【明報專訊】「如果沒有腳傷，我……可惜這個世界沒有如果。」

昨天下午5時，中國「欄王」劉翔在微博發表逾2000字的「我的跑道！我的欄！」，正式向運動生涯說再見。由雅典奪金到北京和倫敦憾別，他沒交代奧運退賽內幕，卻真情剖白兩次人生最痛，尤其京奧，「至今都不願意再回憶的」。

往事如煙。誠如劉翔所言，「從來就沒有一帆風順的人生」，擱起早已無法再穿的釘鞋，他將先完成學業，再從事體育相關工作，繼續跨越「欄」關，真正飛翔。

明報記者 李思詠 楊宇翹

成敗得失，俱往矣。《體壇周報》上周率先披露劉翔4月7日宣布退役，昨日下午5時，飛人一如所料於微博發表「我的跑道！我的欄！」，剖白19年跨欄生涯的心路歷程。

2000字微博 剖白人生最痛

飛人的故事，始自2004年雅典奧運。男子110米跨欄決賽，他以無敵姿態封王，身上的五星旗隨風飄揚，一臉青澀的21歲小伙子，一夜變身民族英雄，「我至今仍清晰地記得奪冠後的第二天，看到枕邊那枚金牌的激動心情是無法用言語來表達的」。隨後幾年，連劉翔也自言順風順水，世界紀錄、世界冠軍……他沒想到，接下來是一場7年的噩夢。

起跑前按住右腿一臉痛苦，鳴槍後沒跨過一個欄子，頭也不回返入運動員通道，Beyond名曲《海闊天空》響徹鳥巢。飽受跟腱傷患困擾，有指他早知自己跑不了，有指是贊助商指使退賽，有指是管理層強迫出戰，騙子、演戲、陰謀……劉翔一跌，跌進人生低谷。「08年前，大家都把我當神來看，回想起來挺可笑的。」

為洗懦夫污名 倫奧忍痛上陣

花了1年零1個月療傷，劉翔出山。他更冒險放棄練足十多年的8步上欄，改為7步上欄，果然如願跑進13秒大關，倫奧前於國際田聯鑽石聯賽美國尤金站超風速平世界紀錄(12.87秒)，難道再次奪金不是夢？可惜，那是噩夢。倫奧前，他觸傷跟腱舊患，埋下悲劇伏線。「我的人生就是這樣戲劇性，我再次在奧運會負傷忍痛上陣，雖然已經知道自己凶多吉少，但我當時真的很想替自己的人生扳回一局，我不想人們再罵我是懦夫、是臨陣脫逃的『劉跑跑』」。7步上欄變成7步出局，他再次於奧運沒跨過一個欄子，

是的，那是他的告別式。飛人坐�蚑�椅離開倫敦，轉赴美國療傷，2013年9月返回上海莘莊基地，儘管一直與團隊積極完成恢復訓練，但當去年底仍無法穿上釘鞋去跑，劉翔知道，自己只是個「普普通通的凡人」，不再掙扎，選擇離開。他沒明確交代去向，但將先完成剩餘的學業，「做一些對中國青少年體育發展和提升國人健康體質有利的事」。

未定去向 望助青少年體育發展

「雖然我的心中仍有熱血，但我的腳傷一次次對我說不，它無法再承受高強度的訓練和比賽。我恨我的腳，我太愛我的跑道我的欄，如果沒有腳傷，我……可惜這個世界沒有如果。」從雅典到北京和倫敦，這些年，劉翔背負太多；如今放下包袱和期望，心懷愛妻葛天在微博的一句「你永遠是最棒的」，真正的劉翔，將在人生路上自由地飛翔。