古文趣談：「聽」的字詞

【明報專訊】聲音，每分每秒都自然存在，人類在「完全寂靜」的環境，最多只能待45分鐘。與聲音有關的字詞你認識多少呢？

■「聲」、「聖」、「聽」同源通假

聲、聖、聽甲骨文皆�浀��洃f，表示聲出於口而入於耳，都有聽聞之意。

◆「聲」

1. 本義：樂音，後泛指一切聲音

2. 引伸義：名譽，如名聲、聲望

3. 通假字：聖、聽

◆「聖」

1. 本義：聽聞

2. 引伸義：聽聞廣博、通達，進而引伸為聖賢、聖德

3. 君王或尊貴者的尊稱

4. 通假字：聲、聽

◆「聽」

1. 本義：聽聞

2. 引伸義：聽從、接受，如聽命

3. 通假字：聲、聖

◆「聞」

1. 本義：聽見聲音

2. 引伸義：知道消息、了解情�G，如「上聞」指呈報消息讓朝廷了解

3. 引伸義：聲音或聲名傳揚，如聞名

4. 通假字：問

■做一做

填上句子中「聲、聖、聽、聞」的意思，並寫出整句語譯。

(1)順風而呼，聲非加疾也，而聞者彰 ——《荀子?勸學》

意思：____________________

語譯：_______________________________________

(2)廣眾心，聲聞左右者，賞 ——《睡虎地秦簡?法律答問》

意思：____________________

語譯：_________________________________________

(3)音聖之相和 ——《郭店楚簡?老子甲》

意思：____________________

語譯：_________________________________________

(4)誠宜開張聖聽 ——諸葛亮〈出師表〉

意思：_________________________________________

語譯：_________________________________________

(5)不求聞達於諸侯 ——諸葛亮〈出師表〉

意思：____________________

語譯：_________________________________________

(6)此時相望不相聞 ——張若虛〈春江花月夜〉

意思：____________________

語譯：_________________________________________

(7)聞誅一夫紂矣，未聞弒君也 ——《孟子?梁惠王下》

意思：____________________

語譯：_________________________________________

■知多��

聲與音

古時聲、音有別，「聲」的含義較廣泛，凡傳到耳�堻ˋ蚺岐n，「音」多指有旋律節奏的聲。《禮記．樂記》謂「聲成文謂之音」、「知聲而不知音者，禽獸是也」，顯示兩者有別。古時以「宮、商、角、徵、羽」此5種聲階為「聲」，用匏(葫蘆)、土、革、木、石、金、絲、竹這8種材料製成的樂器演奏出來的為「音」。後來「聲音」二字經常連用，字義逐漸混同。

(參考答案見另文)

文：鄒靖儀

更多教育

趣題寫作：如果老師犯校規，我會罰他們……

【明報專訊】老師罰人罰得多，如果來次身分大轉移，學生可以懲罰犯校規的老師，他們會怎樣「教訓」老師？ ◆若老師裙子太短，我會給她一塊款式... 詳情

文化直擊：聲演書本 與文字深情對話

【明報專訊】書，是捧在手心翻看的紙本，大部分人會默默地看，原來書中一字一句還可以「讀」出來。你以為有聲書只是給孩子或視障人士聽的？聲演一本書... 詳情

活學中華：茶記餐牌看中西文化

【明報專訊】茶餐廳食物中西合璧，陳冠中的小說〈金都茶餐廳〉借茶餐廳表現香港的混雜文化，當中描述茶餐廳食物的英文譯名，反映香港國際化的一面。3... 詳情

趣學古人：回朝不堪黨爭 蘇軾自求外放

【明報專訊】■蘇軾名句 ○ 牆�娷�韆牆外道。牆外行人，牆�堥峇H笑。 笑漸不聞聲漸悄，多情卻被無情惱。 ——詞作〈蝶戀花?春... 詳情

文化情報：走進漫畫大師的噩夢世界

【明報專訊】做噩夢不一定要睡�荂A對不少人來說，日本漫畫家伊藤潤二筆下的恐怖世界就是個噩夢！噩夢中，與你相貌一樣的人頭氣球在窗外徘徊，伺機奪你... 詳情