文言滿fun：救蛇與救虎
【明報專訊】若路邊有受傷的小貓楚楚可憐向你求救，相信大部分同學都願意伸出援手。但若是具有毒牙利爪的動物，這時候就要先衡量危險，免得誤傷自己。
《伊索寓言．農夫與蛇》
一個寒風凜冽的冬天，森林中的樹木都穿上了一件厚厚的雪衣，一個農夫在回家的路上，發現一條蛇蜷縮草堆裏凍僵了。農夫大可以頭也不回離開，但農夫可憐牠，當牠快到鬼門關報到之時，農夫把蛇放在自己懷裏，用自身的暖流為「冰鮮蛇」解凍。
蛇溫暖後起死回生，蘇醒過來，恢復了本性，反咬了農夫致命的一口，農夫臨死前後悔說：「我救了你的命，卻喪失了自己的命，真活該，我憐憫惡人，應該受惡報。」故事最後說明，即使對惡人仁至義盡，他們的邪惡本性也是不會改變，可謂江山易改，本性難移。
《郁離子．救虎》
在蒼筤山上，群溪匯流注入大江中，有個僧人在山上修築一座寺廟，每天誦經侍佛修行，十分虔誠。一天晚上，山洪暴發，大水冲毁房子，災民倚着浮木或在屋頂大聲求救。僧人準備了一條大船，披戴蓑笠，領導救援工作，命善於游泳的人繫上繩子在岸邊守候，若有人漂下來，便立即投去木頭、繩索，把對方拉上岸，救活了很多人。
到了清早，有一頭野獸身體被水淹沒，只露出頭來左右張望，貌若向人求救。僧人看到就說：「這也是一條生命，趕快救牠吧！」船夫聽從指令前往營救，用木板把牠救上船，乃發現原來是隻老虎。剛開始老虎仍搞不清楚狀况，迷迷糊糊，坐着舔身上的毛。等船上岸後，牠就瞪大眼睛看着道士，突然全力跳向僧人身上，把他撲倒在地。船上的人立即救人，僧人雖不至於喪命，卻身受重傷。
郁離子的結論：「可悲啊！這是僧人的錯，明知那不是人還去救牠，難道不是求道者的過錯麼？」
■你點睇
魯迅在〈論費厄潑賴(Fair play)應該緩行〉中提出對打落水狗的看法，他認為「落水狗」未必不可打，甚至認為是應該打的。對於是否平等待人，須看清對方是否配得，否則不能救助好人，甚至反而保護壞人，自討苦吃。魯迅在文中舉近代革命烈士秋瑾為例：
「秋瑾女士，就是死於告密的，革命後暫時稱為「女俠」，現在是不大聽見有人提起了。革命一起，她的故鄉就到了一個都督，——等於現在之所謂督軍，——也是她的同志：王金發。他捉住了殺害她的謀主，調集了告密的案卷，要為她報仇。然而終於將那謀主釋放了。據說是因為已經成了民國，大家不應該再修舊怨罷。但等到二次革命失敗後，王金發卻被袁世凱的走狗槍決了，與有力的是他所釋放的殺過秋瑾的謀主。」
同學你又怎麼看？
文：何雋彥
圖：資料圖片
[語文同樂 第525期]
