¸³¡G¾ÇÁp«H¥óµL§U¸Ñ»ø§½
¾ÇÁp«P©ú½TªíºA¬O§_§U±à¨Ê©x

[2014.11.09] µoªí
¸³«ØµØ¬Q¤È¦^ÂоÇÁp¡A«ü¾ÇÁp«H¥ó­«½Æ¨äÆ[ÂI¤Î¥ß³õ¡AµL§U¤Æ¸Ñ»ø§½¡A¤H¤j±`©e§@¥X8¡D31¨M©w«e¤w¡u¥R¤À´x´¤¡v­»´ä¦U¤è·N¨£¡A¤£·|§ïÅÜ¡C¡]¸ê®Æ¹Ï¤ù¡^
¾ÇÁp¦¬¨ì¸³«ØµØ¦^ÂЫá¡A¬Q±ß¦b¾ÇÁp¿ì¨Æ³B¶}·|°Ó°Q¡A¤µ¤é­â±á¥H®Ñ­±¦^À³¡A«P¸³©ú½TªíºA·|§_§U¾ÇÁp³X¨Ê¡C¾ÇÁp¯µ®Ñªø©P¥Ã±dªí¥Ü·|¦Aµo¤½¶}«Hµ¹¤H¤j±`©e­S®}ÄR®õ¡A§Æ±æ­S¤Ó¥ç¯à´£¨Ñ¨ó§U¡C¥L¤µ¤é­â±á¤´¯d¦b¿ì¨Æ³B¼¶¼g«H¥ó¡C¡]¼Ô¾U©÷Äá¡^
¥þ°ê¬F¨ó°Æ¥D®u¸³«ØµØ¬Q¤È5®É®Ñ­±¦^À³¾ÇÁp¡A­«¥Ó¤H¤j±`©e¤£·|§ïÅÜ8¡D31¨M©w¡C
¾ÇÁp¬Q±ß²`©]¶}·|°Ó°Q«á®Ñ­±¦^Âи³«ØµØ¡A¤µ¤é­â±á¹s®É11¤À³z¹LWhatsApp¦V¶Ç´Cµo©ñ«H¥ó¤º®e¡C©P¥Ã±d±µ¨ü¬d¸ß®É¸É¥R¡A±Nµo«H¤©¥þ°ê¤H¤j±`©e­S®}ÄR®õ¡A¬ß¦o§U¾ÇÁp»P¨Ê©x·|­±¡C

¡i©ú³ø±M°T¡j¨­­Ý¥þ°ê¬F¨ó°Æ¥D®uªº«e¯S­º¸³«ØµØ¡A¬Q¤é¤U¤È®Ñ­±¦^À³¾ÇÁpÁܽХL¥N¬°¦w±Æ»P¤¤¥¡©x­û¹ï¸Üªº¤½¶}«H¡C¸³«ØµØªí¥Ü¡A¾ÇÁp«H¥ó¤º®e¥u­«½Æ¥L­ÌªºÆ[ÂI©M¥ß³õ¡AµL§U¤Æ¸Ñ²{®Éªº»ø§½¡A±©¸³¨ÃµL¥¿­±¦^À³·|§_¥N¬°¦w±Æ¾ÇÁp»P¨Ê©x¹ï¸Ü¡C¸³ºÙ¤¤¥¡¬F©²¹ï­»´ä¦U¤è­±ªº·N¨£¥R¤À´x´¤¡A­«¥Ó¤H¤j8¡D31¨M©w¤£·|§ïÅÜ¡C¾ÇÁp¤µ¤é­â±á¦^À³¡A½èºÃ¡u¥R¤À´x´¤¡v­Y¬O¥NªíÄ~Äò°¾Å¥¡AÄ~Äò©Úµ´­«·sÀ˵ø8¡D31¨Mij¡AµLºÃ¬O§iª¾´ä¤H¡u¤@°ê¨â¨î¡v±N¨B¤J´H¥V¡A«P¸³©ú½TªíºA¡A¬O§_¨ó§U¾ÇÁp»P¨Ê©x·|­±¡C

©P¥Ã±d±µ¨ü¬d¸ß®É¸É¥R¡A±N¦Aµo¦h¤@«Ê¤½¶}«H¤©¥þ°ê¤H¤j±`©e­S®}ÄR®õ¡A§Æ±æ­S¤Ó¨ó§U¾ÇÁp»P¨Ê©x·|­±¡C

²ßªñ¥­¤µ¨£±ç®¶­^

¥t¤è­±¡A°ê®a¥D®u²ßªñ¥­¤µ¦­9®É¥X®u¦b¥_¨ÊÁ|¦æªº¨È¤Ó¸g¦X²Õ´·|ij(APEC)¤u°Ó»â³S®p·|¶}¹õ¦¡¤Îµoªí¥DÃDºt»¡¡A¯S­º±ç®¶­^¥ç¦b¦P¤@³õ¦XºtÁ¿¡C²ßªñ¥­¨Ã©ó¤µ¦­¦b¤H¥Á¤j·|°ó·|¨£±ç®¶­^¡A¾Ú±x±ç±N©ó¤U¤È¶×³ø·|­±¤º®e¡C

±ç®¶­^¬Q¥Xµo¨ì¥_¨Ê«e¦^À³°OªÌºÙ¡A¤µ¦~4¤ë¤w¦w±Æ¥ßªk·|ij­û¥]¬Aªx¥Áij­û¥_¤W¡A¦V¤¤¥¡©x­û¤Ï¬M¬F§ï¶D¨D¡A¥]¬Aªí¹F¤½¥Á´£¦Wªº·N¨£¡C¯S°Ï¬F©²´£¥æªº¬F§ï¿Ô¸ß³ø§i¥ç¦³¤Ï¬M¦³Ãö·N¨£¡A¡u¨S¦³¤H»¡¹L¡A¤¤¥¡¡B¤H¤j±`©e¦b§@¥X¦³Ãö¨M©w®É¡A¬O¤£ª¾¹D­»´ä¦³Ä´¦p¤½¥Á´£¦W©ÎªÌ¨ä¥Lªº¬Ýªk¡v¡A¥L¬Û«H¸³«ØµØ·|³B²z¦n¾ÇÁpªº«H¡C

¾ÇÁp©P¤­¨ì«e¯S­º¿ì¦V¸³«ØµØ»¼«H¡AÁܽи³¥N¬°¦w±Æ¾ÇÁp»P¨Ê©x¹ï¸Ü¡A§Æ±æ¸³¦b¤µ¤é«e¦^ÂСC¸³«ØµØ¬Q¤È5®Éµoªí¤½¶}¦^À³®Ñ¡Aªí¥Ü¤w¬Ý¹L¾ÇÁp«H¥ó¡A¦ý¥¼¦³¥¿­±¦^À³¾ÇÁp¬ß¥L¦w±Æ¨£¨Ê©xªº¶D¨D¡C

¸³ºÙ¤¤¥¡¥R¤À´x´¤¦U¤è·N¨£

¸³«ØµØ¦b®Ñ­±¦^À³ºÙ¡A¤¤¥¡¹ï­»´ä¦U¤è­±ªº·N¨£¥R¤À´x´¤¡A¥þ°ê¤H¤j±`©e·|ªº¨M©w¬O¤£·|§ïÅÜ¡C¥L»¡¡A¦û¤¤¤w¶i¤J²Ä¤»©P¡A¾Ç¥ÍÀ³¥ß¨è²×¤î«Dªk¦û»â¦æ°Ê¡A¥H¦Xªk©M²z©Êªº¤èªk°l¨D«H©À¡A³o¤]¬O¶¶À³ªÀ·|¤j²³ªº­n¨D¡C

¸³«ØµØ§Æ±æ¦P¾Ç¬°¤F¾Ç·~À³ºÉ§Öªð¦^¾Ç®Õ¡AÄ~Äò°l¨D¾Ç°Ý¡A»{¬°¥L­Ì¬O¦³«e³~ªº¡A´Á±æ¥¼¨Ó¥i¬Ý¨ì¥L­Ì¬°­»´ä¤Î°ê®a°^Äm¡C

¸³«ØµØ¦^À³«á¡A¾ÇÁp¥ß§Y¶}·|°Ó°Q¡A¤µ¤é­â±á¹s®É³\µo¥X¦^À³¡C¾ÇÁpªí¥Ü¡A¹ï©ó¸³«ü¾ÇÁp¥u¬O­«¥ÓÆ[ÂI¡A¾ÇÁp±j½Õ¥u¦]¬°¬F©²±qµL¦^À³´ä¤H¹ï¯u´¶¿ïªº¶D¨D¡A¬F©²¨ÃµL·N¹Ï­n¨D¤¤¥¡ºM¦^¤H¤j¨Mij¡C

¾ÇÁp¡R­Õ©Ú­«·sÀ˵ø¨Mij ¤@°ê¨â¨î¤J´H¥V

¾ÇÁp½èºÃ¡A¡u¦pªG¤¤¥¡¬F©²¦p¸³«ØµØ¥ý¥Í©Ò¨¥¡A¥R¤À´x´¤­»´ä¦U¤è­±·N¨£¡A¬°¦ó·|¶Ê¥Í«B³Ê¹B°Ê¡A¦h¹F¼Æ¤Q¸U¤H¤½¥Á§Ü©R¡AÄ@·N©Ó¾á¦D³d¡A´Á±æ¥HÄ묹§Ü¿Å8¡D31¨Mij¡H¡v

¾ÇÁp¤Sªí¥Ü¡A¦pªG¡u¥R¤À´x´¤¡v¬O¥NªíÄ~Äò°¾Å¥¡A©Úµ´­«·sÀ˵ø¨Mij¡A¡uµLºÃ¬O§iª¾´ä¤H¤@°ê¨â¨î±N¨B¤J´H¥V¡v¡C¾ÇÁp­«¥Ó¡A³æ¯Â©IÆ~¥«¥Á°h³õ¡AµL§U¸Ñ¨M·í¤U¬F¨îª§½×¡A¹ï©ó¸³«ØµØªº¦^ÂШS¦³©ú¨¥¬O§_¨ó§U¦w±Æ¾Ç¥Í»P¤¤¥¡©x­û·|­±¡A¾ÇÁp§Æ±æ¸³²M´·ªíºA¬O§_¥i¨ó§U¡C

¼B¾U²Ð¡R¤¤¥¡¥i¦Ò¼{Åý¸³±à¾ÇÁp

®É¨Æµû½×­û¼B¾U²ÐºÙ¡A¸³«ØµØªº¦^À³¬O·Q¦V¾ÇÁp·t¥Ü¡A­YÄ~Äò±Ä¨ú²{¦bºA«×¡A¨£­±¤]¤£¯à¸Ñ¨M°ÝÃD¡C¥L»¡¡A¤¤¥¡¥i¦Ò¼{Åý¸³¦b´ä¤½¶}»P¾ÇÁp¹ï¸Ü¡A¦]¸³¼ô±x­»´ä¡A¦³Åv¦V¤¤¥¡µ¹·N¨£¡C

¨­­Ý´ä°Ï¥þ°ê¤H¤j¥Nªíªº¦æ¬F·|ij¦¨­ûù­S´ÔªâºÙ¡AµL½×¾ÇÁp§Æ±æ¸³«ØµØ©Î¥þ°ê¤H¤j±`©e­S®}ÄR®õ¨ó§U¤W¨Ê¡A³£·|¡uµL¥\¦Ó¦^¡v¡A¦ý­Y¸³Ä@·N·|¨£¾Ç¥Í¡A¡u¤£¥¢¬°¤@­Ó¦n¦w±Æ¡v¡A¦ýÀ³¥Ñ¸³¦Û¤v¨M©w¡C

´ä¤jªk«ß¨t±Ð±Â³¯¤å±Ó¬Q±á¦b¹q¥xªí¥Ü¡A¤£»{¬°¥_¨Ê©x­û¤@©w¤£Ä@·N·|±à¾Ç¥Í¡A¦ý»Ý­n¥Ñ¤@­Ó»P¤¤¥¡¡u¦³ÔU¶É¡vªÌ·í¤¤¶¡¤H¡C¥LÁ|¨ÒºÙ¡A­Y¤¤¥¡©x­û¨Ó´ä¡A¸³«ØµØ¥iÁÜ¥L­Ì¦Y¶º¡A¡u¥i¯à¾Ç¥Í­è­è¦n¦b®Ç¡A¤j®a¶ÉúïÔU¡v¡AºÙ¾Ç¥Í»P¤¤¥¡©x­û¥i©ó«D¥¿¦¡³õ¦X·|­±¡C

©ú³ø°OªÌ

¡½©ú³ø³ø®Æ¼ö½u¡Rinews@mingpao.com / 9181 4676

§ó¦h­n»D
§ø¤W¬K¾ð«jÀy´ä¦û»â«C¦~
¡i©ú³ø±M°T¡j¤é¥»µÛ¦W§@®a§ø¤W¬K¾ð¡]Haruki Murakami¡^¬QÀò¼w°ê¡m¥@¬É³ø¡n¹{µo¤å¾Ç¼ú¡A¥L¦b¨å§¤W­PÃã®É¯S§O«jÀy­»´ä°Ñ»P¦û»â¹B°Êªº¦~... ¸Ô±¡
»X­±ºô¥Á¤@«×°ô¬FÁ`¤J¤f
¡i©ú³ø±M°T¡j¦û»â¦æ°Ê®i¶}¶W¹L40¤Ñ¡A¡u°ªµn¤Úµ·¾B¥´­²©R²Õ¡vµo°_¬Q¤È3®É¦b­»´ä°Ê´Óª«¤½¶é¼µ³Ê¡A¦ý³Ì²×¥¼¨£¤H¦b¶°¦XÂI¼Q¤ô¦À»E¶°¡A¦³¼µ¶À³Êªº¥«¥Á¨Ó... ¸Ô±¡
µo¥¬¡u¦û»â§»«©²¡v«ü«n  ºô¥Á³Q®·
¡i©ú³ø±M°T¡jĵ¤è¬Q«Å¥¬¨ú®ø´N¦û»â¦æ°Ê»P®ø¨¾³B¨C¤Ñ¤U¤È4®ÉÁ|¦æÁp¦X°OªÌ·|¡AÂର¦³»Ý­n®É¤~Á|¦æ¡A§Y¡u¥|ÂIÄÁ³\Sir¡v­n¼È§O¹õ«e¡Cĵ¤è¬Q¤éµo¥X·s»D... ¸Ô±¡
±bº|³{©]«B  ¦û»â¤£¨¥°h
¡i©ú³ø±M°T¡j¥»´ä¤Ñ«B³sºø¡A®ð·ÅÆJ­°¡A¤Ñ¤å¥x¹w­p¤µ¤é³Ì§C®ð·Å18¢J¡C¦b§N«B¤¤¡A¦û»â­¿Á}Ãø¡A¦ý¦³¯d¦uªÌ°í«ù¤£¨¥°h¡C¦b©ô¨¤¯d¦u¹L©]ªºªL¥ý¥Í»¡¡A«e±ß... ¸Ô±¡
¥S§Ì¬¶»s¡m¿ï¾Ô¡n «H¥Á¥D¦³¥X¸ô
¡i©ú³ø±M°T¡j­»´ä¹qµø©IÁn³Ì°ªªº¶}¥x¼@¡m¿ï¾Ô¡n¡A¥Ñ¿Ë¥Í¥S§Ì¶À°ê±j¡B¶À°¶±j©çÀɤW°}¬¶»s¡A¼@¶°±À¥X¤§®É¡A¥¿­È¥vµL«e¨Òªº¡u«B³Ê¹B°Ê¡v¡A¥S§Ì­Ç¦U¦³·Qªk... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2014 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992