港台移民所生子女領出世紙 父母出生地填寫遇額外困擾
先辦公證說明 台灣須寫中國台灣省
【明報專訊】來自香港、台灣兩地的八零後、九零後移民，他們的新生孩子在加拿大出生登記/證明文件，在父母出生地的一欄目上，填寫時都遇到一些額外的困擾。
來自台灣的趙先生(化名)和妻子孫女士(化名)就遇到了這樣的困難。他們的小孩在2020年於加拿大出生，當她去申請「出生證明」(Birth Certificate)的時候，安省服務處(Service Ontario)提醒他們夫妻倆還沒有做「出生登記」(Birth Registration)，於是她就為自己和丈夫補辦了登記，不久便收到了孩子的出生證明，以為事件告一段落。
今年趙先生要回台灣，去辦理相關手續時，發現小孩的父母出生地一欄，填寫的是安省倫敦市。但趙先生夫婦都是在台灣出生的，怎麼可能會寫安省倫敦市？
安省服務處先是說是他夫婦填錯資料，但趙太太表示，當時表格裡面有一欄是填寫「當前居住地」，她填寫的就是「安省倫敦市」。到最後怎麼就變成了夫婦的出生地就不知道了。
不過服務處之後說可以改。
4周之後，趙氏夫婦等來了修改的申請表，就想就是要把「安省倫敦市」改為「台南/台灣」。
安省服務處先是要他們的台灣出生證，但他們沒有，於是就要撰寫一份說明，再找律師公證這份《說明》。
遞交後，又要提供台灣戶口簿，戶口簿的英文版也要有律師對翻譯做出公證。還有對其他的各種文件也要做公證，總之非常的麻煩。
當趙先生夫婦想在孩子出世紙父母出生地一欄填上「台南/台灣」時，安省服務處卻明確告知，沒有這樣的寫法，必須是「台南/中國台灣省」(Tainan/Taiwan Province of China)，這是唯一選項。
趙太太說：「我的理解是，從1949年以來，台灣一直被當作中華民國，我以前也是拿的中華民國護照，怎麼就不行了？」
對於安省政府到底奉行的是什麼樣的國別地區標準，趙先生夫妻倆感到非常困惑，而此前本報也曾向安省政府去信了解，但未獲回覆。
趙太太表示：「我也不是想抱怨什麼，就是想能不能不要那麼麻煩？文件的來往已經三、四趟了，到現在都還沒有個最終結果，扯皮扯到什麼時候？折騰來折騰去，苦的都是我們這些小百姓。」
