^ª¬®×¤W¶D «ß¬F«P·s¨¤«×¥¿Å¤½¯q ºÙ°ê¦wªk¬°°Ê¶Ã¦Ó¥ß©Ê½è¿W¯S ²×°|©P¤@µô¨M
¡i©ú³ø±M°T¡j³ü¶Ç´C³Ð¿ì¤H¾¤´¼^³Q±±¡m´ä°Ï°ê¦wªk¡n¦ê¿Ñ¤Äµ²¥~°ê¶Õ¤Oµ¥¸o¡A°ªµ¥ªk°|¦«e§åã^°ê±s¥Î¤j«ß®vTim Owen¥Nªí¾¤´¼^§ÜÅG¡A«ß¬F¥q¤Ï¹ï¡A¥ý«á¦b°ª°|¤Î¤W¶D®x±Ñ¶D¡A²×¼fªk°|¬Q¤é¶}®x³B²z«ß¬F¥qªº²×·¥¤W¶D¥Ó½Ð¡C«ß¬F¥q¤@¤è¤O³¯°ê¦wªk·½©ó¤º¦a¦Dªk¡A®ü¥~«ß®vÃø¥H¨ó§Uªk®x¸àÄÀ¡A¾¬ªk®x¥H¡u·s¨¤«×¡v¥¿Å¤½²³§Q¯q¡A¨Ã´N¥»®×q¤U¤é«á»{³\®ü¥~«ß®v³B²z°ê¦w®×ªº·Ç«h¡C²×°|ªk©xªí¥Ü°ê¦w®×¤´¶·¨Ì´`´¶³qªkì«h¡AÀ³µø¥G¨C©v®×¥ó¦Ò¼{¡A¤£©y¡u¤@¤M¤Á¡v³B²z¡C²×°|©ã«á¤U©P¤@(28¤é)¹{¥¬§PÃã¡C
«ß¬F¥q«Pq°ê¦w®×»{¥i®ü¥~«ß®v·Ç«h
©x«ü¨Ì´¶³qªk¤£©y¡u¤@¤M¤Á¡v³B²z
¥Nªí«ß¬F¥qªº«e«ß¬F¥qªøݸê²`¤j«ß®v°K°ê±j³¯ÃãºÙ¡A°ê¦wªk©Ê½è¿W¯S¡A°ò©ó¥»´ä¨S¦³´N¡m°ò¥»ªk¡n23±ø¥ßªk¤Î¥X²{ªÀ·|°Ê¶Ã¦Ó¥ßªk¡A¥ç²o¯A¤º¦aªºªÀ·|¤Î¬FªvI´º¡A¦Ó°ê®a¦w¥þ·§©À¦b¦U¦a¦³¤£¦P¸ÑŪ¡A«ß®v¡u»Ýn²z¸Ñ¤¤°ê¹ï°ê®a¦w¥þªº·§©À¡v¡A®ü¥~«ß®vY¤£¼ô±x¤º¦a¡AÃø¥H¨ó§Uªk®x¡C°K°ê±jÄòºÙ¡A°ê¦wªkq©ú¯S°Ï¬F©²¦³³d¥ôºûÅ@°ê®a¦w¥þ¡A¬G¾¬ªk®x¥H¡u·s¨¤«×¡v¥¿Å¤½²³§Q¯q¡A«·sµû¦ô§åã®ü¥~«ß®v³B²z°ê¦w®×ªº·Ç«h¡A±j½Õ¥Ñ¤W¯Åªk°|q·Ç«h¡u·U¦·U¦n¡v¡C
©x°Ý¤°»ò±¡úG¥i¸u «ß¬F¥q¡G«ö´¶³qªk¤ð¶·¦C¥X
º®uªk©x±iÁ|¯à½èºÃ¡AY«ß¬F¥q§Æ±æ¸T¤î©Ò¦³®ü¥~«ß®v³B²z°ê¦w®×¡AÀ³ÄÄz¦b¤°»ò¨Ò¥~±¡úG¤U¥i§åã¸u¥Î®ü¥~«ß®v¡C«ß¬F¥q¤@¤è¦^À³ºÙ¡A®Ú¾Ú´¶³qªk®×¨Ò¡A«ß¬F¥q¤ð¶·¦C¥X©Ò¦³¨Ò¥~±¡úG¡C
±`¥ôªk©x§õ¸q«ü¥X¡A°ê¦wªk¦C©ú°ê¦w®×¥qªkµ{§Ç¨Ì´`¥»¦aªk¨Ò¡A´«¨¥¤§¶·¦Ò¼{´¶³qªkì«h¡A¤£À³¡u¤@¤M¤Á(blanket ban)¡v©Úµ´®ü¥~«ß®v³B²z°ê¦w®×¡C«ß¬F¥q¤@¤è¦P·Nªk®x¤´¨ü¥»¦aªk¨Ò©Ò¡A¦ý±j½Õ°ê¦wªk·½©ó¤º¦a¦Dªk¡A¦Ó¥»®×¼f°TnÂI¬O¦p¦ó±N°ê¦wªk¿Ä¤J¥»¦aªk«ß¡A°£«D¸Ó®ü¥~«ß®v¼ô±x¨â®Mªk¨î¡A§_«h¡u¨ä³¯Ãã¥i¯à¦MÀI¡A¬Æ¦Ü¾A±o¨ä¤Ï(counterproductive)¡v¡C
«ß¬F¥q¤@¤è¥t«ü°ê¦w®×¥i¯à¯A¤Î°ê®a¾÷±K¡A¤£©y¥Ñ®ü¥~«ß®v³B²z¡C§õ©x«h«ü¥X¥»®×¼f°T¤£¯A°ê®a¾÷±K¡C«ß¬F¥q¤@¤è¸ÑÄÀ¡A¤Wz½×ÂI¤£©ó«OÅ@°ê®a¾÷±Kªº°ÝÃD¡A¦Ó¬O°ê¦w®×¡u¦³¯S®í¦a¦ì(stand a different footing)¡v¡A¨Ò¦p«ß¬F¥qªø¥i«ü¥OµL³¼f¹Î¼f²z¡B«ß¬F¥q¦w±Æ¯S§O¾°È²Õû§@À˱±µ¥¡C
¾¤¤è¤Ï¹ï´£·s½×ÂI ºÙ´ä«ß®v¥ç¥¼¥²¼ô¤º¦aªk
¼f°T¥t¤@ª§Ä³ÂI¬O«ß¬F¥q¯à§_©ó²{¶¥¬q´£¥X¦b°ª°|¤Î¤W¶D®x¥¼´¿³¯zªº·s½×ÂI¡C¥Nªí¾¤´¼^ªº¸ê²`¤j«ß®v´^Ä£ÂEªí¥Ü¡A¤W¶D¦V¨Ó¬O³B²z¤U¯Åªk°|¦³§_¥X¿ù¡A¡u¤£À³¶È¦]¡y°ê¦w¡z¤G¦r¡A«K±N³o¨Çì«h²Î²Î©ß½Ñ¸£«á¡v¡A«ß¬F¥q¨S¦³´£¥X¤U¯Åªk°|ªº¿ù³B¡A²×°|«KÀ³©Úµ´«ß¬F¥q¤W¶D¡F«ß¬F¥q¦b°ª°|¦³¥R¤À¾÷·|³¯Ãã¡A«o¦b¤W¶D¤Î¦V¤W¶D®x¥Ó½Ð²×·¥¤W¶D®É¨â«×´£¥X·s½×ÂI¡AÅG¤è®Ú¥»µL®É¶¡·Ç³Æ§ÜÅG¡C§õ©x¥ç¸ß°Ý¡AY©Úµ´¬O¦¸¤W¶D¡A«ß¬F¥q¤é«á¬O§_¦³¾÷·|¦A´£Ãþ¦üª§Ä³¡C«ß¬F¥q¤@¤è»{¬°Ãø¥Hµû¦ô¤é«áµo®i¡A«¥Ó«ß¬F¥q¦³Åv´£¥X¦UºØªk«ßª§Ä³¡C
¥t¥~¡A´^Ä£ÂE¤Ï»é«ß¬F¥qºÙ¡A¦U¦aªk«ß§¡¦³¨ä¿W¯S¤§³B¡A§Y¨Ï«ß®v¨Ã«D¤¤°êªk«ß±M®a¡A¤´¥i§Q¥Î¨ä¦b¨ä¥L¥qªkºÞÁҰϪº¸gÅç¨ó§Uªk®x¡F¥»®×«ÂI¬O¦p¦ó¥¿Å¨¥½×¦Û¥Ñ»P°ê®a¦w¥þ¡A¦ÓTim Owen¦b¤HÅvªk¤è±¦³Â×´I¸gÅç¡A©w¯à´£¨Ñ¨ó§U¡C´^¤SÁ|¨Ò¡A¥L¥»¤H§@¬°¥»¦a«ß®v¥ç¤£¼ô±x¤º¦aªk«ß¡A¥i¨£«ß¬F¥qªº²z¾Ú¤£¥R¤À¡C
¡i®×¥ó½s¸¹¡GFAMV 591/22¡j
©ú³ø°OªÌ
(´ä°Ï°ê¦wªk)
¡½©ú³ø³ø®Æ¼ö½u¡Rinews@mingpao.com / 9181 4676