負傷8強止步 黃鎮廷﹕像用命比賽
雖有混雙銅牌振奮士氣，港乒「一哥」黃鎮廷(圖)始終難抵地獄賽程，昨於世界賽以局數1：4不敵曾淘汰張繼科的韓國球手李相秀，男單8強止步，與獎牌擦身而過。連日來頂住左膝傷勢，加上身兼多項，他嘆道今屆像在燃燒生命來比賽，但承認心態難及韓國球手凶狠，盼改善後在下屆捲土重來。
25歲的阿廷在當地時間昨晚9時半，才以局數4：1挫韓國的新科亞洲賽銀牌得主鄭尚垠，躋身8強。然而晚上作賽的他晉級後，罕有地被安排在翌日午間再上場，加上連日來兼戰混雙及男雙，體力及膝傷未及恢復。相反8強的韓國對手李相秀，早在32強淘汰中國星將張繼科，今仗甫上場已盡展決心與速度，開局連番搶攻下領先6分，阿廷力追下才以7：11先失首局。其後他以12：10扳平局數，但後勁不繼連失3局8：11、7：11、5：11，以局數1：4敗陣，無緣追平上代國援盧傳淞在80年代的銅牌成績，但已創下個人在此賽事男單的最佳。
連日硬仗不斷，當中不乏7局激戰，連同男雙16強止步及混雙摘銅，阿廷6天打足逾80局，賽事早段為免暴露傷勢，未有包裹左膝，但近兩天終忍不住要用上繃帶，難怪他稱：「感覺今次世界賽像在用生命去比賽，場場硬仗，今仗上場明顯速度太慢，但這亦突顯我的不足，場上調整及心態未及韓國球手般凶狠。」
阿廷曾於4月亞洲賽男團的單打戰以局數1：3敗予李相秀。港隊總教練陳江華早在賽前明言，藉今仗為明年亞運練兵，面對韓國球手的進逼，黃鎮廷自言仍在摸索當中：「亞洲球手比歐洲的技術更細膩，特別是李相秀近年打法轉形，自己仍未找出應對方法，之後回去要仔細研究，裝備自己。」
隨着阿廷出局後，港隊今屆憑他與杜凱琹在混雙項目，成為首對土炮連續2屆摘下銅牌，追平2年前的佳績，世界排名185位的小將吳柏男亦在男單打入32強，李皓晴/杜凱琹同樣躋身女雙16強。戰畢世界賽後，港隊將於周三早上凱旋，作一星期適應訓練後，隨即轉戰6月14日在東京展開的日本公開賽。
明報記者 鄭嘉慧 德國杜塞爾多夫直擊
