獲獎眾多的韓國著名作家申京淑捲入抄襲風波，她上周被質疑在一篇小說中，照搬日本文學大師三島由紀夫短篇小說代表作《憂國》部分情節後，一度矢口否認，惟至昨日終承認自己「可能有抄襲」，為此致歉，又稱「不再相信自己的記憶」。事件轟動韓國社會，出版社即時停止發行涉事小說。

52歲的申京淑獲譽為韓國20世紀90年代的文壇神話，曾獲多個本地文學獎項。2012年，她憑藉代表作《請照顧我媽媽》奪得第5屆英仕曼亞洲文學獎(Man Asian Literary Prize)，成為首名獲該獎項的女性作家，聞名海外。

上周初，韓國文學評論家李恩俊(音譯)於個人博客發表文章，指申京淑1996年發表的短篇小說《傳說》與三島由紀夫的《憂國》內容非常相似，兩者均以20世紀初的一對年輕新婚夫婦的愛情與死亡為主題，部分描述夫婦間情慾關係的段落幾乎一模一樣(見圖)，質疑申京淑涉嫌抄襲。

《傳說》情慾段落似《憂國》

申京淑上周三(17日)曾透過出版社表示，除了《金閣寺》以外，未曾讀過三島由紀夫其他作品，也不知道有《憂國》這篇小說，否認抄襲。不過韓國文學專家玄則秀(音譯)隨後再指控申京淑的《請照顧我媽媽》涉嫌抄襲德國作家林澤爾(Luise Rinser)的作品The Middle of Life，入稟要求檢察當局調查。

「無法信任記憶」 小說停發行

韓國報章《京鄉新聞》昨刊出申京淑的訪問，她透露自己曾逐字逐句反覆比對過兩篇小說，認為外界對抄襲的質疑實屬合理，「雖然我拚命回想，也想不起自己曾讀過《憂國》，但我如今已無法信任自己的記憶了」。

申京淑就抄襲疑雲向相關人士與讀者致歉，強調「一切都是自己的責任」。她表示已與出版社達成協議，將《傳說》從小說集中抽起，停止刊行。她亦決定辭任文學獎的評審等職務，好好反省。她強調「寫作等同自己的生命」，不會停止寫作。出版社稱，尊重申京淑的決定，將即時停止發行相關小說集，未決定如何處理市面存貨。(法新社/韓聯社/赫芬頓郵報)