【明報專訊】在英語世界，1923 年諾貝爾文學獎得主葉慈是最享負盛名的詩人之一。此詩是葉慈早期作品，評論家普遍認為，這是葉慈為追求愛爾蘭女權主義者昴德•岡昂(Maud Gonne, 1866-1953)而寫的。 葉慈於1889年初遇岡昂，當時對方23歲，比葉慈年輕18個月。兩人惺惺相惜，其後葉慈更多次向岡昂求婚，但都被拒絕。詩作收錄於1892年出版的詩集The Countess Kathleen and Various Legends and Lyrics。 詩人首先想像對方垂垂老矣的情况，再將自己和其他追求者對比，指自己不僅欣賞對方的美貌，還深愛她的靈魂。但詩作精彩處在最後——詩人寫女主人公回想過去，想到當時拒絕了詩人的真愛，現在只好憂傷感慨愛神離去；而詩人則像晚空裏的一顆星，遙遠而不可即，只能永恒地守護着情人。詩人的意思很明顯：讓我成為你的愛人吧，讓我和你同偕共老，不要讓自己老來無依。 前言說過詩歌是語言藝術的極致，我們不妨從《當你年老》看看詩歌用字怎樣講究。像第三節的「Love」字，字面解作「愛情」，但同時暗指深情的自己；葉慈刻意用大楷，產生擬人化效果，使這字又解「愛神」，就像希臘羅馬神話中的厄洛斯(Eros)。 詩歌寫得動人有趣，可惜未能打動岡昂。岡昂後來嫁作人婦，婚姻失敗後和葉慈有過一段愛情，但最終也沒有開花結果。
|
| |
| |
