【明報專訊】由於語言溝通的障礙，以及合約的條款不明確，再加上雙方沒有仔細審閱合約的細則，當一位中國華人業主聘請一位只會說中文的「竹升」建築商翻建房屋時，就出現商務糾紛，業主涉嫌欺負建築商不會看中文，私自修改合約的中文版想佔便宜，但被法院揭露並還建築商一個公道。

中國移民周氏2011年在士嘉堡區購買了一座大屋，第一､二層的面積加起來有5,607平方呎，土庫也有2,454平方呎。

周氏買下屋子後，原打算轉手賣出，卻發現房子曾被用作大麻屋﹐遂決定聘請建築公司，將原來的房子推平重建，待其留在國內的兒子來加後，讓他居住。他先與一家建築公司聯繫，有了初步意向後，並拿到新房的建築圖紙後﹐卻因對方發生變故而作未有成﹐周便通過廣告找到一家建築公司。

這公司的創辦人郭氏雖也在中國出生，但他自小在加拿大長大，只懂說普通話，但就不會讀﹐也不寫。周氏的英文也不是很好，故雙方在草擬和修改合同時，就要由一個名叫Falong的華裔男子幫忙。

英文基本合約請人逐字逐句翻譯

雙方商談兩次後，郭氏用英文起草了一份基本合約，由Falong逐字逐句將其譯為中文。「基本合約」稱，新房的面積約5000平方呎，以每平呎138元的造價修築，最後得出工程費用為69萬元，加稅後則為77.97萬元。合約還規定，在郭氏開工後，業主須根據工程進度分15次付款。

雙方簽署「基本合約」後，周氏還拿出一份用中文寫的附件，上面提到「基本合約」中的建築面積，並不包括土庫、車庫、排洪口和陽台。附件還規定，所有工程要在2013年6月完工，也就是說，工期為10個月。郭氏聽完Falong的翻譯後也無異議，於是雙方在「附件」簽名作實。

許可證遲批 工程屢出問題

但工程的許可證批核較晚，導致工程濟後﹐且在施工過程中不斷出現問題。先是土庫高度要加高1呎；其次周氏訂購的中式浴缸和面盆，都與加拿大的水管口徑不吻合，須重新訂購。這導致二樓的框架要重新設立﹔原本設計的兩個爐頭變一個﹔通風管道系統也要改變。隨後的油漆工作也因此拖延。

至2014年5月21日，周氏共向該建築公司支付了27次工程款項，總額77.30萬元。而在4月28日，該建築公司公司給周氏開了一個報價單，上面有81項被稱為是額外物品的報價，其中有17項被郭氏作為人情免費贈送。

折算下來，郭氏還要向周氏追回6.84萬元的額外款項。

周氏遂聘請一名法律顧問給郭氏去信，稱由於該建築公司拖延工期近1年，它已被剝奪繼續施工的權利。而且郭氏購買的這些額外物品，都沒有獲得周的授權。

雙方商談後，曾在5月商定讓郭繼續完成工程，而周則先支付3萬元連稅的款項。但郭須在2014年6月11日前完成所有工程，否則要全部退還周氏3萬元連稅。同時，郭還要為周新購置另外一處物業進行裝修工作。

建築商被禁施工追工程款

但該建築公司還是未能按時完工。周於是正式聘請律師，以誤工為由再次褫奪該建築公司公司施工資格，並請其他公司完成餘下工程。而該建築公司也向周要求留置權(Claim for Lien)，追索10.23萬元的工程款。雙方最後要在法庭上來解決這一糾紛。

安省高院的主事官(Master)韋比(C. Wiebe)審閱雙方材料後認為，首先「基本合約」對建築面積的說明有誤，應是5,607平方呎，而非粗略的5,000平方呎。

其次，在英文版的「基本合約」中，規定正式開工時和建築師､工程師碰面﹔完成圖紙及拿到工程許可這3個步驟時，周就要先支付3筆共約5.8萬元的工程款，而這3筆錢不包括在前述的總工程款項在內。

但「基本合約」的中文譯本卻聲稱，總工程款包括這3筆支出。周稱，這是郭氏作為人情而免卻這3筆款項。

對此﹐郭否認，而主事官則相信郭的說法，因郭如想以此作為人情，自然會在英文版合約中予以說明。

雖然周提出別的說法，但還是不被主事官採信。主事官認為，中文版的差異部分，是周以不誠實的方式自行添加進去，因他知道郭看不懂中文﹐才故意動了手腳想佔便宜。

對於郭提出的額外開支都獲得周的口頭批准的說法，雖然周最初一概否認，但在法庭盤問時，當周被問及5月雙方商定再開工時，是否願意支付之前的「變化和新增支出」時，周表示願意。

主事官由此斷定，這「變化和新增支出」就是郭所說的額外物品﹐當時周是許諾願意付錢。最後，主事官判定周要向該建築公司支付總共22.5萬元工程款。

此外，周還要再支付10.23萬元，作為郭為周裝修另一處物業的工程款。