每周一笑：標點定勝負

[2016.03.11] 發表

【明報專訊】勝利的只有一隊，為什麼她們都說是自己支持的一隊獲勝？原來是旁述表達不清晰之過﹗熊貓評述員說：「龜隊戰敗騮隊獲勝。」如果在句子中不同位置，加上標點符號中用作停頓、分隔意思的「逗號」，就會有不同理解呢﹗

豬Pat聽到的是：「龜隊戰敗，騮隊獲勝。」所以理解成騮隊勝利。而MoMo兔聽到的是：「龜隊戰敗騮隊，獲勝。」所以理解成龜隊勝利呢。同一句子，如果沒有加入適當標點符號，說出來時又沒有適當的節奏區隔，就會出現截然不同的意思，很容易造成誤會﹗

■做一做

你能創作出將逗號擺放不同位置，就有截然不同意思的句子嗎？

■小遊戲

◆無粥飯也可無豬牛也可無蔬果也可無銀錢也可。

熊貓書生來到龜大爺處，應徵擔任龜兒子老師一職，以掙取經費上京赴考。誰料龜大爺為人刻薄，只想提供惡劣伙食，又不願付酬金，合同上寫有這句(見上)。

熊貓書生簽署了，後來更理直氣壯，拿合同來向龜大爺要求較佳的伙食及索取酬金呢﹗試加回標點符號，讓熊貓書生索取酬金有理。(圖一)

(答案見另文)

更多教育