課外文言:參考答案

[2023.11.21] 發表

【明報專訊】(1) .(1)他∕躄盜(2分)

. (2)一起(2分)

(2) 到約定的數量(1分),躄盜心中忖度(1分):「把櫃吊上之後,(二盜)難道不會(1分)把我留下,自己離開嗎?(1分)」

(3) 在第3段,一盜沾沾自喜,自以為勝過躄盜;一盜幸災樂禍,以為躄盜將遭遇不測(1分),在全知的讀者看來愚昧可笑(1分)。其意氣風發更與第4段中二人慌亂逃走的狼狽構成鮮明對比,使文章更富娛樂性(1分)。刪去後則上述效果盡失。

(4) A(2分)

(5) 在第1段,躄盜在兩度把櫃填滿後,想到二盜很可能出於利益把他置之不理,準確預測了二盜的心態;更迅速想到應對的行動,藏入櫃中,讓二盜把他拉上,反映躄盜想得仔細、周密(2分)。在第4段,躄盜身處櫃內,在二盜不知情下被抬出野外。他未有急於脫櫃而出,而是預計快要日出,而且附近有人,二人不易行兇、自己求救有門,才出聲嚇退二盜,躄盜靜待合適的時機才發難,亦反映他心思縝密(2分)。

◆譯文:

躄盜有一條腿跛了,所以被稱為躄盜。他擅長鑿洞穿牆行竊。他曾經在晚上跟從另外兩名盜賊潛入一大戶人家。登上屋頂,翻開瓦片,命令二盜用繩索將他縋下。搜掠貨財,把貨財放入櫃內,命令二盜把櫃綁好吊上。(把櫃吊上清空)之後,再把那個櫃縋下,放入貨財,把它吊上。約定這樣做三次。到第三次,躄盜心中忖度:「把櫃吊上之後,(二盜)難道不會把我留下,自己離開嗎?」於是自己進櫃坐在櫃中。

二盜把櫃吊上之後,果然私下討論說:「貨財很重了,我們二人攤分它就分不完,他從屋裏出來一定會多拿。這是害苦了我們。不如把他留下,自己離開?」於是拿着大櫃出走到曠野中。

一個盜賊說:「躄盜人稱善於偷竊,卻被我們二人出賣。」一個盜賊說:「這時(躄盜)恐怕快要見到屋主了。」一起大笑,十分高興,不知躄盜竟然身處櫃中。

過了一會,二盜疲倦起來,坐在路旁。躄盜猜應該快要日出,又聽到遠方的房子有人在談笑。櫃中突然傳來響亮的呼喊說:「賊人搶劫我。」二盜嚇得慌亂逃去,躄盜最終得到全部貨財回去。

文:林蔚耀 - 香港中文大學中國語言及文學系畢業,畢業後於大型補習社任職,監修教材。前任《藝文青》雜誌副總編輯,現職中學中文教師

(本網發表的作品若提出批評,旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點,目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點,循合法途徑予以改善,絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)

[星笈中文 第111期]

更多教育
實用寫作:從特色和意義評論方案
【明報專訊】一個方案應否推行,評論方向有很多,舉例從方案的特色考慮,如具吸引力、老少咸宜;從方案的意義評論,如對參與者的好處,再加以分析。 ... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2023 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

Chief Executive Officer: Ka Ming Lui | Executive Chief Editor: Richard Kwok Kai Ng
1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-5377 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250