效力中超上海申花的阿根廷射手泰維斯，近日接受外媒採訪時表示，中國足球技術水平太低，相信未來50年都無法追上世界頂級水平。報道被中國媒體廣泛引述，並且引起爭議，申花事後迅速澄清，指泰維斯的採訪部分翻譯並不準確，泰維斯強調沒有貶低中國足球隊員天賦的意思。
曾效力曼聯、祖雲達斯等大球會的前阿根廷國腳泰維斯，今年1月離開母會小保加登陸中超，加盟上海申花，但由轉會初期思鄉病發，在中國生活大半年過後，似乎仍未適應中國足球。
這位球星近日接受法國媒體訪問時稱：「在南美洲及歐洲，球員都在小時候就學踢波，但這裏不是。所以，他們的技術不太好。他們的足球截然不同；那些球迷看待足球的態度亦有很大分野。我不認為，他們能夠達到(最高)水平——50年後也不能夠。」
泰維斯至今為申花於中超上陣13場只攻入3球，演出遠遜於預期，日前更被主帥吳金貴公開批評超重。不過，在鬥上港的打吡大戰，泰維斯獲派上陣，並取得入球，無奈申花大敗1：6。
有關的報道發表後引起網上熱論，有人留言批評泰維斯大言不慚，自己在中超只射入3球，他的言論是對中國足球的不尊重。
上海申花昨日在微博上作出回應，表示泰維斯的採訪被誤讀了。申花方面表示：「泰維斯本人和俱樂部表示他其實在這個採訪裏面並沒有任何貶低中國足球、中國球員的意思，他只想客觀表述中國足球面目前一個現實的情況。他也希望中國足球能夠有更好的發展。」
申花也說對於這些外媒報道的翻譯內容和標題，倍感無奈。「標題裏面寫泰維斯說中國足球隊員不是踢球的材料，這個其實是很詆毀的一個翻譯。那麼從他的原話裏面，實際沒有任何這樣的表述。從法語的內容來看有引導性的，有點兒偏激所以導致了中國媒體在翻譯外界的時候就出現了這樣一個標題，我們也真是沒有辦法一個一個去糾正。」
泰維斯昨日也再次強調：「目前在中國聯賽其實適應得並不好，首先是自己的身體的狀況，然後比賽狀態也並不是很理想，最近也一直在積極的去調整狀態，希望能夠有更好的表現。」
他續說：「目前中國足球、中超聯賽在一個新政出來後，對於年輕球員的培養和發展來說都是有很大的好處的。覺得未來中國足球可能會發展的愈來愈好。」
;){kind=small}
