±MÃD¬G¨Æ¡R¹A¯Ñ«Ø«Î ¨âÃø¥þ¡H

[2016.05.23] µoªí

¡i©ú³ø±M°T¡j¯»À­°¨«Ë®H§ø¹A¥Ð¥~¡A¤@±ø°¨¸ô¤§¹j¡A´N¬O¨p¤H¦í¦v¡C¨C³{¹A¼V¡A©~¥Á·|¶¹L¤Ñ¾ô©M°¨¸ô¡A¨«¨ì°¨Ä_Ä_ªÀ°Ï¹A³õ¶R·sÂA½­µæ¡C¦³¤H»¡¤g¦a»P¤HªºÃö«Y¤£¥u¬O°Ó«~¡Aµo®i©M«O¨|¶¡¥¼¥²¹ï¥ß¡C¦í¦v»P¹A¦a¡A¤@©w­n¤G¿ï¤@¡H¥i¥H¨Ã¦s¶Ü¡H

¹A¤Ò¹ÅêP¡G¦¬¤F¦a¤]Á`¦³¿ìªk¯ÑºØ(¹Ï3)

29·³ªº¹ÅêP¦b°¨Ä_Ä_ªÀ°Ï¹A³õ¯ÑºØ¬ù3¦~¡A­ì¦b­»´ä±Ð¨|¾Ç°|°µ¬ã¨s­ûªº¥L¬O¡u»~¥´»~¼²¡v¤J¦æªº¡G¡u·í®É°¨Ä_Ä_­è¶}©l¡AÁܽФ£¦PªB¤Í¤W¯ÑºØ¯Z¡A§Ú­ô­ô¬OÃöª`³o¤è­±(¤g¦aijÃD)ªº¤H¡A©Ò¥H©Ô§Ú¨Ó°Ñ¥[¡C¡v

¹ÅêP¯ÑºØªº¹A¦a­ì¥Ñ¥t¥~¨â­Ó¦~»´¹A¤Ò­t³d¡A«á¨Ó¥L­Ì°±¤î¯ÑºØ·Q§ä¤H±µ¤â¡A´N§ä¤W¹ÅêP¡C³Ìªì¹ÅêP¨Ã«D¡u¥þ¾¡v¡A«á¨Ó·U¯Ñ·U§ë¤J¡A¤~©M¥t¤@­Ó¹A¤Ò¥þ¾°È¹A¡C¦b«°¥«¤g¥Í¤gªøªº¤p«Ä¡u©¿µM¡v¦¨¬°¹A¤Ò¡A¹LþÓ¤é¥X¦Ó§@¡B¤é¤J¦Ó®§ªº¥Í¬¡¡A²ßºD¥G¡H

»~¥´»~¼²¤J¦æ «°¥«¤H¨É¨ü¹A¤Ò¥Í¬¡

¡u¨C¤é³£¬O7¦Ü8ÂIÄÁ°_þH¡A¤¤¤È1ÂIÄÁ¶}©l¥ð®§¡A3ÂI¦A¸¨¥Ð¡A7ÂI¥b´N¦¬¤u¡C¡v¹ÅêP¯º»¡³o¼Ëªº¹A¤Ò¥Í¬¡»P­ì¨Óªº²ßºD¬Û¶Z¤£»·¡Aºâ¤£¤W¨¯­W¡C±ß¤W¡A¥L³ßÅw«Ý¦b°¨Ä_Ä_©MªB¤Í¼u¼uµ²¥L¡B²á²á¤Ñ¡A©ÎªÌ¬Ý®Ñ¥´µo®É¶¡¡C¡u³oùØÅý¤H¹Á¸Õ¥t¤@ºØ¥Í¬¡¤è¦¡¡C«Ý¤[¤F¡A§A·|ºCºCµo²{¦³«Ü¦hªF¦è¤£»Ý­n¡A¨Ò¦p«°¥«(±j½Õªº)®ø¶O¦¡¥Í¬¡¡F¤S¨Ò¦p¡AªB¤Í¤§¶¡ªº·P±¡¤ñª«½è§ó­«­n¡C¡v

¹ÅêP»¡¦b°¨Ä_Ä_ªº¥Í¬¡¤è¦¡Åý¥L¤Ï«ä¦Û¤v­ì¨Óªº¥Í¬¡¡A°£¤F¡u¤°»ò¬O­«­n¡v¥~¡A¤]¤Á¨­³B¦a·P¨ü¨ì«°¥«¥Í¬¡¹ïÀô¹Òªº¯}Ãa¡A¡u­»´ä¨C¤é»s³y3000¦h¾·¼p¾l¡A¦Ó§Ú­Ì¥u¥h¨â¤T¶¡À\ÆU¦^¦¬¤w¸g¦³¤­¤»¤½¾·¡v¡C¹ÅêP´n¹Ä¡A¦í¥«°Ï¥¼¥²¯u¤Á·P¨ü¨ì³o¨Ç¼Æ¦r­I«áªº·N¸q¡A¦ý°¨Ä_Ä_¦]¬°¦³¾÷¯ÑºØ¡A·|¨ìªþªñªº¦í¦v¡BÀ\ÆU¦^¦¬¼p¾l§@°ïªÎ¤§¥Î¡A¥L¿Ë²´¨£ÃѨì¼p¾l¤§¦h¡A¤~¿ôı­ì¨Ó«°¥«¤H¦p¦¹®ö¶O¡C

©ó°¨Ä_Ä_¤Ï«ä®ø¶O¦¡¥Í¬¡

¡u§Ú¤£´±»¡²{®Éªº¥Í¬¡¨S¦³®ö¶O¡A¦ý¦Ü¤Öı±o¬O¦³°^Äm¡C¡v¥L¤f¤¤ªº¡u°^Äm¡v¡A¤£¤î¬OºØ´Ó¥i¥H¥X°âªº½­µæ¡A¤]¥]¬A¯à¹L¦Ûµ¹¦Û¨¬ªº¥Í¬¡¡A±N®ö¶O´î¦Ü³Ì§C¡X¡X¼p¾l¥i¥H§@°ïªÎ¡A½¦¾ê¡B¬Á¼þ¾êµ¥¥çºÉ¶q¦^¦¬¡C¡u¦³¦n¦h¬ã¨s³ø§i³£«ü¥X²{®É¥þ²y·x¤Æ«D±`ÄY­«¡C¥þ²y·x¤Æ¥O½a°ê¹A§@ª«¦¬¦¨¤j¨ü¼vÅT¡A¤j®a³£ª¾¹D³o¨Ç°ÝÃD¡A¦ý¦³¦h¤Ö¤H·|°µ¡y¤@¨Ç¨Æ¡z¥hÁקK©O¡H¥þ²y·x¤Æ¦p¦¹ÄY­«¡A¬°¤°»ò¬F©²ÁÙ­n¯}Ãa¹A¦a¡H¡v

¹ÅêPı±o°¨«Ë®H¬O­Ó¥i¥HÅý¤j²³¤Ï«ä¥Í¬¡ªº¦a¤è¡X¡X¨s³º«°¥«¤Æ¬O§_ªÀ·|°ß¤@ªº»ù­È¡HªÀ·|¯à§_®e¯Ç¤£¦Pªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A¸É¨¬«°¥«¤Æ«æ³tªºµo®i©O¡H¹ï©ó¦¬¦a¡A¨­¬°¹A¤Òªº¥L­º·í¨ä½Ä¡A¤£¹L¥L»¡¤£¤Ó¾á¤ß¡A¦]¬°¥L½T«H²³¤Hªº¤O¶q¥i¥H¤O«O¹A¦a¤£¥¢¡A¡u§Y¨Ï¥L­Ì(¦a²£°Ó)¦¬¤F¦a¡A§Ú¬Û«HÁ`¦³¿ìªkÄ~Äò¯ÑºØ¡A¤]¬Û«H·|¦³§ó¦h¤H§ë¨­(¹A·~)¡v¡C

»~¥´»~¼²¦¨¬°¹A¤Ò¡A¥L¤@Áy™£µÉ¦a»¡¤÷¥À¤£¤Ó¤ä«ù¡A¦ý¦Û¤v¬Ý¨ì¹A¦aºØº¡½­µæ«K«Ü¦³º¡¨¬·P¡A¡u¦pªG¥L­Ì(¦a²£°Ó)³Ì²×¯uªº¤£¦¬¦a¡A§Ú¤@©w¤£·|¦A¹³¤µ¤é¯ë¨¯­W¦a¯ÑºØ¡C§Ú·Qªá¦h¨Ç®É¶¡¥h¾Ç¨ä¥L¯ÑºØ¤èªk¡A©ÎªÌ¥Î³o3¦~¦hªº¸gÅç¡A±Ð¨ä¥L¤H¯ÑºØ¡v¡C

³o­Ó·s¥Í¥N¹A¤Ò¡A¦b¹A¦a¤W¨«¨Ó¡A¤@¨B¤@¸}¦L¡A¥Ñ³Ìªì¤£¤Ó»{±oºØ¤l©M´Óª«¡A¦Ü¤µ¤é§Î®e¦Û¤v¡uÀ³¸Ó±Ð±o¤U¤H¡v¡C¥L§Æ±æ¦³§ó¦h¤H¯à·P¨ü¥L­Ìªº¥Í¬¡¡A¿ï¾Ü¾A¦X¦Û¤vªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C

°¨Ä_Ä_ªÀ°Ï¹A³õZoey¡G¤g¦a¬O¡u¤½¦@¸ê·½¡v ¦uªº¤£¥u¬O¤@¶ô¥Ð(¹Ï3)

¦b­»´ä¡A¤g¦a¬O°Ó«~¡C

Zoey»¡¬F©²¬ù20¦~«e´£¥X­n¶}µo·s¬ÉªF¥_¡A·í¦~¯»À­°¨«Ë®H§ø¬ù¦³700¤á§ø¥Á¡A¹ï¡uµo®i¼ç¤O¡v¶åı±Ó¾Uªº¦a²£°Ó¶}©l¦¬Áʤg¦a¡C°¨Ä_Ä_ªÀ°Ï¹A³õ§¤¸¨°¨«Ë®H§ø§ø¤f¡A¤@±ø°¨¸ô¤§¹jªº¨p¤H«Î­b¡A«e¨­¤]¬O¹A¥Ð¡C²{®É°¨«Ë®H§ø³Ñ¤U¬ù100¤á¡A¤´¦b¯Ñ¥Ðªº¶È10¨Ó¤á¡A¡u¯u¥¿¥H¯Ñ¥Ðºû¥Íªº¥i¯à¦³¤»¤C¤á¡A¨ä¾l¬O²ßºD¤F¤é¤é¸¨¥Ðªº¦Ñ¤H®a¡v¡C²{¦a²£°Ó¾Ö¦³°¨«Ë®H§ø¬ù¤K¦¨¤g¦a·~Åv¡A¥]¬A°¨Ä_Ä_®Çªº¤@¶ô¡X¡X¦­«e¦a²£°Ó¨Ó¦¬¦a¡A¹J§ø¥Á¤Ï§Ü¡C

¡u§Ú­Ìª§¨ú¡y¹A¦a¹A¥Î¡z¡I¡vZoey©ó6¦~«e¨ì­è¦¨¥ßªº°¨Ä_Ä_ªÀ°Ï¹A³õÀ°¦£¡C°¨Ä_Ä_ªÀ°Ï¹A³õ¨ä¤¤¤@¤á°Ï®a¡A¦­¦~¦V­ì©~¥Á(µù)¯²¦a¯Ñ§@¡A¦Û1940¦~¥N¦Ü¤µ¤T¥N¦b°¨«Ë®H°È¹A¡C¦a²£°Ó2005¦~¶R¤U·~Åv¡A¤µ­n¨D¦¬¦^¡C§@¬°«D­ì©~¥Á(µù)¡AZoey»¡°Ï®a¥iÀò±o¬ù6¸U¤¸½ßÀv¡A¦ý°ÝÃD¤£¦b½ßÀv¦h¤Ö¡A¡u­»´ä¤w¸g«Ü¤Ö¹A¦a¡A¬°¦ó¤´­n·m¡H¡v¦o§Æ±æ¹A¦a¯à«O¯d­ì¦³¥Î³~¡A¦o©M¤@¯Z¦u¦aªÌ§¡»{¬°¡A¡u¹A¦a¡v¹ï­»´äªº°È¹A»ù­È¡A¸û¶}µo«Ø«Î¤j¡C­»´ä¥Ø«e¶W¹L¤E¦¨½­µæ¥Ñ¤º¦a¿é¤J¡A¦ý¡u(«°¥«)À³¦³¥»¦a¹A·~¡A¦³Â³­¹¦Ûµ¹¦Û¨¬ªº¯à¤O¡v¡C

³­¹¦Ûµ¹¦Û¨¬Ãö¥G«°¥«¦Û¥D

®Ú¾Ú¬F©²2015¦~ªº¸ê®Æ¡A¤£¥]¬A³½¶í¡A¥þ´ä¬ù¦³4523¤½³¼¹A¦a¡A¨ä¤¤¬ù16%¡B§Y729¤½³¼Äݱ`¯Ñ¹A¦a¡A¨ä¾l¥ð¯Ñ©Î¯î¸m¡C¡u¦³¬ã¨s«ü¥u­nÄÀ©ñ¥þ´äªº¥i¯Ñ¹A¦a´_¯Ñ¡A(¥»¦a)½­µæ¨ÑÀ³¥i¹F(¦ûÁ`¨ÑÀ³¶q)¤T¦¨¡C¡vZoey»¡¡A³­¹¦Ûµ¹¦Û¨¬Ãö¥G«°¥«ªº¡u¦Û¥D¡v¡A¡u¤º¦a¤@¨Ç«°¥«³£³]¦³Â³­¹¦Ûµ¹²v«ü¼Ð(¨Ò¦p¤W®üªº½­µæ¦Ûµ¹²v¬°50%)¡A¦ý­»´ä±q¨S¦³¹A·~µo®i³W¹º¡v¡C

­»´ä¹A·~¦¡·L¤w¦¨¡u±`ÃÑ¡v¡A¤£¹LZoey»¡¡G¡u­»´ä«DµL¤H·Q¯Ñ¥Ð¡A¥u¬OªÀ·|¡B¬F©²¤£¤ä«ù¡I¥Ø«e¦³¶W¹L100¤H½ü­Ôº®¹A¸p§å¥X´_¯ÑµP¡Aªñ¦~¦h¤F¤@§å«C¦~¹A¤Ò¡C¡v¦o»{¬°¤g¦a¥»¬O¡u¤½¦@¸ê·½¡v¡A¤µ¤é«o¦¨¬°¨p¤H·~Åv¥B¹L«×¨p¦³¤Æ¡A¡u¬F©²À³(¦V¦a²£°Ó)¦^ÁʹA¦a¡v¡C¦oºÙª§¨úªº¨Ã«D¡u¤£­nµo®i¡v¡A¦o¤]ÃÙ¦¨¿³«Ø¤½«Î¡A¦ý¤£¬O«Ø¦b¹A¦a¤W¡A¦p¤µ¬O¡uª¼¥Ø«°¥«¤Æ¡v¡A¬F©²À³Àu¥ýµo®i¯»À­°ªº¸¤Ò²y³õ©M¡u´Ä¦a¡v(ªx«ü¤w¯î¼o©Î¾D¯}Ãaªº¹A¦a¤Î¤u·~¥Î¦a)¡C

¤Ïª¼¥Ø«°¥«¤Æ «D¤Ï¹ïµo®i

­»´ä¦a¡A§Q¯q±¾«Ó¡A¦oºÙ¤£¤Ö¤H»{¬°¡u«°¥«¥Í¬¡´N¬O¤ý¹D¡v¡A¤H©M¤g¦a¡B¤H»P¤j¦ÛµM¤§¶¡¡A¦ü¥G¥u¦³§Q¯q¡Bª÷¿ú¡C¤]¦³¤H»¡¤g¦a¹³¡u¶ý¶ý¡v¡A¤H©M¤g¦a¤¬¬Û¨Ì¦s¡A¦o«o¤£³o¼Ë¬Ý¡A¡u¤g¦a¤£»Ý­n¤H¡A¦ý¤H¨Ì¿à¤g¦a¡v¡C¥¿¥¿¬O³oºØ¹ï¥Ð¦a¡B¹ï¥Í¬¡ªº¬Ýªk¡A±À°Ê¦o¦¨¬°¡u¦u¦a¡v¤@­û¡C²ßºD¤F¬ï¤ô¾cªº¦o­Ó¤l¼b¤p¡A©ó¦­«eªº¦¬¦a­·ªi¡A¸÷¦a½Ð¨D«e¨Ó¦¬¦aªº«O¦w¤H­û©ñ¹L¹A¦a¡C¦o»¡°Ñ»P¦u¦aªÌ³£«Ü°í©w¡A¡u­ø­n©R¡v¡C¦]¬°¥L­Ì¦uªº¡A¨Ã¤£¥u¬O¤@¶ô¥Ð¡C

°¨«Ë®H§ø¥u¬O¾ã­Ó·s¬ÉªF¥_µo®i³W¹ºªº¤@¨¤¡A±N¨Óª§Ä³¥i¯à¦b¾ã­Óµo®i°Ï¥X²{¡C

¤°»ò¬O­ì§}´«¦a¡H

·s¬ÉªF¥_·sµo®i°Ï±Ä¨ú¡u¥[±jª©¡vªº¡u¶Ç²Î·s¥«Âíµo®i¼Ò¦¡¡v¡A¬F©²°£¼x¥Î¨p¤H¤g¦aµo®i¥~¡A¤]®e³\¨p¤H¤g¦a·~Åv¤H¥H«´¬ù­×­q¥Ó½Ð§Î¦¡(¥]¬A¡u­ì§}´«¦a¡v)¡A§Y¸É¦a»ù«á§ïÅܤg¦a¥Î³~¬°¨p¤Hµo®i¡A¦p¹A¦a§ï§@¦í¦v¦a¡C¦³Ãö¥Ó½Ð¶·²Å¦X¯S©w·Ç«h©M±ø¥ó¡A¥]¬A¥Î¦a­±¿n¤£¤Ö©ó¬ù4¸U¥­¤è§`¤Î²Î¤@·~Åv¡A¥H½T«O³W¹º§¹¾ã¡X¡X¦¹§Y©Ò¿×¡u4¸U§`­ì§}´«¦a¤è®×¡v¡C´£¥X«´¬ù­×­q¥Ó½Ðªº¤g¦a·~Åv¤H¶·¤½¥­¹ï«Ý¯²¤á¢¬¦û¥Î¤H¡A¥]¬A´£¨Ñ»P¬F©²¸ÉÀv¦w±Æ¬Û­Yªº²{ª÷¸ÉÀv¤è®×¡C

*µù¡R·s¬É­ì©~¥Á¬O1898¦~­^°ê¯²­É·s¬É«e¤w¦b¦U¶m§ø©w©~ªÌ¤Î¨ä«á¤H¡F«D­ì©~¥Á¦h«ü¤G¾Ô«á¨Ó´ä¡A¦V¦a¥D¯²¦a¯Ñ§@ªº¹A¤á¡C

¡»·s¬ÉªF¥_·sµo®i°Ïµo®i·§úG(¹Ï)

¡½«ä¦Ò°ÝÃD

1. ¤g¦a¬O¤½¦@¸ê·½¶Ü¡H¬°¤°»ò¡H

2. ¦b«°¥«µo®iªº¹Lµ{¤¤¡A¬O§_¤£¯àÁקK¡u¯}Ãa¡v¡H

¬ÛÃö·§©À

¨ú±Ë (trade-off)

»ù­ÈÆ[ (value)

¥Í¬¡¤è¦¡ (lifestyle)

«°¥«³W¹º (urban planning)

¥Í¬¡¯À½è (quality of life)

¥i«ùÄòµo®i (sustainable development)

¦Ûµ¹¦Û¨¬ªÀ°Ï (self-contained community)

¤å¡R¥j±á¿P¡B°K§Ó±Ó

¹Ï¡R¥j±á¿P

§ó¦h±Ð¨|
¡i©ú³ø±M°T¡j¤µ¤é¡]5¤ë23¤é¡^¬OÁú°ê«eÁ`²Î¿cªZ¹b¡]Roh Moo-hyun¡A1946-2009¡^¦Û±þ¨­¤`7©P¦~¡C¿cªZ¹b¥X¨­´H·L¡A¥¼¤W¹L¤j¾Ç¡A... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¤W¤@´Á§Ú­Ì½Í¤ÎÀY³»­«ª«ªº¤kº~¤l¡B°Êª«¥ÖÅn¤ô³ý¥H¤Î¦Û»s¨¬²y¡A¥i¨£«D¬w¤H¥Áªº¥Í¬¡­±»ª¡C«D¬wªº½T­±¹ï«Ü¦hµo®i¤Wªº§xÃø¡A¦Ó¥B¤£¤Ö¤H¤´µM¬¡... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¡»¸ê®ÆA ¸ê®Æ¨Ó·½¡R´L¤lº©µe¡A¡m©ú³ø¡n¡A2016.04.21 £»Ápô®É¨ÆijÃD ¡m©ú³ø¡n°õ¦æÁ`½s¿è«¸°ê¤¸¡]µ§¦W¦w... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¦Û±q2015¦~¤½«Î¹]¤ô¨Æ¥ó³Q´¦µo¡A¨­¦b­»´äªº§Ú­Ì©Î²×©ó¯u¤ÁÅé·|¨ì¡A¼ä²bªº¤ô¸ê·½¨Ã¤£¬O²z©Ò·íµM¦a¤@§á¶}¤ôÀsÀY´N¦³¡C°ê»Ú³£·|¦p­»´ä¡A... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡jOn 22 May 2003 Singapore Airlines Cargo (·s¥[©Y¯èªÅ³f¹B¤½¥q) became the f... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2016 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992