1/8英國血統 嘗過中文追不上之苦

1/8英國血統嘗過中文追不上之苦

[2015.12.13] 發表

【明報專訊】余志穩對融樂會「情有獨鍾」，常稱因為當年出任民政事務局副秘書長時參與種族歧視條例的立法工作，深知條例漏洞甚多，故退休後繼續爭取。余談及自身經歷時，可見當下少數族裔走的路，他於六十多年前也走過。

余志穩的英文名為Stephen Fisher，可窺見他身上八分之一的英國血統，其曾祖父十九世紀來港當公務員，自此扎根。雖然家裏主要講廣東話，但自入讀幼稚園以來，一直就讀主流學校的他，都會因其非華裔姓氏而被編入外國人班，直至中二轉校才有機會上中文課，但為時已晚：「那時我中文勉強只有小學程度，但人哋已學緊文言文，追唔到。」同班同學應考會考中文，老師勸服他報考英國的GCE A Level中文科代替，「𠵱家嘅少數族裔又係編晒一班，甚至成間學校無一個係華裔，中文又係追唔到文憑試，叻極都係考小學程度嘅GCSE」。不同的是，余志穩當年成功入讀港大社會學及政治學，與梁錦松、馬時亨為同屆同學。

常陪大病初癒太太散心「做義工無退休」

余志穩其後憑獎學金完成碩士，探討中外婚姻及混血兒身分，對多元文化深有見解；再到加拿大讀博士，研究渥太華的華人組織，中文讀寫能力反而進步神速，到中華會館助新移民當翻譯、寫信陪診，當時解決的各種問題又在融樂會重見。他說：「少數族裔喺香港，同當年華裔喺加拿大無分別，所以我從來唔信有些人所講，唔係華裔就一定學唔好中文，唔關種族事，取決於政府政策同社會態度。」

退休6年，為信念奔走之餘，余志穩堅持每隔兩三個月陪癌症初癒的太太出遊散心，每天行程密密麻麻，問及何時「真退休」？他笑說：「做義工無得退休㗎喎，只要身體健康，就一直做落去㗎喇！」