• 2022.09.23
    ¬P´Á¤­

¾\Ū½g³¹¡G¡q¬}¡r­J¿P«C

[2022.09.23] µoªí
¡]¹Ï¡Gbyryo@iStockphoto¡^
¡m½¼¤l­»¡n¡]¹Ï¡G¶×´¼¥Xª©¡^

¡i©ú³ø±M°T¡j(1)§Úªº¦Õ¬}¬OŪ¤j¾Çªº¤k¨à±a§Ú¥h¥´ªº¡C¨º¤Ñ¨Ó¨ì¤F©ô¨¤¤¤¤ß¤G¼Ó¡A§Ú³o¤­¤Q¥XÀYªº¤k¤H¬ï´¡©ó¤Ö¤kÂO¤¤¡A¤£§KÀª§¼¡C¦UºØÀY¹¢³ò¤y®É¸Ëªá¾c©M¸f»y¬y¦æ­µ¼Ö±a¨Ó³\¦h·P©x¤Û¶H¡C¨Ó¨ì¥´¦Õ¬}ªº¤p©±¤lùØ¡A¦ÑÁó®Q»¡¤F«Ü¦h¸Ü¡A½Ñ¦p«ç¼Ë¿ï¾Ü¦Õ¬}ªº¤j¤p¡B«ç¼Ë«OÅ@¶Ë¤fµ¥¡A§ÚÁÙ¥¼Å¥©ú¥Õ¡A°Ôªº¤@ÅT¡A¦Õ¦·¤w¸g¤£¦A§¹¾ã¤F¡C

(2)¥´¦Õ¬}¬O§Ú¹ï¥À¿Ëªº¤Ï§Ü¡C¨º®É¥À¿Ë±w¯ØŦÀù¯f­«¡A±`¶i¥XÂå°|¡C§Ú¥h¥´¦Õ¬}¡A¤£¬O­n¨ë¿E¦o¡A§Ú¥u¬O·Q¶X¦o¤´¦bªº®É­Ô§i¶D¦o§Ú¤w¸gªø¤j¤F¡C¦Ñ¦P¾Ç¤£¥H¬°µM¡A»{¬°¨º¤Ó¤£§µ¡C¥À¿Ë¬Ý¨£§ÚÀ¹¦ÕÀô¡AªGµM«D±`¤Ï·P¡A¤S»¡¦o»¡¤F´X¤Q¦~ªº¸Ü¡GÀ¹¦ÕÀôªº¤k¤H¨S¤å¤Æ¡A§A¦b¤j¾ÇùرЮѡA«ç»ò³o¼Ë±e«U¡H

(3)¥À¿Ë·íµM¨S¦³¦Õ¬}¡C¦o±q¨Ó¤£ªø¦yªø«ü¥Ò¡A¤£¤Æ§©¡A¤£¬ï¤j¬õ¤jºñªº¦çªA¡C¦b¦oªºÂȳ³¤U¡A§Ú±q¤p´Nª[µø¥´§êªº¤k¤H¡C

(4)¥À¿Ë¬O­ÓÁo©úµ´³»ªº¤k¤l¡AŪ§¹¤F¤p¾Ç¥|¦~¯Å´N¤É¤¤¡A±q¥¼¾Ç¹L¿ûµ^³º¦Ò¤W¼s¦{¤åÃÀ¾Ç°|ªº­µ¼Ö¨t¡A©¿µM¤SÂà¨ì¬ü³N¨t¥h¾Çµe¡C·íµM¡A¨º¨Ç¤é¤l½Ö³£¨Sªk¦n¦n¤W¾Ç¡A¦]¬°¦~»´¤H³£°Ñ¥[¤g§ï¥h¤F¡C¤÷¿Ë©M¥À¿Ë¡A´N¬O¦b¬ü³N¨t¬ÛÃѪº¡A·í¦~¨â¤H½ÍÅÊ·R¡A¸õ»R¡B¥´¾ôµP¡A¨üºÉ¿Ë¦@¦Ñ®v¦P¾Çªº§åµû ¡X¡X ¤p¸ê²£¶¥¯Å½ì¨ý¡A¬O¥L­Ç¤@ª½©Ó¨üªº¸o¦W¡C¨ä¹ê¥À¿Ë¤]¤£¬O¤£¥´§êªº¡A¥u¬O«~¨ý¤£¦P¡C§Ú¦³¦o«Ü¦hº}«Gªº·Ó¤ù¡G¤­¤Q¦~¥Nªº¤j±M¥Í¡A¬ï¤j®æ¤l¼e¨­¤ò¥¬Å¨¦ç¡AºP¸}¤û¥J¿Ç¡A¤Q¤À«e½Ã¡C©Ê®æ¤W¡A¥À¿Ë¹³¥e¤h¨l¡A±Ó·P¦Ó§íÆ{¡A¥B«D±`¦Û§Ú¤¤¤ß¡C

(5)§Úª¾¹D¦o¬°¬Æ»ò¹ï¯×¯»¤@Áyªº¤k¤l¦p¦¹µh«ë¡C¥~±C°ò¥»¤W¬O­Ó¾ë¯Àªº¤k¤H¡A¦ý¤]¦³·R¬üªº¤@­±¡G¦o¨­¬ï¶Â¦â­»¶³¨F¡A»Lªø¡A¨¬½ïÅÖ²Ó¡A¸yªÏ½G±o¹³¯àÄÆ°_¦üªº¡AÀY¾v«oªø¡B¶Â¡B¿@±K¡Bà}¶´¦Óµo«G¡C¦o®ÑŪ±o¦h¡A®Ñªk¤×¨ä²M¨q¡A´¿¦Ò¤WÂå¾Ç°|¡A¥i±¤ÁÙ¨S¶i¤j¾Ç´N¶ù¤F¡C¥~¤½¤p¦o¥|·³¡A¤Ñ¤~¤¤Âå¤@¦W¡A­^«T¦Ó¦n¦â¡C¥L·R¤W¤F¤@­ÓÅw³õ¤k¤l¡AÅw³õ¤k¤l«o¦]ªÍÀ÷¦º¤F¡C¦º«e¦V§Ú¥~¤½°U©t¡A¥~¤½´N®Á¸q®ð°ù¤F¦o©f©f¡C¨º´N¬O§Úªº¤p¥~±C¡C³o¦ì¤p¥~±C¥¿¬O¤@Áy¯×¯»®ð¡B¥u·|Äm´A¦ý¥þµL¤~µØ«~¨ýªº¤k¤l¡C©ó¬O¥À¿Ë§â¤k¤H²³æ¦a¹º¤À¦¨¨âºØ¡C¤@ºØ¬OºÝ²ø¦Ó¹¡¾Çªº¡A¤@ºØ¬O¾a¬ü¦â§ä¬¡¨àªº¡C

(6)1962¦~¡A§Ú¤K·³¡A¤÷¿Ë±aµÛ§Ú¨Ó´ä¥Í¬¡¡A¥À¿Ë©M§Ì§Ì©f©f«h¯d¦b°ê¤º¡A¤T¤Hµ¥¤¤¦@¬F©²§åµo³æµ{ÃÒ¡C¥i¬O¡A¥L­Ì¤@µ¥´Nµ¥¤F¤Q¤»¦~¡C¨ä¶¡¥~±C¯f³u¡A¥À¿Ë¹y¥¢¨Ì¾a¡A¨­ÃäÁÙ¦³¤Q¤T·³ªº©f©f©M¤Q¤@·³ªº§Ì§Ì¶·­n·ÓÅU¡C¤÷¿Ë¦b´ä¡A»P§Ú¬Û¨Ì¬°©R¡C¥L¤@ª½¨¯¶Ô¤u§@¡A±q«Ø¿v¤u¤H°µ¨ì¤p³c¡A¦¨¤Ñ¨ì±ß¤@¨­¯ä¦½¡C¥i¬O¡A¦b¥À¿Ëªº·Q¹³¤¤¡A¤÷¿Ë¨­ÃäÁ`¦³¨ÇÀ¹¦ÕÀôªº­·¹Ð¤k¤l¦Û°ÊÄm¨­¡C§Ú»¡¨S¦³¨ººØ¨Æ¡A¦o´Nı±o§Ú¤Ó³æ¯Â¡C¬Oªº¡A§Ú³æ¯Â¡A¦ý¦o¤]³\§ó³æ¯Â¡C¨º®É§Ú·Q¡A¦pªG¤÷¿Ë­n¸ò­þ¤@­Ó¤k¤H¦í¦b¤@°_¡A¥²¦]¬°¥L¦b³Ò­Wªº·³¤ë¤¤¯u¥¿¦a·R¤W¤F¦o¡A³o»PÀ¹¤£À¹¦ÕÀôµLÃö§a¡F­e¯u¦p¦¹¡A¤~¬O¯u´d¼@¡C¦ý¥À¿Ëªº¸Ü¡A¤£ª¾¤£Ä±¡A¼ç²¾Àq¤Æ¦a§â¦o¦b´ä¡BÁJ¤G¦a¦¨ªøªº¨â­Ó¤k¨à³£°ö¾i¦¨©Úµ´À¹¦ÕÀôªº¤k¤l¡C

(7)¹ï§Ú¨Ó»¡¡A¥À¿Ë¤@ª½¥u¬O­Ó¼v¤l¡C§Ú±q¤p´N´÷¨D¦oªº·R¡C§Ú¥|·³¨º¤@¦~¡A©f©f¥X¥Í¤F¡A¥À¿Ë¤£¿ò¾l¤O¦a·ÓÅU¦o¡A§â§Ú¥æ¤Fµ¹¥~±C¡C¥~±C±`±a§Ú¥h¬Ý¸f¼@¡A§Ú«o·P¨ì¾D¥À¿Ë¿ò±ó¡A¤[¦Ó¤[¤§¡A³ºµo®i¥X¹ï¸f¼@ªº¼¨«ë¡C§Ú¥®¸Xªº¤ßÆFùعï¥À¿Ë¦³«Ü¦h»Ý­n¡C§Ú§Æ±æ¥À¿Ë³­§ÚºÎ¡A§Ú·Q¦o´À§Ú¬~¾þ¡C§Ú³Ì·Q¦o§â§Ú¯d¦b®aùØ¡AÅý¥~±C±a©f©f¤W¸f¼@°|¡C«á¨Ó§ÚÂ÷¶}¤F¶ý¶ý¡A¨Ó¨ì¤F­»´ä¡A¹ï¥À¿Ë«ä©À¯q¤Á¡C¥i¬O¡A¨C¦¸¦^ÁJ¡A¥À¿ËªºµJÂI¬Oª¨ª¨¡Aª¨ª¨ªºµJÂI¬O§Ì©f¡A§ÚÁÙ¬Oµ¹¯d¦b¤@®Ç(±q§ÚªºÆ[ÂI¬Ý¡A½T¬O³o¼Ë)¡C¬°¤F¤£¨º»òÃø¹L¡A§Ú®I­º¬Ý®Ñ¡A¬Ý§¹ºÎ¡AºÎ§¹¬Ý¡Aº¥º¥¸¨¤J¤@ºØÃe¤j±I¹æ¤¤¡C

(8)©¹«á¡A§Ú¤£Â_°l¨D¥À¿Ë¤@¥yºÙÆgªº¸Ü¡A§Ú¬ï¦o³ßÅwªº¦çªA¡A§Ú­n°µ­ÓŪ®Ñªº¦³¾Ç°Ýªº¤k«Ä¡C¥i¬O¡A¥À¿Ë¦P®É¤£Â_¨Ó«H¡A­n§Ú©ñ±ó¾Ç·~¨ì¤u¼t¥´¤u¥HÀ°¸É®a­p¡C§ÚµLªk§â³o¨âºØ­n¨D¥þ³¡§¹¦¨¡A¿ï¾Ü¤F¥b¤uŪ(±q¤¤¤@°_´Nµ¹¤pªB¤Í¸É²ß)¡A·S±o¤÷¿Ë«Ü¥Í®ð¡A¥L®I«è§Ú¥uÅUµÛ¦Û¤v¡A³s¥À¿Ë©M§Ì©f³£¸m½Ñ¤£²z¤F¡C§Ú±aµÛ«D±`¨I­«ªº¤ß±¡¦Ò¶i´ä¤j¡A«o±q¦¹³Q¤÷¥À¦C¬°³Ì¤£À´¨Æ¡B³Ì¤£§µ¶¶ªº«Ä¤l¡C

(9)¥À¿Ë¨Ó´ä¤§®É¡A§Ú¤w¸g¤G¤Q¤»·³¡A¥¿¦b¬ã¨s°|Ä~Äò¥b¤uŪ¥Í²P¡C

(10)2005¦~ÀY¡A¥À¿Ë±w¤W¯ØŦÀù¡A¤@®a¤H«Ü¾_Åå¡C§Ú­è¦n¹J¤W·s·ß¤£µ´ªº·s¤W¥q¡A¦£±o­n©R¡CÀ£¤O©MµJ¼{¨Ï§Ú¨C¤Ñ³£­nªA¥Î¦w¯vÃÄ¡A¤~¯à¥ð®§¡C¤é¶¡©¹¨Ó©ó¤j¾Ç©MÂå°|¤§¶¡¡A«D±`ºò±i¡B¯h²Ö(©¯¦nÂå°|´N¦b¤j¾Ç®ÇÃä)¡C¥i¬O¡A¨º¬qÁ}­Wªº¤é¤l¡A¨Ã¨S¦³Åý§Ú·P¨ü¨ì¥À¿Ëªº·R¡C§Ú·Q³£¨S·Q¹L¡A¥ÍÂ÷¦º§O¦b§Y¡A¥À¿Ë¹ï§Ú§ó²¨»·¤F¡C¦oÅܱo«D±`«È®ð¡A¬Ý«Ý§Ú¦pË»¤k¡B«¼µc¡C¦oÅý©f©fªA¨Í¦o¡A¸ò§Ì§ÌØqØq²Ó»y¡A¹ï§Ú«o¹³«Ý«È¤H¡C§Ú¤ß¸H¤F¡A³Ì«áÁÙ­nªá¿ú¥h¨£»²¾É­û¡C

(11)»²¾É­û«Üª½±µ¡C¦o»¡¡A·P±¡»Ý­n°ò¦¡C§A©M¦o¤À¶}¥Í¬¡¡A¦oµLªk©M§Aµo®i²`«pªº·P±¡¡A§A¤£¯à©Ç¦o¡C¦o¤S»¡¡A§A§Ö­n­±¹ï¦Ü¿Ëªº¦º¤`¤F¡C¨ì¥O°óÂ÷¶}ªº¤é¤l¡A§A­nÅý§Ì§Ì©Mª¨ª¨©Ô¦í¦oªº¤â¡A§A¦Û¤v¡A«hÀ³¸Ó¯¸±o»·¤@¨Ç¡C³o¬O§A¥²¶·±µ¨üªº¨Æ¹ê¡C§Ú¹ïµÛ»²¾É­û­ú¤F¦n¤[¡C¥À¿Ë©ü°g¤K¤Ñ«áªº¤¤¤È¡A¦oªº¦åÀ£¶}©l¤@ª½¤U­°¡A¯ß·i«ç¼Ë³£ºN¤£¨ì¤F¡A¤â¤ß§óº¯¥XµÇ°IºÜªº¯ä¨ý¡C§Ì§Ì©f©f¯¸¦b¦o®ÇÃä¡A§Ú«h°h¨ì¥~³ò¡C¥À¿Ë°±¤î©I§l¡A°|¤è§â¦o¥´¥]¡AµM«á©Ô¤W¤F©ÔÁå¡C³Ì«á§Ú¦bÀԩЦVµÛ¥À¿Ëªº©â±P²`²`Áù°`¡C§Úªº¤ß±¡´é°Ê«D±`¡C¤@®§¶¡¡A§Úı±o¦Û¤v©M¦o¤£¦A¬O¥À¤k¡A§Ú­Ì¥u¬O¤Ñ¤÷©Ò³yªº¨â­Ó­ÓÅé¡A¹Ð¥@¤W¡A§Ú­Ì¬O¿Ë¤H¡A¦ý§Ú¹ï¦oªº·P¿E¡A¤£¥ú¦]¬°§Ú­Ì¬O¿Ë¤H¡C§Ú·Pı¨ì§Ú­Ì¦p¤µ¤w¸g²æÂ÷¤F¨­¥÷¡A¦]¦¹®æ¥~´d¶Ë¡C¦o§â§Ú±a¨ì¥@¬É¨Ó¡A¦o¾i¨|§Ú¡AµM«á±q¥@¬É­é¸¨¡A§Ú«o¤´¯d¦b³oùØ¡C§Ú­Ì¦b¤£ºÉ¬Û¦Pªº®É¶¡ªÅ¶¡¦b¥@¤W¦s¬¡¡A³¡¤À­«Å|¡A¤À¶}ªº³¡¤À¹ï¤èµLªk°Ñ»P¡A¦oªº¤Ö¦~©M§Úªº±ß¦~¡A¦b¹ï¤è¬Ý¨Ó³£¬O¤@­ÓÁ¼¡C¨º¤Ñ¦o»¡¡G¤k¨à¡A©¿µM§A¤]¦b³oµ¥¦~¬ö¤F¡A¨º¤@¨è¡A§Ú¶Ë·P±o»¡¤£¥X¸Ü¨Ó¡C§Úªº·R¨S¦³®ø¥¢¡A«o¾®µ²¤F¡A¥À¿ËÀ±¯d¤§¤é¡A§Ú¤w¸g¦¨¤F¦o¥Í©R¤¤ªº§½¥~¤H¡A³oºØµh­W©M©t³æ¡AÃø¥HÅý¤÷¿Ë©M§Ì§Ì©f©f©ú¥Õ¡C

(12)¦³®É¸g¹L¤Ï¥úªº¬Á¼þ¡A§Ú¿h¨£¦Û¤vªº¨­¼v¡C§Ú¶}©l©ú¥Õ¡A¨C­Ó¤k¤H³£ªø±o¹³¦oªº¥À¿Ë¡C§Ú¬ïªº¦çªA¡A§Ú³ßÅwªº¾c¤l¡A§Ú¿ï¾Üªº³ò¤yªºÃC¦â¡A§Úªº¾v«¬¡A³£¬O¥À¿Ëªº·R¦n¡C¥u¦³§Úªº¦ÕÀô¡A¤p¥©¦Ó¦y¾U¦aÃÒ©ú§Ú¨Ã¤£¬O¦o¡C¥À¿ËÁ{²×«e´X­Ó¤ë»¡§ÚÀ¹¦ÕÀô«ÜÃø¬Ý¡AÀ¹¦ÕÀôªº­þùع³­Ó¦³¤å¤Æªº¤H¡H§Ú³º¦^¼L¡G¡u§Ú¨S»¡§Ú¬O¡C¡v»¡§¹¤F¡A¤S¦A¥[¤W¡G¡u¤j¾Çùؤ£ª¾¦h¤Ö±Ð±ÂÁ¿®v³£¬OÀ¹¦Õ¹¢ªº¡A¤@ÂI¤p½ì¨ý¦Ó¤w¡A¦ó¥²¤¶Ãh¡H¡v¤÷¥À¶Â¤FÁy¡A¤£°µÁn¡A§Úªº­²©R«o«s¶Ë¦a§¹¦¨¤F¡C

(13)¥À¿Ë¨««á¡A§Ú±q¨Ó¨S¦b¤÷¿Ë©Î§Ì§Ì©f©f­±«e­ú¡C§N»ÅµL±¡¡A¦¨¤F¥L­Ì¤f¤¤§Úªº­·®æ¡C§Ú¤@­Ó¤H¤«¤«¦³±ø¦a§â¾ã­Ó³à¨Æ¿ì§¹¡A§Ì§Ì©f©f³£¨SÀ°¦£¡A¥u¬O¨å§®É°Ñ»P¡C¨C¨ì²`©]¡A§Ú¥´¶}½¬½´ÀY¡AÅý¤ô¬W²r¤O½ÄÀ»¡A²\¤ô³o®É¤~¬u´é¦Ó¥X¡C

(14)¤­¦~«áªº¤µ¤Ñ¡A§Ú²×©ó§â¦w¯vÃħٱ¼¤F¡C§Ú·Q°_»²¾É­ûªº±Ð¾É¡G­n±µ¨ü¡A¤£­n¦±¸Ñ¡A¥À¿Ë¬O·R§Aªº¡A¥u¬O¨S·R¨ì§A·Q­nªº¨ººØµ{«×¡C¨º®É§Ú¤@­±¬y²\¡A¤@­±ÂIÀY¡C¦p¤µ§Ú±`±`§Ñ°O¤FÀ¹¦ÕÀô¡A¦Ó¦Õ¬}³º¤éº¥ÁY¤p¤F¡C¨C¦¸§â¦ÕÀô´¡¶i¥h¡A³£·P¨ì¥¦­Ìªº¦y¾U¡A©M¦Õ¬}ªº¯U¯¶¡CÃ褤ªº¦Û¤v¡A³º¤ñ½Ö³£§ó¹³¥À¿Ë¡C

¡½´²¤å¥X³B

¡m½¼¤l­»¡n

§@ªÌ¡G­J¿P«C

¥Xª©ªÀ¡G¶×´¼¥Xª©

²¤¶¡G¦¹®Ñ¦@¦¬­J¿P«Cªº´²¤åªñ§@28½g¡A¦o¥H±Ó¾Uªºµ§Ä²¡B¾ë¯Àªº¯u±¡¡A§çµo¦Û¤v¹ï®a®x¡B¤u§@¡B¥Í¬¡¡B¤H¨Æ¥H¦Ü©v±Ðªº·P¨ü»P¬Ýªk

ÅU°Ý±Ð®v¡G¶À¼zµa

¹Ï¡Gbyryo@iStockphoto

»ïÁ¡G¶×´¼¥Xª©

(¥»¥Z¥Z¥Xªº¤å³¹­Y´£¥X§åµû¡A¦®¦b«ü¥X¬ÛÃö¨î«×¡B¬Fµ¦©Î±¹¬I¦s¦b¿ù»~©Î¯ÊÂI¡A¥Øªº¬O«P¨ÏÁB¥¿©Î®ø°£³o¨Ç¿ù»~©Î¯ÊÂI¡A´`¦Xªk³~®|¤©¥H§ïµ½¡Aµ´µL·N¹Ïº´°Ê¥L¤H¹ï¬F©²©Î¨ä¥LªÀ¸s²£¥Í¼¨«ë¡B¤£º¡©Î¼Ä·N¡C)

[»y¤å¦P¼Ö ²Ä590´Á]

§ó¦h±Ð¨|
¼é¬Ý¤å¥v¡G«Ë §¿
¡i©ú³ø±M°T¡jÀò´£¦W¤J¤¤°ê§@®a¨ó·|ªº¬Yª¾¦W§@®a¤§¤k³Q«ü¥H«Ë§¿¤J¡u¸Ö¡v¡A¤Þµo¼öij«á´£¦W¾D¦¬¦^¡CµS°O±o¬Y¦~¦³¤å¾Ì¸Õ¦Ò¥Í¥H¦p´Z«á­n©ó¯È¶r»P¬â¯È¤G¾Ü¤@... ¸Ô±¡
¦r¹C¥´¥d¡G·t¶Â®È¹Cªº·L¯º
¡i©ú³ø±M°T¡j­»´ä¡C¦b³o­Óþӹ겧¼Ë¡B¥O¤H¾Ô·Xªº«°¥«ùØ¡A§Úı±o¦Û¤v²×©ó¨£¨ì¤F´M§ä¤w¤[ªºªF¦è¡C¡X¡X ¤T®q¥Ñ¬ö¤Ò¡q¬üªº¤Ï­±¡r ±aþÓ§Ö¼Ö¿³¾Äªº¤@... ¸Ô±¡
®É¨Æ¤¤¤å¡G¶R¦Ìª¾¦h¤Ö
¡i©ú³ø±M°T¡j¡u§A¦Y¶º¤F¶Ü¡H¡v¬O§Ú­Ì±`¥Îªº°Ý­Ô¥y¡C¦Ì¶º¦b¶Ç²Î¶º®à¤WÄÝ©ó¥D­¹¡F¦¹¥~¡A¦Ì¥ç¯àµN¦¨¥Õµ°¡A»s¦¨¦Ì¯»µ¥¡A¬G¦Ì¹ï§Ú­Ì¤é±`¤TÀ\¤Q¤À­«­n¡CÁöµM... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¥ª¥k¶}¤}¡]¡uµ°¡v¦rªº¥ª¥k¦U¦³¤@¡u¤}¡v¡^ ¥»¥Z¥Z¥Xªº¤å³¹­Y´£¥X§åµû¡A¦®¦b«ü¥X¬ÛÃö¨î«×¡B¬Fµ¦©Î±¹¬I¦s¦b¿ù»~©Î¯ÊÂI¡A¥Øªº¬O«P¨ÏÁB... ¸Ô±¡
¦r¾Ç¤¤¤å¡G§Ö¤M±Ù¶Ã³Â
¡i©ú³ø±M°T¡j¤j®a¹J¹L÷¤l¥´¤F«Ü¦hµ²¡B«Ü²V¶Ã¡A­nªá®É¶¡ºCºC¸Ñ¶}ªº±¡§Î¶Ü¡H§âµ²¸Ñ¶}«Ü¶O®É¡A±q«e¦³¤H´N«D±`ªGÂ_¡A¥H¤M¤l§â¥´¶Ã¤Fªºµ·½u±ÙÂ_¡A«á¦³«Z»y... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2021 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992