公義女神不用港譯法 「泰美斯」變「特彌斯」

公義女神不用港譯法「泰美斯」變「特彌斯」

[2017.07.25] 發表

【明報專訊】教育局製作的教材套「憲法與《基本法》」簡報，在用詞上亦引起爭議，並被發現有多處手民之誤。單元五「香港特區政治體制的基本特點」第44頁「從郵票看法治」，提及「公義之像乃希臘女神特彌斯的雕像」，「特彌斯」與香港官方所用的「泰美斯女神」名稱不同，引來官方教材跟內地翻譯的質疑。

律師質疑跟內地翻譯

泰美斯(Themis)女神雕像豎立在終審法院大樓頂部，是希臘的正義和法律女神。事實上，香港郵政前年發行有關郵票時的介紹，也稱「泰美斯女神雕像」；現終審法院大樓曾是立法會大樓，立法會秘書處2003年編製的資料摘要也將大樓的雕像稱為「泰美斯女神(Themis)雕像」。律師莊耀洸質疑跟從內地翻譯是否政府或教育局的政策：「誰草擬此簡報？參考了什麼資料？」

多處手民之誤教局：已跟進

另外，教材出現多處手民之誤，例如單元四第37頁寫到「《基本法》對於我們權利的的保障，並不是絕對的」，多了個「的」字；單元五第8頁引《基本法》第61條「香港特別行政局永久性居民中的中國公民擔任」，「局」應為「區」；單元七第32頁「促進香港製造業發，令香港成功轉危為機」，少了一個「展」字。

教育局發言人表示有關手民之誤教育局已經跟進處理。

更多港聞