【明報專訊】借喻是比喻。 以下是一個比喻：今夜明月天空掛，像個銀盆。這個比喻包含了三個部分：本體、喻詞與喻體。「明月」是本體，「像」是喻詞，而「銀盆」是喻體。 借喻是刪去了本體與喻詞的比喻。上述運用了比喻的句子可以改寫為：今夜銀盆天空掛。 同學時常混淆了借喻與借代。試看下列兩句： (1)春天來了，大地鋪上了一張綠毯子。 (借喻) (2)春天來了，大地鋪上了一片綠。 (借代) 綠毯子與草地不同，兩者只有相似的地方，所以第(1)句是以「綠毯子」這比喻成句，用了借喻。 第(2)句中的「綠」有「綠草」的部分特點，有相關處，但不能說「綠」像「綠草」，所以第(2)句是以「綠」代替「綠草」，運用了借代。 能否形成「比喻」是分辨「借喻」與「借代」的關鍵，試看： (3)野狼呲牙咧嘴向我撲來。(借喻) (4)野狼答應了我的請求。(借代) 第(3)句中的「野狼」，可以是「真實」的野狼，也可以是某個像「野狼」的人(動作相似，兇狠狀態相似)，所以第(3)句運用了借喻。第(4)句中的「野狼」只能是人，「真實」的野狼是不會「答應了我的請求」，所以只能是「借代」，這裏沒有運用「比喻」。 本期選文運用了不少借喻，以喻體突顯社會環境、文化現象，同學可細察。 文：唯風 [語文同樂 第272期]
|
| |
| |
