【明報專訊】(請看附圖) 歧義產生的友誼 坊間流傳唐代詩人李白與汪倫的友誼，是由一場誤會開始。喜愛交友的汪倫希望結識大詩人李白，有一次李白遊歷至安徽時，住在當地的汪倫決定把握機會，邀請李白到家一聚。 怎樣才能吸引愛玩、又愛喝酒的李白呢？汪倫在信中寫他那裏有「十里桃花」及「萬家酒店」，李白果然赴約。可是原來汪倫指的是桃花潭鎮和由萬姓老闆開的萬家酒店呢。李白雖然被作弄了，卻不介懷並且哈哈大笑，更和汪倫結成好友，寫出《贈汪倫》的名詩呢﹗ 聰明的汪倫利用詞句的歧義，使李白誤會了。歧義是指同一詞句，包含兩種或以上的意思。例如「十里桃花」可解作十里都有桃花，而「萬家酒店」可指有上萬家酒館的意思；汪倫則解作十里桃花潭的範圍及萬氏家族開的酒館，如此解釋也說得通呢！大家留意，如果不準確運用詞句，容易造成歧義的笑話。 ■想一想﹕ 你或朋友有試過因歧義而鬧過笑話嗎？
|
| |
| |
;){kind=small}
;){kind=small}
