視聽之娛：改篇電影的藝術
【明報專訊】肌膚雪白的人魚公主變成具熱帶風情的有色人種；自己的媽媽竟可化身大銀幕女主角；憑重要發明扭轉世界局勢的科學家在戲院跟我們訴說傳奇一生……全靠「改編」作品，讓我們看到光影世界的可能。
//童話改編/
迪士尼動畫《小魚仙》(The Little Mermaid)改編自丹麥作家安徒生(Hans Christian Andersen)於1837年出版的童話故事《美人魚》，動畫講述美麗的人魚公主艾莉奧(Ariel)對人類世界充滿好奇，一次在暴風雨中拯救了王子艾力(Prince Eric)，之後對他念念不忘，希望到陸上見他。她與邪惡海洋女巫烏蘇拉(Ursula)達成協議，用美妙聲音換取人類雙腿，卻不知道危及自己的性命以至父王的地位……
動畫《小魚仙》角色原型為白皮膚人種，5月底上映的真人版電影則打破常規，由黑人歌手荷爾貝莉(Halle Bailey)飾演艾莉奧，6名人魚姊姊也由不同種族的演員飾演。坊間評價好壞參半，有觀眾認為荷爾貝莉表現帶來驚喜，亦有影迷覺得迪士尼硬將傳統角色改為黑人過於「政治正確」。美媒Variety的影評人則認為魔幻部分不及動畫原著，但真人版新增劇情看來有趣。
■知多點
人魚的悲劇收場
動畫與真人版的人魚公主皆「大團圓」結局，安徒生筆下的童話原著卻是悲劇收場——人魚公主喝了女巫的藥水後變成人類，以為可與王子雙宿雙棲，誰知王子誤以為鄰國公主才是救命恩人，選擇和公主成婚。得不到王子真愛的人魚公主，放棄殺死王子保全性命，在王子大婚翌日的黎明化成海浪上的泡沫，永遠消失……
《小魚仙》(The Little Mermaid)
導演：洛馬素
演員：荷爾貝莉、祖納候堅、查維爾巴頓、瑪莉莎麥卡菲
聲演：戴維德迪斯、奧卡菲娜、雅各川伯尼
上映日期：5月25日
//真人改編/
台灣導演傅天余的母親靠剪髮撐起整頭家，她從母親故事入手，自編自導《本日公休》。「大媽」阿蕊(陸小芬飾)在台中經營家庭理髮店40年，由學師開始，對剪髮一絲不苟，與客人閒話家常，主動致電關心。有日她接到老顧客的一通電話，顧客的子女說他們已搬到遠方，加上父親行動不便，請託她上門剪髮。女兒得悉此事，反對她出遠門做虧本生意；重情義的她卻不顧反對，在店門掛上「本日公休」(是日休息)的牌子，逕自開車前去做她認為值得做的事。路上遇上不少奇特的人和事，抵達時才知悉老顧客已是彌留之軀，家人在病牀前聽着阿蕊一邊理髮一邊述說老父前半生的種種，不禁淚下。
傅天余在一次訪問表示，縱然寫過很多劇本，但沒信心寫最親近的人，擔心不能好好用創作者角度寫母親的故事，「我跟吳念真(台灣導演、《本》監製)聊這個故事，他說你一定要把它拍出來，我第一個反應是：那你去幫我寫劇本！」。吳以「自己媽媽自己寫」為由拒絕，認為新導演該從最熟悉的人與事入手，「如果你要拍電影，剛開始就拍自己最熟悉的事情，最熟悉的環境，最關注的事情。」在他心目中，個人經驗永遠比書本的真實，可以寫出許多動人的細節。
■知多點
人倫關係
戲中子女(新一代)事事追求成本效益，不明白為何母親(上一輩)總在做蝕本生意。阿蕊卻認為女兒沒看到人倫關係，有些客人從孩提時期就一直光顧，幾十年後也抱着下一代來找她，大家是老朋友。戲中對白如「媽媽一個人的時候，會做什麼？」、「做人不就是你幫幫我，我幫幫你」、「剪的是人性，留的是思念」、「深信人與人之間，一定要有什麼關係才能互相關心嗎？」令人再三反思。
《本日公休》
導演：傅天余
主演：陸小芬、傅孟柏、施名帥、陳庭妮、方志友、陳柏霖、林柏宏
上映日期：5月18日
//真事改編/
911對美國以至國際影響深遠，歷年不少西方導演藉電影探討遺禍，如《美國狙擊手》(American Sniper)講述戰後軍人重新適應「日常」生活之苦、《911算命律師》(Worth)從災後賠償思考人命何價等。最近上映的《媽打對決小布殊》(Rabiye Kurnaz vs. George W. Bush)改編自911後在德國的真實事件，居於德國的土耳其裔主婦洛比婭．古納茲 (Rabiye Kurnaz)的遭遇，揭露美國反恐行動中的「法外之地」。
土耳其裔青年穆拉因虔信伊斯蘭教，被誤認為是恐怖組織塔利班的成員，在未經起訴下遭關押在古巴的美軍關塔那摩拘留營，受盡凌虐。洛比婭(梅爾覃．卡普坦飾)於是走出廚房，不顧一切營救兒子。她以大無畏的本色，出入警局、回答記者，甚至到外交部和司法部申訴，後獲德國人權律師班納．多克(Bernhard Docke，亞歷山大．舒爾飾)出手相助，一同前往華盛頓，到美國最高法院向小布殊政府提出訴訟，捲入波譎雲詭的國際政治漩渦。導演安德烈亞斯．德勒森擅長刻畫社會現實與小人物生活，電影滲有不少洛比婭與家人相處的場面，映照平凡人在大國角力下的無力與無奈。
■知多點
關塔那摩拘留營
設於古巴關塔那摩灣(Guantánamo Bay)的美國海軍基地，用作拘留及審訊在阿富汗、伊拉克等地區戰事中捕獲的塔利班嫌疑犯等。由於屬古巴領土，被拘留者的權利不受美國聯邦法律保護及監管，逼供或凌虐等行為時有所聞。2009年初美國時任總統奧巴馬曾計劃關閉拘留營，遭國會反對，加上當時大部分美國人反對將囚禁中的恐怖分子轉移到美國，令計劃終止，現時拘留營仍在運作，尚有疑犯被囚禁。
《媽打對決小布殊》(Rabiye Kurnaz vs. George W. Bush)
導演：安德烈亞斯．德勒森
演員：梅爾覃．卡普坦、亞歷山大．舒爾
上映日期：5月25日
//文學改編/
1941年12月日本偷襲珍珠港，加上當時納粹德國生化武器的威脅，美國國會秘密撥款25億美元開發核武器，美國陸軍中將萊斯利格羅夫斯(Leslie Groves)將計劃命名為「曼哈頓計劃」(Manhattan Project)，由理論物理學家奧本海默領軍，在美國各地開設實驗室研究原子彈。1945年他研發出首枚原子彈，成了轟炸日本廣島及長崎的武器，兩年後由原子能委員會接管核武研究及生產，計劃才正式終結。
美國作家卡伊伯德(Kai Bird)及歷史學家馬丁舍溫(Martin J. Sherwin)受其啟發，合著普立茲傳記文學獎作品American Prometheus: The Triumph and Tragedy of J. Robert Oppenheimer，講述原子彈之父的一生。荷李活大導基斯杜化路蘭(Christopher Nolan)自編自導的新作《奧本海默》(Oppenheimer)改編自小說，希望藉本片讓人看到科學家的內心掙扎。原子彈結束了二戰，可是死傷慘重，破壞環境，多年來人們仍在思考：究竟原子彈之父是偉大科學家，還是歷史罪人？
《奧本海默》(Oppenheimer)
導演：基斯杜化路蘭
主演：斯里安梅菲、艾美莉賓特、羅拔唐尼、麥迪文、雷米馬利克、科倫絲佩芝
上映日期：7月20日
文：陳綺雯
圖：Disney、安樂影片、First Distributors、環球影業提供；網上圖片
(本刊刊出的文章若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)
[語文同樂 第650期]
