(愛蒙頓19日加新社電)可口可樂公司(Coca-Cola)取消在加拿大的一個促銷活動﹐該活動在飲料瓶蓋內印有隨機生成的英語及法語單詞﹐由消費者自行搭配﹐不料1名愛蒙頓女子得到的詞彙是「你低能」(You Retard﹐圖)。
洛茨(Blake Loates)指出﹐她與丈夫本周初在愛蒙頓1間餐館用膳﹐他看到他的維他命水(Vitaminwater)瓶蓋寫了那些字。
她說﹕「我和丈夫十分震驚﹐不敢相信我們所見。我們起初以為可能是個玩笑﹐或是不正經的裝瓶機僱員所寫。」洛茨說﹐她特別認為那很冒犯﹐因為她的妹妹有發育遲緩問題。
加拿大可口可樂飲料公司(Coca-Cola Refreshments Canada)品牌通訊總監丹尼(Shannon Denny)說﹐促銷活動是讓消費者收集瓶蓋﹐以單字串出有趣的句子。
她解釋﹐英語人士會使用英文單字﹐法語人士就看法文單字。但問題在於﹐兩種語言的文字清單分開審批﹐retard這個字的法語意思只是「遲到」。她說﹕「從英語角度來看﹐它的意思就不一樣､有冒犯性質。那真的是我們在檢討程序中的一個疏忽。」
丹尼說﹐公司接到另一宗投訴﹐一名消費者的瓶蓋印了「蠢蛋」(douche)字樣。她解釋﹐在法語中﹐那是指淋浴。
她說﹐公司除了取消這項促銷活動﹐也將銷毀所有印有單字的瓶蓋。她指出﹐公司還在研究﹐如何處理已經裝好的瓶蓋。
該公司已向洛茨及其父親道歉。洛茨說﹐她的父親寫信給可口可樂﹐投訴那個瓶蓋的詞彙。
但洛茨表示﹐她的父親難以接受。她說﹕「在我父母的家中﹐這個字是禁忌。」
;){kind=small}
