【明報專訊】「倍」指「違背」 「乘」解「趁機」

「倍」和「乘」在數學中有雙倍、乘大的意思，但在中文這兩個字亦有其他意思，「倍」在古時可以解作違背，例如《史記》中一句：「願伯具言臣之不敢倍德也」，意思是「希望項伯說我是不敢違背德行的人」，所以說話文縐縐的熊貓博士說「倍商道」，意思是違背商業道德行為。另外，「倍」又可以指更加、增加的意思。

「乘」則有「趁機」的意思，在古時，它還會用作量詞，例如一輛用四匹馬拉的車，稱為一乘。

■知多點

每逢佳節倍思親

著名唐代詩人王維在七言絕詩〈九月九日憶山東兄弟〉中有一句：「每逢佳節倍思親」，意即身處異地的人，一到節日就會更加思念親人。當中的「倍」，就有更加的意思。

[智叻中文Smarties' 第404期]