【明報專訊】閱讀文言文，難免遇到費解之處。要正確理解文義，首先要弄清楚字詞的基本意思，因此需要查字典、詞典。 但字典、詞典也有收錄不齊、解釋不周的情况，這就不能單靠一本字典或詞典，要多看多查。如〈陳清恪公吹氣退鬼〉「冷風一陣如冰，毛髮噤齘」，「毛髮噤齘」這一句十分費解。「噤」，就是禁聲，閉口不言；「齘」，就是牙齒相互摩擦。「噤齘」一詞，一般詞典的解釋是：咬牙切齒，敢怒不敢言的樣子。這個解釋在這裏明顯說不通。只有《漢語大詞典》多了一條解釋：「毛髮森森豎立貌」，並引本文這一句為例。這個解釋似乎說得通，然而「森森豎立」如何和代表口齒的「噤齘」扯上關係，《漢語大詞典》並沒有進一步說明。而且《漢語大詞典》只引〈陳清恪公吹氣退鬼〉這條文例，似乎也只是孤證。 在找到更適合的答案之前，與其強加解釋，不如且抱存疑的態度。
|
| |
| |
