我首先多謝《明報》及大溫哥華中華文化中心製作特別專題報道(刊A9版)，以喚起省民對有關華裔移民在本省早期受到的歧視，及今天省府為過去錯誤道歉的努力的認知，以展開復原過程。

在1871 年，卑詩省通過了旨在歧視省內華人社區的法例，因而開始了一段悠長的反華種族歧視歷史，包括法律、專業、勞工及社會上的歧視，以及在教育、土地擁有權及營商方面加設障礙。這歧視是系統性的，並延伸至經濟、社交及政治生活中。

在2013年，省政府承諾會就卑詩省加國華人所承受的錯誤作出正式道歉。本星期四於省議會中，我們將會引入這道歉以及華人歷史錯誤諮詢的最後報告，這報告集合了諮詢程序中所收集到的大量公眾意見、社區領袖的反饋及參與諮詢會及非黨派工作小組的反對黨成員的討論而成。

在2013年11月至2014年1月這三個月進行的諮詢程序是廣泛的，大約有1,300人參加了在全省各地舉行的七場社區諮詢會，及有超過150人陳詞發表意見，我們亦收到了多份電郵及超過100份由組織及個人提交的書面意見。

這些諮詢會是具啟發性的，亦都讓我們洞察到省政府過去的錯誤政策、規條及法例而引起深遠持久的悲痛。這些討論將省府有需要為歷史錯誤作正式道歉及推行承存倡議納入重點，好讓卑詩省民對加國華人社區在本省發展所作出的貢獻加深了解。

這將包括更新卑詩省的教育課程，以加強教育本省青少年有關卑詩省歷史早期發生的事情，課程將更能反映我們豐富的多元文化傳統，以及教育我們的兒童有關不同文化、信仰及種族的省民所曾面對令人不安和尷尬的不公義。

去觸碰並面對我們集體歷史中的痛苦時期，是一個機會去讓我們展開復原過程，同時教育我們一段不能夠亦不應該忘記的時期。這亦是一個寬恕的機會，加國華人展現的無比堅毅及精神，令華人社區成為本省支柱。

我的家庭選擇在25年前移居加拿大，是因為加拿大在亞洲是一個為人所知，尊重不同文化和種族人士的多元文化國家。正因為此，我在抵達溫哥華後得知在卑詩省針對加國華人社區的歷史錯誤，是感到震驚的。

當想到卑詩省曾是一處歧視某些種族人士的地方是令人困擾的，不過，只有透過我們對「對與錯」有所認知，我們才能夠努力去為我們的家庭創造更好的居住地方。

這道歉雖然不能將錯誤抵消，但我希望我們能夠展開復原過程，及為卑詩省歷史的這段黑暗時期作個了結。

這道歉反映出省府要確保歧視永遠不會重複的承諾。在卑詩省政府致力打擊種族歧視的同時，我們所有人亦有責任去防止歧視在任何地方、任何時候的發生。

通過這些法例及政策的政府所作出的行為雖然在當時被認為是合法，卑詩省民認為這種族歧視是不能接受，及以極度憤慨視之。套用其中一名諮詢會與會者的說話，我們的努力不但會「治癒過去，亦會創造出怎樣確保有一個充滿活力和包容社區的新思維，及繼續在眾多卑詩省華人的生活上作出真正改變。」

如您不能出席但希望見證在議會中作出的道歉，請到卑詩省議會的議會廣播網頁觀看，網址http://leg.bc.ca/hansard/8-10.htm。

國際貿易兼專責亞太策略及

多元文化廳長屈潔冰