¸u¬vª¬×¨Ò¤£°l·¹ ¡u¥LªkÀ³¹ï¡v²{®×¥ó ·|§_¯Sº°ê¦w©e¤¶¤J ªL©w°ê¡G¤£¦^À³Ó§O®×
¡i©ú³ø±M°T¡j«ß¬F¥q´£¥X×q¡mªk«ß°õ·~ªÌ±ø¨Ò¡n³B²z®ü¥~«ß®v°Ñ»P°ê¦w®×¥ó°ÝÃD¡A¥ßªk·|¥qªk¤Îªk«ß¨Æ°È©eû·|¬Q¤é°Q½×רҤº®e¡C«ß¬F¥qªøªL©w°ê«¥Ó¡A¤µ¦¸×¨Ò¤£¨ã°l·¹¤O¡A§Y¨Ï¤w³B²zªº±M®×»{³\¯A¤Î°ê¦w·ÀI¡A¥ç¤£·|³z¹L¤µ¦¸×¨Ò³B²z¡A¡u©Î·|¥H¨ä¥L¤èªkÀ³¹ï¡v¡A±j½Õ¤£¦s¦b¡u¯uªÅ´Á¡v¡C¥L¦b·|«á³Q°Ý¨ì·|§_¥Ñ¯Sº©Î°ê¦w©eª½±µ¤¶¤J¡A¶ÈºÙ¤£·|¦^À³Ó§OӮסC
«ß¬F¥q¦]À³¤H¤j±`©e·|ÄÀªk´£¥XרҡA«Øij±Ä¥Î¡u³v®×³B²z¡v¤è¦¡¼f§å®ü¥~«ß®v¯à§_°Ñ»P°ê¦w®×¥ó¡C®ü¥~«ß®v¥Ó½Ð°Ñ»P°ê¦w®×¥ó«en¥ý¸g¡u¥Ó½Ð«eºÂ§Oµ{§Ç¡v¡AÀò¯Sº§å¥Xã³\¥Ó½Ð³qª¾®Ñ¡Fªk°|³B²z¥Ó½Ð«e¡An¦V¯Sº´£¥X¨Ã¨ú±oÃÒ©ú®Ñ¡A¯Sº¦³Åv©Úµ´¡Cרҥç³]¡uÂЮ־÷¨î¡v¡A«ß¬F¥qªøÕ»{¬°±¡úG¦³ÅÜ¡A¥i¦V¯Sº¥Ó½Ð·sªºÃÒ©ú®Ñ¡C
¤w³B²z¥Ó½Ð¤£¯àÂЮÖ
ªL©w°ê¦b·|¤Wªí©ú¡AרҤ£¨ã°l·¹¤O¡A·s¾÷¨î¥u¾A¥Î©óרҫá´N°ê¦w®×¥ó´£¥Xªº±M®×»{³\¥Ó½Ð¡A¡uÂЮ־÷¨î¡v¥ç¤£¯àÂЮ֤w³B²zªº¥Ó½Ð¡A´«¨¥¤§×¨Ò±N¤£¯à³B²z^°ê±s¥Î¤j«ß®vTim Owen¨Ó´ä¬°³ü¶Ç´C³Ð¿ì¤H¾¤´¼^§ÜÅGªº°ÝÃD¡C¾¤´¼^¦«e¤J¸[°ªµ¥ªk°|¡An¨D¹{¥O¤§«eªk®x§åã¸u½ÐTim Owenªº§P¨M¤£¨ü¤H¤jÄÀªk¼vÅT¡A®×¥ó±Æ´Á4¤ë28¤é³B²z¡C
¤£¹L¸g¥ÁÁp±ç¬üªâ·|«áªí¥Ü¡A³Ì²×nµø¥G°ê¦w©e·|§_¦A°µ¨M©w¡A±j½Õ¤H¤jÄÀªkªí©ú¯Sº¶·´N®ü¥~«ß®v¨Ó´ä°Ñ»P°ê¦w®×¥óµo¥XÃÒ©ú®Ñ¡A¬F©²¦³¨¬°÷Åv³B²z°ÝÃD¡C¹ï©ó¬O§_¤ä«ù¯Sº¥D°Ê¤¶¤JTim Owenªº±M®×»{³\¡A¦o»¡´L«¬F©²¨M©w¡C´ä¤jªk«ß¾Ç°|±Ð±Â¡B°ò¥»ªk©eû·|©eû³¯¥°¼Ý»{¬°¡A¾¤´¼^®×²{©ã«á¦Ü9¤ë¶}¼f¡A©¡®ÉY¤w§¹¦¨×¨Ò¡ATim Owen¤´»Ý«·s¥Ó½Ð±M®×»{³\¡C
Á°¶«T½èºÃ³WºÞÁï ¹Hªkªvºë¯«
¬Q¤é·|ij¤W¡A¿ï©e¬ÉijûÁ°¶«TºÙ¡A®Ú¾Ú¤º¦a¬F©²¤å¥ó¡A°ê®a¦w¥þ²[»\¸gÀÙ¡B¤å¤Æ¡B¸ê°T¬ì§Þ¡BªÀ·|ÁÖ±¡µ¥¦hÓ»â°ì¡A¤µ¦¸×¨Ò¥ç³]¡u¥Ó½Ð«eºÂ§Oµ{§Ç¡v¤Î¡uÂЮ־÷¨î¡vµ¥¦h«Ãö¥d¡A½èºÃ×¨Òªí±¤W¨Ã«D¡u¤@¤M¤Á¡v¡A¹ê»Ú¤W¡u±K¤£³z·¡v¡C¥L»{¬°¡Aרҥu³WºÞ¦D¨Æ®×¸û©ö¹º¤À¡A§åµû²{¦æ«Øij¡u§¹¥þ¹H¤Ïªkªvºë¯«©Mì«h¡v¡A±N¥O«Ü¦h¤H¤£´±¦b´ä¶D³^¡C
ªL¡G¦®¦bÅ@°ê¦w ¤Ó¯¶©Îº|
ªL©w°ê¸ÑÄÀ¡AרҳW½d³ò¸ûÁï¡A¦®¦b¦³®Ä¸¨¹êºûÅ@°ê¦wªº³d¥ô¡AÁ|¨Ò¬F©²°Ê¥Î¦æ¬FÅv¤OºûÅ@°ê¦w¡A©Î¨ü¥qªkÂЮ֬D¾Ô¡A±j½Õ³W½d³ò¤Ó¯U¯¶©Î·|¿òº|³¡¤À°ê¦w®×¥ó¥¼¯à³B²z¡C
§ù²hûi¼~ÂЮÖP¶·´«ª¬ ·lÅv§Q
¤j«ß®v¤½·|¥D®u§ù²hûi¥X®u·|ij®ÉÃöª`¡A·s¾÷¨î²[»\¥Á¨Æ©Î¨ä¥L®×¥ó¡A¾¬±ø¨Ò¯à´N°ê¦w®×¥óªº©w¸q´£¨Ñ²M´·«ü¤Þ¡C¥L¥ç´Á±æ±ø¨Ò¯à¦C©ú·s¾÷¨î¦UÓÀô¸`¬O§_®e³\¤W¶D©Î¥qªkÂЮ֡A¥H¤Î¥æ¥N«ß¬F¥q¦b¥Ó½Ð¹Lµ{¤¤ªº¨¤¦â¡C§ù²hûi¤S»{¬°¡AÂЮ־÷¨î©Î¾ÉP³Q§i»Ý¤¤³~§ó´«¤j«ß®v¡A¼vÅTÅv§Q¡C«ß®v·|¦«e½èºÃרҼW³]¡u¥Ó½Ð«eºÂ§Oµ{§Ç¡v¤£²Å¦¨¥»®Ä¯q¡AªL©w°ê¦^À³»¡¡A ¥[¤Jµ{§Ç¦®¦b¨¾¤î¦³¤HÀݥξ÷¨î¡A¥H§K®ö¶O®É¶¡¸ê·½¡C
ªL©w°êªí¥Ü¡AרұĥΨҥ~ì«h¡A®e³\®ü¥~«ß®v¨Ó´ä°Ñ»P°ê¦w®×¥ó¡u¤@©w¬O¨Ò¥~¤¤ªº¨Ò¥~¡v¡A¥²¶·º¡¨¬ÄYÂÔ±ø¥ó¡C¥L»¡¡A¯Sº¦b¼f§å¥Ó½Ð´Á¶¡¥i¯à¿Ô¸ß°ê¦w©e©Î¨ä¥L¤H¤h¡A«ß¬F¥qªø¦p¦³»Ýn¥ç·|´£¨Ñªk«ß·N¨£¡C¥LºÙ¡A¬F©²Å¥¨ú·N¨£«á·|ºÉ§Ö¦V¥ßªk·|¥¿¦¡´£¥æ±ø¨Ò¯ó®×¡C
¡½©ú³ø³ø®Æ¼ö½u¡Rinews@mingpao.com / 9181 4676