【明報專訊】加拿大亞裔活動協會首度在新春燈會(Lunar Fest)中，推出全新的芭蕾舞作品《梁祝》(The Butterfly Lovers)，以全新的現代芭蕾舞演繹東方經典作品《梁祝小提琴協奏曲》。

梁山伯與祝英台的故事一直備受傳誦，亦多次以不同藝術形式展演人前，其中梁祝協奏曲亦已成為西方古典音樂殿堂中最為人熟悉的東方樂曲之一。

在溫哥華創立的Coastal City Ballet，今年聯同加拿大亞裔活動協會，推出全新創作的芭蕾舞《梁祝》。由本地編舞家比密旭(Joshua Beamish)擔任舞蹈編排，領銜的舞者則為日裔的Yoko Kanomato及具荷蘭血統的和阿姆斯特朗(Thys Armstrong)。

比密旭表示，這是他首次將富有東方文化色彩的作品，融入到芭蕾舞演出當中。他說，梁祝的愛情故事，不像西方的傳統愛情作品，而是從友情、兄弟情，至發展為愛情，整個過程雖然曲折複雜，但卻非常細膩。他認為，要透過芭蕾舞來表現這些情感的變化，舞者需要有一定的體會，而他在編舞期間，亦盡量希望以抽象的方式來將感覺帶出，讓觀眾從中細細品味。

談到編舞時的挑戰，比密旭說，故事發生在一間以男生為主的學校，但芭蕾舞舞者中，卻以女性為主，這是第一個挑戰。

他並提到，在構思舞衣時亦有趣事，因為其中一場祝英台需要穿上「婚紗」，他一直想像是白色的舞衣，後來才知道，原來在中國傳統文化中，白色是不能出現在喜事中。

加拿大亞裔活動協會執行總監吳權益表示，這是一次非常創新的合作。他說：「我們期望這只是個起步，甚至日後每年在新年或東方情人節，都能夠上演這個經典作品，就像聖誕節必定令人想起胡桃夾子一樣。」

此次演出將在農曆新年推出，同時亦配合西方的情人節。同場演出的另一劇碼亦為愛情作品，名為The Love Stories，觀眾有機會看到西方文化中對愛情較為直接的表達，與東方梁祝含蓄的表達方式。

公眾可瀏覽網站查詢詳情及訂票，網址為：LunarFest.org。