ì¨ì¦h¦ò¨Ó¬Ý®ü¡A©~µM§¹¥þ¤£À´·±¡¡AµLµø¾J»¬ü°s¡BµÎ¾Aªº¤jþH¥H¤Î°g¤Hªº»¤ô¡A¦b«ÎùتOþÓÁy¹Êøî¤Ñ¦a¤£¤¯¡A¨Ï¦o¤õ«_¤T¤V¡A»¡¤F¨Ç¤£©yÂàzªº¸Ü¡C¥þ¸ÖþÓ²´ÂI¬O·s®Q¡A¬O¬¡¥Í¥Íªº²{¥N¤k©Ê¡A¤Ñ¦a¦³±¡µL±¡»P¦oµLÃö¡A·s¦¦b¬}©ÐªáÀë©]¡A§Ñ¤F²´«eªº·R¤H¡A»¡¨Ç¤£þÓÃä»Úªº¡u¾ðµS¦p¦¹¡A¤H¦ó¥H³ô¡v¡A¹ê¦b¤£¬OÓ¦³±¡ªº¨k¤H¡C
(²Ä6¬q)®É¥úµL±¡¡A±a¨«¤F§E¦Ñ®v¡F®É¥ú¤]¦³±¡¡A¯dµ¹§Ú¤@¨ÇÃø§Ñªº¦^¾Ð¡C
(ì¤å¥Z¡m©ú³ø¡n¥@¬öª©¡A2017¦~12¤ë24¤é¡C¬°«K³]ÃD¡A¤å³¹¬q¸¨´¿§ï°Ê)
¡½§@ªÌ²¤¶
¾G°ö³Í¡A¾ÇªÌ¡B¸Ö¤H¡A¥X¥Í©ó¤º¦a¡A¦¨ªø©ó¥xÆW¡A¨D¾Ç©ó¬ü°ê¡AªñµÛ¦³¡m½à¤ß¼Ö¨Æ½Ö®a°|¡n¤T¥U¡C
¹Ï¡G¸ê®Æ¹Ï¤ù
[»y¤å¦P¼Ö ²Ä312´Á]