【明報專訊】古人行文，經常棄「本字」(本來表達某義的字)不用，而借用意思無關的同音或音近字來表達。這種用字現象稱為「通假」，而被借用的字就稱為「通假字」。例如，「扛、擔」義的本字為「何」(粵音賀)，《說文解字》：「何，儋(同「擔」)也。」)，可證。古書常棄本字「何」不用，而借本來表「荷花」義的同音字「荷」來表達，本篇「以杖荷蓧」的「荷」就是通假字，表「扛、擔」義。
又如，本篇「植其杖而芸」的「芸」本來是香草的名稱(後世稱為「芸香」)，這裏借用來替代本字「耘」(《說文解字》作「」、「」，釋作「除苗閒(同「間」)穢(雜草)也。」)，表「除草」義，所以此例的「芸」也是通假字。
要注意的是：
(1)本字(A)和通假字(B)之間的關係一般表述為「B通A」，如「荷」通「何」、「芸」通「耘」；
(2)古書裏，通假關係通常是單向的，即「B」可以通「A」，但「A」未必可以通「B」，如「何」不能通「荷」，「耘」不能通「芸」；
(3)本字和通假字之間，讀音(聲母、韻母)必須相同或相近，並且意思上毫無關係；此外，判斷某字是否與另一字通假，只能根據古音，而非今音；
(4)通假為古人的用字現象，只能根據古書用例來歸納。說某字通另一字，必須信而有徵，有實例可尋，不能純粹以古音相同、相近來證明。
■實戰篇
1.請判斷以下的陳述。
a.丈人說子路「四體不勤，五穀不分」，是訓斥他既懶惰，又不夠聰明。
□ 正確 □ 錯誤 □ 無從判斷
b.孔子使子路「反見」丈人，是為了答謝丈人的款待。
□ 正確 □ 錯誤 □ 無從判斷
2.在本篇中，「長幼之節」、「君臣之義」、「欲→其身」分別指什麼？
(答案見另文)
