【明報專訊】列治文華裔男子吳建華(James Jian Hua Wu，譯音)被控於柏文住所內殺害妻子的案件，昨日繼續在卑詩最高法院審理。控方昨日結束對一名案件重要證人的詢問，預計今日將會由辯方，針對皇家騎警以中文錄下的口供展開盤問。

主控官赫曼森(Jeremy Hermanson)昨日繼續盤問這名重要證人，並在法庭上播放三段2014年案發後，由列治文皇家騎警華裔警員以中文錄下的口供影片。

法官也頒下傳媒禁令，任何可能導致重要證人身分曝光的審訊內容，皆不允許傳媒對外公開。

赫曼森結束盤問後，吳建華代表律師奧里斯(Glen Orris)稱手上的中文口供翻譯文件中，編號與口供影片內容有誤差，因此需要時間整理。卑詩最高法院法官休厄爾(Robert Sewell)見到重要證人也露出疲態，因此同意今日開庭再由奧里斯交叉盤問證人。

奧里斯昨日也在庭上，多次向負責為重要證人錄口供的華裔夏姓警員(Janice Xia)，詢問關於口供內一些關於中文詞彙的翻譯問題。

影片中重要證人也有多次以「嗯」來回答夏姓警員的問題，夏姓警員當時則是以證人的表情動作，來推斷答案為「是」或「否」。

奧里斯今日完成對重要證人以及夏姓警員的盤問後，控方將會傳召死者在中國的親友，前來加拿大作證。