【明報專訊】漫畫中的小食亭其實名叫「友朋小食」，售賣的是「魚蛋爆谷」，但為什麼大耳騮和四眼龜都讀錯了？原來最初中文字是從右至左直寫，後來才演變成橫寫的格式。橫寫中文的初期按直寫的習慣從右至左寫起，所以早期的橫寫是從右至左讀起的呢！ 英文書寫卻是從左至右書寫。據說中環的「列拿士地臺」就因為以中文閱讀方式理解英文，弄出改名笑話。列拿士地臺英文名稱為Rednaxela Terrace，原本紀念一名叫Alexander(亞歷山大)的人，然而有說華籍官員用了中文從右至左閱讀的方式，誤讀成「Rednaxela」，才翻譯為「列拿士」！後來橫寫中文字也漸漸受西方文化影響，變成從左至右閱讀了。 ■齊學好品德 既學且問 華籍官員錯將不成詞的英文翻譯成中文，提醒大家有豐富的學識很重要呢！如果官員對英文有一定程度的認識，遇有不明白之處能提出疑問，也許就不會出現這錯誤了！這也是古籍《中庸》中提到的其中兩點求學之道：博學、審問。
|
| |
| |
;){kind=small}
