【明報專訊】電影《喜劇之王》中，主角尹天仇日復日地等待演出機會，演「茄喱啡」都全情投入，這個不少港人心目中的經典角色，竟觸動到由俄羅斯來港發展的小伙子Artem Ansheles(俄仔)。憑�茼菮蝻v片爆紅的他，說得一口流利廣東話，對演藝事業甚有熱誠，繼闖入電視圈做主持後，更接拍劇集，豪言期望由自己開始，打破外籍人士在香港多只能當「茄喱啡」的角色定型。

對香港一見鍾情

人稱「俄仔」的Ansheles自小對亞洲文化感興趣，4年半前中學畢業，一心往外闖的他選定留學北京，但到了當地後發現語言不通的問題，他對普通話一竅不通，單靠英文又難與當地人溝通，於是轉到聽聞中西融合的香港看看，沒想到一見鍾情，「最初只是跟媽媽一起來旅行，但我很喜歡這�堙A就問媽媽可不可以留下讀書」。Ansheles說西方家長很鼓勵孩子獨立，母親一口答應讓他留港入讀設計課程。

至於為什麼喜歡香港，他大概就是所謂情不知所起，自言不懂得解釋，只覺得愈來愈喜歡。「我們有種mutual(互相)的愛情」。Ansheles大笑道，說的「我們」是他和香港，「我很喜歡香港，所以香港喜歡我；香港喜歡我，我就更喜歡香港」。聽者一頭霧水，他解釋指自己因為喜歡香港而努力融入、學廣東話，很多香港人看到就相信他真的喜歡香港文化，對他另眼相看，令他很高興，又因此再加深對香港的喜愛。

拍片助港人憶起香港有多好

「很多東西你們已經習慣了，但我覺得好得意！」Ansheles自覺看到許多香港人看不到的香港的好，比如他曾經拍片請妹妹吃港式糖果、模仿麥兜故事中黎根在茶餐廳落單等，都展示了他眼中香港很特別的一面，「我喜歡給人看這些東西，可以幫你們(香港人)記起香港有多好」。他更當「港俄親善大使」，落力向俄國朋友宣傳香港，如拍攝以俄文介紹香港的短片，「我好多朋友都因為我而來香港，來了之後就好喜歡，我都好開心可以令更多人認識香港」。

爆紅前屢受挫 曾想放棄

離鄉背井的生活，Ansheles表現輕鬆，其實他並非一帆風順，來港讀書，上課時才驚覺報讀的設計課程主要以廣東話授課，聽不懂的他一年半後唯有退學；差不多同一時間，因為家�媯o生意外事情，他一下子失去經濟支援，只能找工作維持生活和申請工作簽證繼續留港。

因為在學校時曾為念時裝設計的同學拍照，他自覺可勝任模特兒，卻連連遭拒，Ansheles搖頭道：「我試了好多間公司，沒人想要我！可能是我不夠靚仔。」但他貫徹「戰鬥民族」不言敗的意志力，繼續幫學生當模特兒，慢慢建立自己的profolio(作品集)，再到模特兒公司自薦，終於試鏡成功，豈料卻是長達一年只獲分配最低薪的工作，為雜誌拍硬照，「有時要在冬天影夏天衫，外面好凍，更要你在好大風的地方工作，你不停震都沒人理」。一年間毫無進步，他不諱言「有冇搞錯」，「我明白自己不是很靚仔，但我想如果我廣東話好叻，那我就有機會拍廣告之類」。

於是他下定決心，把當模特兒的收入投放到語言中心，報讀訓練廣東話聽說能力的課程。

之後的日子，Ansheles用一個「窮」字來形容，最窮時連八達通都用不起，「八達通增值一次要50元，我沒那麼多錢，每次都要買車票」。熱愛表演的他開始拍網絡短片，雖然點擊率不高，但很快被ViuTV招攬成為兒童節目《快樂童盟》的主持，只是生活未有因而出現很大改善。Ansheles大嘆香港租金貴，租一間環境惡劣的房間每月花掉8000元，「只得一個窗， 望出去有好多老鼠打架和好大隻���禲v，不通風加上潮濕天氣更令牆壁發霉。

放棄的念頭不止一次在Ansheles腦海閃過，「幾個月前就有(想過放棄)，當時已經拍了節目一年，亦拍了好多短片，雖然搵到錢，但都不夠，也好像沒improvement(進步)，我真的想放棄」。或許世事往往陰錯陽差，他把所有寄望放在模仿麥兜的短片上，先拍的另一條《請媽媽飲涼茶》卻意外地令他走紅，他不禁笑說：「好彩沒放棄！」

當主持拍劇挑戰自己

「努力！奮鬥！」是《喜劇之王》的第一幕、周星馳飾演的尹天仇朝�茪j海喊出的台詞。Ansheles曾把周星馳電影作為學廣東話的教材，《喜劇之王》是他最喜歡的一齣，「我覺得我與主角related(連繫)到，他雖然不是很有talent(天分)，但好努力，嘗試很多方法達到他的目標」。這份努力，同樣體現在Ansheles身上。

在《快樂童盟》當主持，他曾因廣東話不好常碰壁，「最初我是外籍主持中說得最差的……有時候好尷尬，你跟小朋友說話，他們不明白就不理你，全場就靜了」。於是Ansheles一邊學習自己打圓場，一邊更努力練習廣東話，「有時不用錄影都會去現場看，想多聽別人說(廣東話)」。他因此還被取笑「沒生活」，「工作人員說成日都見到我，但我覺得有得學習，又有免費飯盒，好開心」！Ansheles自言有許多不足，慶幸節目讓他學習，「中文不是我的母語，我反應沒那麼快，主持要知何時說話、怎樣說得吸引人。所以我常常叫他們(工作人員)給一些話我說，慢慢就學到」。

勇於挑戰的Ansheles早前參演ViuTV的劇集，對看不懂中文的他而言，劇本是一大難題，只能加倍用功，「拍之前要與經理人一起看(劇本)、練習，前一天要準備幾個小時」。表現如何？Ansheles說：「最初真的麻麻?，後來才習慣拍攝模式……我覺得這次我未必做得很好，但算是滿意，我好努力，但不可能第一次就做得好好。」談起演戲，他直呼「這是最適合我的東西」，「我很喜歡挑戰自己，演戲要控制你的身體做一些事，像逼自己喊、開心，我很喜歡」。

不少外籍演員都難逃角色定型，Ansheles亦說，「我最初入娛樂圈都有人跟我說不會成功，因為香港沒有先例，你一個外國人，就算會說廣東話，觀眾只會覺得很得意，但你都不會做到重要角色，只會是『茄喱啡』」。樂觀的他絲毫不受影響，深信凡事都有第一次，「要有第一個人成功，打開market(市場)，讓人知道這是可以的，然後其他人才可以跟�荍A」。說到這�堙A他略帶靦腆地說：「我希望做到啦！」

俄羅斯人自我 香港人內斂

俄羅斯人和香港人文化相距甚大，Ansheles每日經歷�茪憭ごI撞，對香港人既有欣賞，亦有抱怨。

「你們做事很有默契，很懂得跟別人合作，又很照顧屋企人，好像入港鐵不會亂丟垃圾，會想你的surrounding(周遭)。」Ansheles大讚。他說，俄羅斯人大多比較自我，「自小父母就會跟我們說你是最特別的、你要自己成功，什麼都是自己，所以(俄羅斯人)很多時都只是想自己，想做就做」。Ansheles笑稱，他們「戰鬥民族」的封號也許與這一點有關，「我們的教育是，如果你有一個目標，就算身邊的人跟你說你做不到，你都不要理他們」！

另一方面，他覺得香港人太內斂，不太表達自己，令他難找到交心朋友，「let say(假設說)跟人做朋友，在俄羅斯，我喜歡你就喜歡你，會說好多secrets(秘密)給你聽，但香港人可以相識了幾年都不是很trust(信任)你，或者好害羞」。打算長留香港的Ansheles盼能在這兒建立長久的友誼，笑言要抑制自己說話，「我有什麼不喜歡，會說出來讓對方知道，但香港人未必會，有些人又會不喜歡(說話直白)，現在學會不說那麼多」。他又無奈地說：「變了要自己好辛苦，因為我真的好喜歡說話。」

來港4年 感染「冷漠體質」

不過，來港4年多的Ansheles對香港的生活已適應得相當不錯，尤其臣服在香港美食之下，由最初經常想吃西餐，到現在間中會飲茶、時時堅持吃米飯，彷彿變了半個香港人，還自詡不少人誇獎他握筷子的姿態比不少香港人正確。

Ansheles說，香港人「傳染」給他的不止是口味，還有「冷漠體質」，「香港人不喜歡body contact(身體接觸)，但外國人一見面就要又惜又攬。最近我有個朋友來了香港，她不停stick to me(黏�荍�)，令人我有些不舒服。以前我不是這樣，我都很喜歡用身體表達自己」。他還搞笑道：「我的朋友現在成日問我點解不開心，我就說我沒有，是你們太熱情。」

■相關概念

移民(immigrant)

文化差異(cultural difference)

自我實現(self-actualisation)

文：鄭秀賢

圖：何思諾、受訪者提供

[通通識 第489期]