• 2023.04.19
    ¬P´Á¤T

¥Í¬¡ÃöÁäµü¡G¥j¤µ¤¤¥~ µêÀÀ¹C°O

[2023.04.19] µoªí
¡m¦è¹C°O¡n¤¤ªº¡u¤k¨à°ê¡v¬O¨ä¤¤¤@­Ó³Ì¬°¤H¼ôª¾ªº¤Û·Q°ê«×¡A2018¦~¤º¦a¤Î­»´ä´N´¿¤W¬M¶P·³¤ù¡m¦è¹C°O¡D¤k¨à°ê¡n¡]¹Ï¡^¡AÁ¿­z­ð¹¬®v®{³~¸g§Ñ¤tªe¡A¦]¿E«ãªe¯«¦Ó»~¤J¦è±ç¤k¬Éªº¬G¨Æ¡C
²{¹ê­ì¨Ó¯u¦³¡u¤p¤H°ê¡v¡I2015¦~¶³«n©ø©ú·¿¦Àªþªñ¦³­Ó¡u¤p¤H°ê¡v¡Aªñ¦Ê¦W¨Ó¦Û¥þ°ê¦U¦a¨­°ª¤£¨ì1.3¦Ì¡B¤¶¥G20¦Ü50·³ªº¦¨¦~¨k¤k¦b¸Ó³B¥Í¬¡¡A¥L­ÌÁÙ¦¨¥ß¤F¡u¤p¤H°êÃÀ³N¹Î¡v¡A¬°¹C«ÈªíºtÂø§Þ¡BÅ]³N¤Îºq»Rµ¥¸`¥Ø¡C
¤£¤Ö¹C«È·R¨ì¥xÆW¯S¦â©]¥«¡u±½µó¡v¦Y¦a¹D¤p­¹¡A³o­Ó¸üº¡­·±¡ªº®qÀ¬¤]´¿§l¤Þ18¥@¬öªk°ê¤H³ìªv¡DÂĺ¿¯Ç¥¾ªº«C·ý¡A¥L«_¥R¥xÆW­ì¦í¥Á¡A¥Xª©µÛ§@§ù¼¶®q¤Wªº¾ú¥v¡B¦a²z¡B©v±Ð¡B­·¤g¤H±¡µ¥¡C
¦ý¤B¡m¯«¦±¡n¤¤ªº¦aº»§eº|¤æª¬¡A¤W¼e¤U¯¶¡A¦@¦³9¼h¡C

¡i©ú³ø±M°T¡j§Ú­Ì¥­¤éŪ¨ìªº¹C°O¡B®È¦æ¤å¾Çµ¥¡A³£¬O®Ñ¼g¯u¹ê®È¹C¸gÅç¦Ó¦¨ªº¬ö¹ê¤å³¹¡A¦ý®È¹C¤¸¯À¦b¤å¾Ç§@«~¤¤¡A¨Ã¤£­­©ó¹ê»ÚÅéÅç¡A¦³§ó¦hªºÅܤƩM­±»ª¡C¦³¨Ç§@«~³Ð³y¥X¤£¦s¦bªº°ê«×¡A¦³§@ªÌ«h±N½s³yªº®Èµ{¥]¸Ë¦¨¯u¹êªº¦a¤å»x¡A¦³¤H¬Æ¦Ü¨«¥X¤H¶¡¡A¤W¤Ñ¤U¦a¡C

//¤k¨à°ê¡Bªø¤H°ê»P¨¨³ñ°ê/

´£¨ì¤å¾Ç§@«~¤¤ªº¤Û·Q°ê«×¡A³Ì¬°¤H¼ôª¾ªº¥i¯à¬O¡m¦è¹C°O¡nªº¡u¤k¨à°ê¡v¦è±ç¤k°ê¡AÁ|°ê¦Ê©m¬Ò¬°¤k©Ê¡A¾a¶¼¡u¤l¥Àªe¡v¤§¤ôÃh¥¥¥Í¤l¡C²M¥N¤å¤H§õ¦¼¬Ãªº¡mÃèªá½t¡n¥ç´yø¤F¤@­Ó¤k´L¨k¨õªº¡u¤k¨à°ê¡v¡A°ê¤¤¦³¨k¦³¤k¡A¥L­Ì³z¹L¥¿±`µ²¦XÁc­l«á¥N¡A±©¨k¤kªÀ·|¤À¤u¡B©Ê§O¨¤¦â­Ë¸m¡A¡u¨k¤l¤Ï¬ï¦ç¸È¡A§@¬°°ü¤H¡A¥Hªv¤º¨Æ¡F¤k¤l¤Ï¬ï¹u´U¡A§@¬°¨k¤H¡A¥Hªv¥~¨Æ¡v¡A¨k¤H»Ý¶î¯×©Ù¯»¡BÄñ¨¬¡B¬ï¦Õ¡A°ê®a©Î®a®xªº¥D¾ÉªÌ«h¥Ñ¤k©Ê¾á·í¡AÂǦ¹¤Ï¿Ø¨k¤k¤£¥­ªº«Ê«Ø«ä·Q¡C

¡mÃèªá½t¡n¸û¬°¤H¬z¬z¼Ö¹Dªº±¡¸`¡A¬O¥D¨¤­ð±Î¹C¾ú®ü¥~ªº©_¹J¡C¥L¦]¾D¨ü³´®`­Ý¦Ò³õ¥¢·N¡A¨M©w»·¹C´²¤ß¡A³~¸g¦p¡u¶Â¾¦°ê¡v¡B¡uµL¸z°ê¡v¡B¡u¨¨³ñ°ê¡v¡B¡uªø¤H°ê¡vµ¥30¦h°ê¡C§õ¦¼¬Ã¹ï³o¨Ç¡u°ê®a¡vªº©Ç½Ï©_·Q¡A¥H²{¤µªº¥Ø¥ú¼fµø¡A¨ÌµMºÙ±o¤WÂ×´IºÀÄR¡A¨ä¤¤¡uªø¤H°ê¡v©M¡u¨¨³ñ°ê¡vªº³]©w¬Æ¬O¦³½ì¡C¡uªø¤H°ê¡v°ê¥Á¨­ªø¤d¨½¸U¨½¡A¥Ñ©ó¥uÅUþÓªø¤j¡A¨S¦³¯d·N¨ìÀY¤W¦³¤Ñ¡A²×¥Í§CÀY¹L¬¡¡F§ó¦³ªø¤H¡u¯á­I¦b¦a¡A¨{¸¡³»¤Ñ¡v¡AµLªk½¨­©Î¥ß°_¡AÂù¥Ø¥u¯à±æ¤Ñ¡A§x¦b¤Ñ¦a¤§¶¡¡C§@ªÌ¥Hªø¤Hªº§Î¶H¡A·t¿Ø²M¬F©²¹L¤À¦Û§Ú¿±µÈ¡B¬°¤v¿W´Lªº¤ßºA¡C¦Ü©ó¡u¨¨³ñ°ê¡v¡A¸Ó°ê¥»¤£¦s¦b¡A¦ý¦]¤Ó¦h¼»ÁÀ¤§¤H¡Aªü»ó¦aº»(¸o¤H±N©ó¦¹¦aº»¥Ã»·¨ü­W¡A¨S¦³¶¡Â_¡A¤SºÙ§@¡uµL¶¡¦aº»¡v)¨S¦³ªÅ¶¡®e¯Ç¦º«áªº»¡ÁÀªÌ¡A¥u¦nÅý¥L­Ì¦b¦P¤@³BÂà¥Í¡A¦Û¦¨¤@°ê¡A¬O¬°¡u¨¨³ñ°ê¡v¡C©Ò¿×¡u¨¨³ñ¡v(¸f­µ¡u¦¹®¬¡v)¡A¹ê¬°½Þ¼L¤§·N¡A¸Ó°ê¤H¥Á¥þªø¦³½Þ¼L¡A¦YÁVÁR(¥j¤H¥Î¥HÁý½Þªº²Ê­¹)¡A§@¬°¤W½ú¤l¼»ÁÀ¦¨©ÊªºÃg»@¡C

§õ¦¼¬Ã§Î¶ìªº©_²§°ê«×¡A¬Ý¦ü©Ç½Ï¡A¹ê¥H²{¹ê¤¤ªº©Ò¨£©Ò»D¬°ÂÅ¥»¡A¥H¸Ø±i¡B²§¤Æªº¤âªk¡A¿Ø³ë·í®É¬Fªv¤£¤½¡A¥@ºAª¢²D¡A¤Ï«ä¤H©Ê¡B§¸q¥H¦Ü¬Fªv¡C

//¤p¤H°ê/

¦P¼Ë¥H¬Û¦ü¤âªk¿Ø¨ë²{¹êªº§@«~¡AÁÙ¦³18¥@¬ö¥Xª©ªº¡m®æ¦C¦ò¹C°O¡n(Gulliver's Travels)¡C³o³¡·Rº¸Äõ§@®a³ì¯Ç´Ë¡D´µ«Â¤Ò¯S(Jonathan Swift)ªº¤p»¡¡AÁ¿­zÂå¥Í®æ¦C¦òªº4¬q®Èµ{¡A¥L¹C¾ú¤F¤p¤H°ê¡B¤j¤H°ê¡B­¸³¾°ê©M¼zìe°ê¡A¨ä¤¤³Ì¬°¤H¼ôª¾ªº¬O¡q¤p¤H°ê¹C°O¡r¤@³¹¡C³ì¯Ç´Ë³z¹L¥D¨¤®æ¦C¦ò¦bµêºc°ê«×ªº¸g¾ú¡A¿Ø¨ë°õ¬FÄÒ©M¤ý«Ç¡A§åµû­^°ê·í®É¹ï·Rº¸ÄõªºÀ£­¢¡C¦p¨ä¤¤¤@¸`´y­z¤p¤H°êÍùÍù´¶(Lilliput)°ê¤ý±NÂÅ¡B¬õ¡Bºñ¤T¦âµ·½u½ç¤©3­Ó¡u­âªi»R¡v»R§ÞÀu¨qªºªíºtªÌ¡A¡u­âªi»R¡vÁ¿¨Dµ¬°©¬X³n¡A¦®¦bÃտبS¦³°©®ðªº¤H¡A¦Ó¤T¦âµ·½u«h¼v®g·í®É3ºØ¹{¤©Àï¤hªº¾±³¹¡C½Ķ¦¹®Ñªº¥xÆW¾ÇªÌ³æ¼w¿³¦b¤@¦¸³X°Ý¤¤ªí¥Ü¡A¥Ñ©ó­ì¤åªº¿Ø¨ë©M·t¥Ü¤Ó¹L©úÅã¡A¦³¥Xª©°Ó´¿­×§ï¤å¤¤²Ó¸`¥H§K±o¸oÅv¶Q¡A¥i¨£¦¹®Ñ¤§¿Ø¨ë¤O«×¡C

//°²«_­ì¦í¥Áµ§¤Uªº¡u¥xÆW¡v/

18¥@¬öªº»·¯è§Þ³N©|¥¼´¶¤Î¡A­n»{ÃÑ¥L°ê­·»ª¡A®É¤H¥u¯à¾a¹C¾úÂk¨Óªº¤HÂà­z¨£»D¡C1704¦~ªk°ê¤H³ìªv¡DÂĺ¿¯Ç¥¾(George Psalmanaazaar)´¿«_¥R®qÀ¬¡uºÖº¸¼¯¨F¡v(Formosa¡A¤µ¥xÆW)ªº­ì¦í¥Á¡A¥Xª©¡mºÖº¸¼¯¨F¾ú¥v»P¦a²zªº´y­z¡n(An Historical and Geographical Description of Formosa, an Island subject to the Emperor of Japan)¡A§ù¼¶®q¤Wªº¾ú¥v¡B¦a²z¡B¤å¦r¡B¥ÍºA¡B©v±Ð«H¥õ©M­·¤g¤H±¡¡C¥L¦b®Ñ¤¤ÁnºÙ®q¤W¦³¬°´Á10¤Ñªº²½Â§¸`¡A¨C¤Ñ»ÝÄm²½2000¦WÀ¦¨à¡F®q¤W¨k¤l°ù©d¼Æ¥Ø¥Ñ®a°]½T©w¡A³q±`¬°3¦Ü6¦W¡A¦pªG©d¤l¼Æ¥Ø¶W¥Xĺ¾i¯à¤O½d³ò¡A«h·|³Q±Ù­º¡C

«e­zºÖº¸¼¯¨F®q¤Wªº²ß«U¡A²Î²Î¬O¤lµê¯Q¦³¡A¦ý¤]³\¬O¥X©óÂy©_¤ßºA¡A³o¥»®Ñ´¿¦b¼Ú¬w½«¬°­·¼é¡C¤£¹L¡A®Ñ¤¤©Ò¼gªº¡uºÖº¸¼¯¨F¡v­·¤g¤H±¡»P§@ªÌ¸g¾ú¡A¨Ã«D¥þ½L“­³y¡A¦³¾ÇªÌ«ü¥X¡AÂĺ¿¯Ç¥¾°Ñ¦Ò¤F¦h¥»¦³ÃöªF¨È¦a°Ïªº¹C°O©M¦a»x¡A¥]¬A¡m¤é¥»¤ý°ê§Ó¡n¡B¡m²ü¨Ïªì³X¤¤°ê°O¡nµ¥¡F¦Ó®Ñ¤¤ªººÖº¸¼¯¨F¦a¹Ï¡A¤]À³¸Ó°Ñ¦Ò¤F16¦Ü17¥@¬ö¦b¦è¤è¬y³qªºªF¨È¦a¹Ï¡C­^°ê¬Ó®a¾Ç·|«á¨ÓÁܽФF´¿´J©~ºÖº¸¼¯¨Fªº°Ó°È­û©MÂå¥ÍÂÄÂÕº¸¡D¸¯·çµá´µ(Samuel Griffith)ÅçÃҮѥ»¤º®e¯u°°¡AÃÒ¹ê¡mºÖ¡n¬°°°®Ñ¡A¤º®e¤j¦h¤£²Å²{¹ê¡C

¡uºÖº¸¼¯¨F¡v½T¹ê¦s¦b¡A¦ý¹ï©ó·í®É³\¦h¼Ú¬w¤H¦Ó¨¥¡A¬O­Ó»»¤£¥i¤Îªº¦a¤è¡AÂĺ¿¯Ç¥¾§Q¥Î¹ï©ó»·ªF¬ã¨sªº¹¼¥F¡A¥H¤Îµê¹ê¥æ¿ùªºµ§ªk§ù¼¶¡mºÖ¡n¡A¦b¯u¹ê¦s¦bªº¦a°ì¤Wµêºc²§°ì¤å¤Æ¡A»XÄF®É¤H¡C¦³½ìªº¬O¡A³o³õÄF§½±À°Ê¤F·í®É¼Ú¬w¹ï¥xÆWªº¬ã¨s¡A³o¥»µêºcªº¹C°O«á¨Ó¤]¦b¥xÆW¥H¡mºÖº¸¼¯Ô£¡n©Î¡mºÖº¸¼¯¨FÅܧΰO¡nªº¦W¦r½Ķ¥Xª©¡C

//¨Ó¦^¦aº»¤S§éªð¤H¶¡/

²{¤µ¬ì§Þµo®i½´«k¡A¤W¤Ñ¤U®ü¤w«D·s©_¸ÜÃD¡A¤@¯ë¤j²³¦ü¥G¤]¦³¾÷·|¼ç¤J²`®ü¬Æ¦Ü½ñ¨¬¦t©z¡A¦b¦³¥Í¤§¦~¨Ó¤@½ë¸ó¶V¤Ñ¦a¤§®È¡C­ì¨Ó¦b§ó¦­ªº®É¥N¡A¤w¸g¦³¸s·Q¹³¤OÂ×´Iªº¤å¾Ç®a¡A³]·Q¦Û¤v¯«¹C¤Ñ¦a¡C·N¤j§Q¤¤¥@¬ö¸Ö¤H¦ý¤B(Dante Alighieri)ªº¡m¯«¦±¡n(Divine Comedy¡A·N¤j§Q»yDivina Commedia)¡A³QÅA¬°¥@¤W°¶¤jªº¤å¾Ç§@«~¤§¤@¡A¥¦¬O¤@³¡¥H¥v¸ÖÅéµô®Ñ¼gªº¹C°O¡A¤À¬°¡q¦aº»½g¡r(Inferno)¡B¡q·Òº»½g¡r(Purgatorio)¤Î¡q¤Ñ°ó½g¡r(Paradiso)¡A°O­z¥L¹C¾ú¦º«áªº¥@¬É¡C¥L¥H²Ä¤@¤HºÙ°O­z¦Û¤v35·³®É»~¤J¶Â·t´ËªL¡A¹J¤W3ÀY¤À§O¶H¼x³g±ý¡B³¥¤ß©M´ÛÄFªºÄd¸ô²rÃ~¡A±o¥jù°¨¸Ö¤Hºû¦Nº¸(Virgil)ªºÆF»î±a»â¥L¬ï¹L¦aº»¡B·Òº»¡A«á¦A¥ÑªìÅʱ¡¤H¨©½{ÄR±m(Beatrice Portinari)ªºÆF»î²o¤Þ¤U¹C¾ú¤Ñ°ó¡A¹J¨£¤W«Ò¡A³Ì²×¦^Âk¤H¶¡¡C

¾Ú¦ý¤Bªº´y­z¡A¦aº»§ÎºA»Pº|¤æ¬Û¦ü¡A¤W¼e¤U¯¶¡A¦@¦³9¼h¡A¥L¦b¦aº»ªº®È³~¤W¡A»P¦U¦¡¦U¼Ëªº¤Hª«¬Û¹J©M¹ï¸Ü¡A¥]¬AµÛ¦Wªº¤å¾Ç®a¡B­õ¾Ç®a¡B¯«¸Ü¤Î¡m¸t¸g¡n¤Hª«¡C¡m¯«¦±¡n§@¬°¥v¸Ö¥¨µÛ¡A·N²[Â×´I¡A¦³¤£¦Pªº¸ÑŪ¤èªk¡A¦ý¤B±ý­É§@«~¤Ï¬MªÀ·|²{¹ê¡A¥ç¥]§t¥L¹ï­õ¾Ç¡B¤å¾Ç¡B¥Í¦º¡B«H¥õªº¬Ýªk¡A¥]ù¸U¦³¡C

//©}­ì±ä´Ó»ô¹C¥P¹Ò/

¤¤°ê¥j¥Nªº¸Ö¤H¥ç·R¤Û·Q¹C¾ú¥P¹Ò¡A¥H±H°U¹ï²{¹êªº¤Ï«ä¡A©Î¼È¥B°kÁ׹Х@¡A³oÃþ§@«~ºÙ¬°¡u¹C¥P¸Ö¡v¡CÃQ®Ê®É¥N¬F§½°ÊÀú¡A¹D±Ð±U°_¡A¡u¹C¥P¸Ö¡v³Ì¬°¿³²±¡A¤£¹L³oÃþ¹ï¤Ñ®x¡B¥P¹Òªº§§ÄR·Q¹³¡A¥i°l·¹¦Ü¬K¬î¾Ô°ê®É¥N¡C·¡°ê¸Ö¤H©}­ìªº¡qÂ÷ÄÌ¡r¤¤¡A¦h¦¸´y­z¥L¶³¹C¤Ñ¤W¥@¬É¡A¨ä¤¤¤@¬q¼g«e©¹¤Ñ®xªº®Èµ{¡A¡u¾o¥ÉÍÈ¥H­¼÷伡A·Â®J­·§E¤W¼x¡K¡K§^¥O»ñ³¾­¸Äˤ¼¡AÄ~¤§¥H¤é©]¡v¡C¼g¥LÃM­¼¶Ç»¡¤¤ªºÍÈÀs¡A¦b­·¹Ð±»»\¤¤­¸©¹¤Ñ¤W¡AÅý»ñ°Ä±a¸ô¡A­¸·GÀH«á¡A­¸¹£©ó¶³ÀO¤§¶¡¡A¤@¤é¤@©]«á¤~©è¹F¤Ñªù¡A¥O¤H¼Û¬°Æ[¤î¡C

¤T°ê¸Ö¤H±ä´Ó²`¨ü©}­ì¼vÅT¡A¥ç³Ð§@¤F¤£¤Ö¡u¹C¥P¸Ö¡v¡A¨ä¤¤¡q¤­¹Cµú¡r³Ì¬°¦¨¼ô¡A±q¹C¾ú¥P¹Òªº°Ê¾÷¡B·Ç³Æ¹Lµ{¨ìªu³~¨£»D¤@¤@¸Ô­z¡C¦b±ä´Óªºµ§¤U¡A¥P¹Òªº«Ø¿v¡uìKÂó±Ò¤¦´v¡AÂùÂöÂ`¦¶¥ú¡v¡A¤Ñªù³q¬õ¡A¤Ñ®xªº®c·µ°{Ä£¬õ¥ú¡A¯«©ú¥P¤H©~©ó¨ä¤¤¡AùØ­±ºØº¡ªÚ¯óÆFªÛ¡A­¹¥Î«á¥i¡u©µ¹Ø«OµLæ¡v¡C¥j¥NªF¦è¤èÁöµL¥ý¶i¬ì§Þ¡AÅý¤H­Ì¨£ÃÑ»aªÆ¤§¤W¡B¹Ð¤g¤§¤Uªº­±»ª¡A¦ý¥L­Ì¨ÌµM¹ï¤Ñ¦a©ê¦³¦n©_¡Aµo´§·Q¹³¤O¡A¾ÌªÅ³Ð³y¶W²æªº¥@¬É¡C

¤å¡G§f¿o§Í

¹Ï¡G·sµØªÀ¡B¼@·Ó¡Bºô¤W¹Ï¤ù

(¥»¥Z¥Z¥Xªº¤å³¹­Y´£¥X§åµû¡A¦®¦b«ü¥X¬ÛÃö¨î«×¡B¬Fµ¦©Î±¹¬I¦s¦b¿ù»~©Î¯ÊÂI¡A¥Øªº¬O«P¨ÏÁB¥¿©Î®ø°£³o¨Ç¿ù»~©Î¯ÊÂI¡A´`¦Xªk³~®|¤©¥H§ïµ½¡Aµ´µL·N¹Ïº´°Ê¥L¤H¹ï¬F©²©Î¨ä¥LªÀ¸s²£¥Í¼¨«ë¡B¤£º¡©Î¼Ä·N¡C)

[»y¤å¦P¼Ö ²Ä637´Á]

§ó¦h±Ð¨|
¤Hª«¨Ò¤l®w¡G¡§§Ú§Æ±æ§A­Ì¥Ã»·³£·|°O±o§Ú¡A¦]¬°¨C¤@±ß§A­Ìµ¹§Úªº´xÁnÅw©IÁn¡A§Ú¥Ã»·³£·|°O¦í¡C
¡i©ú³ø±M°T¡jÁa¨ÏÂ÷¥@20¦~¡A¥L¨ÌµM¥O¤HÃø¥H§ÑÃh¡X¡Xºq¼vµø¾y¤O¥|®g¡A·q·~¼Ö·~ªººA«×¥O¥L­·ªö§ó«D¤Z¡F§OÂ÷²\¤w¤U««¡A¦ý¹ïªY½à¥Lªº¤H¨Ó»¡¡A¡u­ô­ô¡v±i... ¸Ô±¡
µøÅ¥¤§®T¡G¡m¿O¤õÁñ¬À¡n¡X¡XÀO­iº¶¤F¥@¬Éº¥§N²M\¬õþÓ²\²´¦b°O°_
¡i©ú³ø±M°T¡j¬O¤£©¯ªº¥©¦X¡J¡m¿O¤õÁñ¬À¡n¦b­»´ä¥¿¦¡¤W¬M¤§®É¡AµÛ¦Wªº²`¤ô–õ1930¦~¥N¾Ô«e­ð¼Ó¡u«n©÷©ã¡v¼Ð»x©Êªº¡u½»¹«¦Qª÷¿ú¡vÀO­i¿O©ÛµP¡A¦]¹H¤Ï... ¸Ô±¡
µü¤¤ª«¡G±N¥Í¬¡Åܦ¨ÃÀ³N¡X¡X¡m¤@¤H³Ä±ßÃÀ³NÀ]¡n
¡i©ú³ø±M°T¡jªñ¦~©Î¦]¬Ì±¡©Î²¾¥Á¤§¬G¡A¡u¤@­Ó¤H¡v¦h¦¨¤F¬y¦æ¦±ªºÃD§÷¡A¨Ò¦pªL®aÁ¾ªº¡m¤@¤H¤§¹Ò¡n¡B§Â¹ç¨àªº¡m¤@­Ó¤H¨«¨«¡nµ¥¡C¶ñµü¤HT-Rexx³Ìªñ... ¸Ô±¡
¦rµN¤å¤Æ¡G­J´ÔµNÂû¥Ä
¡i©ú³ø±M°T¡j¤ÈÀ\¦Y¶º¡A¨«¶i­¹°ó¡A¿ï¾Ü¨â–R¡A¶}¤f«K¦Y¡C¤u§@Ác¦£¡AÆF»î¦³®É¤ÏÀ³¤£¹L¨Ó¡AÂ÷Åé¥X¬¡A¬O±`¨Æ¡CÆF»î¦³®É¤ã®Ú¹q¸£«e­±¡A·QþÓ¬Q¤Ñ¤µ¤Ñ©ú¤Ñªº... ¸Ô±¡
Talk of the town : Flower appreciation
¡i©ú³ø±M°T¡jThere are more than 1600 parks and gardens managed by the Leisur... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2021 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992