【明報專訊】˙現代中國

˙混淆繁簡字×文化承傳

新聞撮要

元、明、清三朝最高學府所在地國子監，被市民發現臨街門匾出現錯別字——用繁體字赫然題�荂u聖人鄰裡」4個字。專家證實門匾將「鄰里」的「里」錯寫為「裡面」的「裡」，究其根源是題寫者沒有弄懂漢語的繁簡變化。《北京青年報》引述發現門匾錯字的市民楊先生表示，因曾學習書法，所以特別敏感，而繁體字的「里」和「裡」意義完全不同，「要是一般的地方也就算了，這條胡同毗鄰孔廟和中國古代最高學府國子監，胡同�堥C天都有無數遊客熙來攘往，尤其是熟悉繁體字的港澳台遊客，被他們看到難免會鬧笑話」。

掛匾前沒找文字專家確認

據悉自2007年為恢復整條街的歷史原貌，該社區統一整理沿街的各個院落，「聖人鄰裡」的牌匾就是在那時懸掛的。國子監社區居委會負責人表示不少遊客對歷史文化很有研究，確實有人問過最後一個字是不是寫錯。安定門街道宣傳部長佟影則承認，當初掛設門匾時沒有找相關的文字專家確認，近期將開會研究如何處理。

北京師範大學文學院古代漢語研究所學者孟琢表示，該門匾的「裡」確實有誤，錯誤源於一個簡體字對應多個繁體字，人們將字由簡體轉成繁體時沒有弄清楚各字的源流和變化。

內地推行簡體字多年，但簡繁字的互換不時出錯。例如「後」和「后」二字便曾多次被錯用而造成尷尬——位於佛山同濟涌的明代天后廟，其牌匾被誤寫成「天後古�{」；台灣女星歸亞蕾2012年出席內地電視節目時，獲中國書畫藝術研究院名譽院長趙清海贈送以毛筆書寫的一幅墨寶，但趙卻將「影后」誤寫作「影後」。

政協曾倡小學課本增繁體字

2015年全國政協委員、內地著名導演馮小剛出席全國政協會議分組討論時提出，以「親愛」兩字為例，簡體字中「親」沒有右邊的「見」、「愛」少了中間的「心」，簡化後變成「親不見、愛無心」，失去漢字造字的意涵。他建議選擇50個或更多有含義的繁體字，增加到小學的課本�堙A讓小學生感受傳統文化，他又認為漢字是中華文化最重要的一個部分，不希望它失傳。

馮小剛的提案引發新浪微博熱烈討論，有人認為讓小學生學習繁體字會增加負擔，也有網友認為是大陸當局意識形態上認為繁體字是「舊中國」、「民國產物」，因此不願恢復繁體字。

──綜合《明報》報道