【明報專訊】資深配音員林保全遽然離世，認識林20多年的演員兼配音員古明華指林地位超然，能駕馭多個角色，在配音界無人可取代。古憶述，林近年因糖尿病影響視力，經常要埋頭讀稿才看得清楚，「埋到好似『聞』份稿咁」，但林又能兼顧熒幕上的角色動作，無損表現。舊同事翟耀輝憶述，林記憶力驚人，能一口氣為數分鐘電影配音而不用「NG」，令人「目瞪口呆」。

常為同事錄「叮噹鈴聲」

多名曾與林保全共事的配音員讚揚保全叔敬業樂業，肯提攜新人，配音前一定會做足準備工夫，又形容他工作時為人較沉靜，但平日亦不失風趣幽默。無�走e配音員伍博文說，保全叔十分「為食」，形象得意，「個人都好似叮噹」，更時常為同事以叮噹聲線錄下手機鈴聲。

「要備老中青聲 配音唔郁得」

上月底接受港台節目《守下留情》訪問時，林保全憶述1970年代加入配音組時有20多人，前輩有譚炳文、姜中平、丁羽等，他主要向丁羽「偷師」。當時10多個新人，現仍在配音的只有在《龍珠》聲演孫悟空的林國雄。保全叔在訪問中說，配音員最少要具備3把聲音，老、中、青都要用到，配音時身體「完全唔郁得，一郁就入聲」。

不避吃辣冷 曾1個月配10電影

林保全第一次配音是《聯邦密探隊》的警探，第一句對白是﹕「FBI、咪郁、掉低槍」，可是第一句就「NG」，譚炳文的評語是：「睇氣氛，有幾大聲叫咁大聲。」林就在錄音室大聲叫練習大聲，平日不會特別避免吃辣和冷的東西「留聲」，傷風、感冒曾失聲，只得康復後再配音。

林保全1971年開始配電影，當時電影沒有收音，「要捉口形捉得緊�齱v，需三四晚配一部電影，通常早上在無�角u作，晚上由7點至凌晨3點兼配電影，「試過一個月配10套電影，無乜時間�堐情v。

師父：我話OK都會要求錄多次

資深配音領班丁羽昨表示，林保全是他的三大弟子之一，形容林為人沉默寡言，處事務實，非常認真，「即使我話OK，但佢認為個尾音未夠好，會主動要求錄多次」。林對於在暗暗的配音房連續7至8小時工作也從未言累，丁相當尊重這門生。