明報 > 新聞 > 港聞

趣談香港地：鑽石山不產鑽石

[2017.04.07] 發表

【明報專訊】鑽石由天然礦石金剛石琢磨而成，由於它堅硬不易破碎，人們將之視為感情永恆不滅的象徵，成為價值不菲的珍寶！九龍有個鑽石山，英譯為Diamond Hill，若以為那裏曾因盛產鑽石而命名則大錯特錯了！鑽石山之所以名為「鑽石」有不同說法，其中一說與語文歧義有關。據說鑽石山以前有個石礦場，「鑽」是指在石礦場開採、鑽探石礦的動作，作動詞解，後來為地名英譯的官員誤以為「鑽石」指的是名詞鑽石，才把此地錯譯為Diamond Hill。另有指鑽石山是因石礦場開採的礦石閃亮如鑽石而命名，但石礦場早已關閉，有關說法已無從考證了！

■好品德

投機取巧

店主詭辯賺取金錢的方式實在可惡，成語「投機取巧」便是指耍小聰明、利用時機獲利，大家可不要像店主一樣投機取巧，用不正當的方法來達到目的！

[智叻Smarties'中文 338期]

更多教育
齊來讀時事：大學「皇宮校舍」 上課如上朝

齊來讀時事：大學「皇宮校舍」 上課如上朝

【明報專訊】江西的華東交通大學理工學院靖安校區內新建的建築物紅牆黄瓦，四周圍有護城河、城牆，如同故宮一樣，校方指建築仿古是為了突出中國傳統文... 詳情
答案

答案

【明報專訊】■遊戲一 E ■遊戲二 （圖一） ■遊戲三 6 [智叻Smarties'中文 338期] 詳情
古科技談：煉丹不成煉火藥

古科技談：煉丹不成煉火藥

【明報專訊】火藥是中國四大發明之一，除用於軍事，古人還相信吃「火藥」可長生不老！「藥」的金文（圖），由部首「艸」和「樂」組成，意思是消除病患... 詳情

答案

【明報專訊】一觸即發 [智叻Smarties'中文 338期] 詳情
文學經典：武俠小說泰斗金庸

文學經典：武俠小說泰斗金庸

【明報專訊】香港文化博物館3月起開放「金庸館」，展出武俠小說泰斗金庸的手稿、文獻、照片等逾100項展品，令觀眾近距離認識金庸早期的創作事業。... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2017 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250