【明報專訊】民間喜歡利用「獅」字的諧音，寄託美好的意願。唐宋以後，宮廷、官衙、寺廟，甚至民宅的門口，都喜歡放一對石獅子。東邊是獅子踏繡球，代表榮華富貴；西邊是大獅逗弄幼獅，稱為「太獅少獅」，「獅」、「師」同音，「太獅少獅」即太師、少師，代表官運亨通。 最出名的諧音例子，當數語言學家趙元任所寫的《施氏食獅史》：「石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅屍。食時，始識是十獅屍，實十石獅屍。試釋是事。」普通話讀來字字同音，拗口難讀之至。
|
| |
| |
