【明報專訊】梵蒂岡傳媒《亞洲新聞》報道，去年8月出任天主教香港教區主教的楊鳴章，上周六(23日)向教宗方濟各述職時向教宗提出不久後呈辭。楊昨公開否認辭去主教職務，澄清是誤會一場。他解釋，上周六向教宗述職後接受外國傳媒訪問，被問到退休後有何打算時，表示希望在明愛服務，但他強調暫未有計劃退休。

教宗上周六在梵蒂岡接見港澳地區主教，為10年來港澳地區主教首次向教宗述職。楊事後接受《亞洲新聞》訪問，透露自己在述職期間向教宗「提及辭去主教職務，讓他可投入於香港明愛的服務」，他又說「教宗非常親切和理解」。

「退休後明愛服務」遭誤會

楊鳴章昨於堅道天主教座堂接受傳媒查詢時澄清，有報道指他辭職是一場誤會。他指上周六向教宗述職，有意大利記者問他將來計劃，他回答將來可能到明愛當義工，後被香港傳媒演繹成即將請辭。現年72歲的楊鳴章表示，主教通常服務至75歲退休，他屆時會寫信給教宗請辭，之後希望繼續服務香港明愛。楊鳴章表示，現未到75歲，還有幾年任期，又說會跟從教宗安排。

天主教徒、律師任建峰昨在facebook撰文，題為「提防lost in translation」，指留意到《亞洲新聞》報道的記者是意大利人，訪問及報道原文都不是中文，「而我過往亦發覺教會的意大利文報道翻譯後有時都會『出事』」。任指該報道中文版提到楊已向教宗請辭，但英文版卻指楊要求教宗能讓他在不久的將來(「soon」)請辭，「看下去好像分別不大，但當大家想到天主教會的『不久將來』往往可以是以年去計時，這個翻譯差別就不容忽視了」。