在迪士尼眾家美女中，最「資深」的當屬1937年誕生的白雪公主，其魅力歷久不衰；1991年才加入迪士尼大家庭的《美女與野獸》中的美女貝兒，今年靠?真人版電影賣座全球，再度成為話題人物。最近這兩齣戲先後登上溫哥華舞台，今年聖誕好戲可期！

1937年迪士尼推出影史第一部動畫長片《白雪公主》，不僅獲得極高評價，還為製片兼導演華德迪士尼(Walt Disney)拿下一座奧斯卡榮譽獎，從此成為迪士尼「鎮家之寶」。《美女與野獸》成績同樣傲人，1991年上映後全球賣座達6億加幣，還成為首部入圍奧斯卡最佳影片的動畫電影。

The Cultch推出Panto版的《白雪公主》(East Van Panto：Snow White and the Seven Dwarves)，光聽「Panto」就知道不會是傳統的迪士尼音樂劇。Panto是Pantomime的簡稱，一般翻譯成「惡搞童話劇」，除了令人捧腹的劇情，還加入舞蹈、雜耍等表演形式，很受觀眾歡迎。

改編知名童話

Panto劇多半改編自知名童話，包括《灰姑娘》、《阿拉丁》等，但不僅不忠於原著，還常常搞「穿越」，來自不同故事的人物和情節常被混在一塊，例如阿拉丁的飛毯可能撞見小飛俠彼得潘，灰姑娘也能和睡美人成為好友；也有男扮女裝扮演誇張搞笑的壞蛋，耳熟能詳的流行歌曲與嬉鬧打鬥，更是必要橋段。

同時，台下觀眾也不能只是坐著看戲，還得加入「演出」！除了不時要因應主角或壞蛋登場，發出歡呼聲或噓聲，若主角將被壞人偷襲，還得大聲提醒：「他站在你背後！」並得跟演員唱反調，如果演員問：「是(Yes, it is)」觀眾要回「不是(No, it isn't)」。

這次East Van Panto帶來了超歡樂的喜劇版本。故事中，北溫哥華女王一心想除掉白雪公主，卻陰錯陽差讓她穿越鋼鐵工人紀念橋，直奔溫東PNE遊樂園，與曾是80年代的搖滾巨星七矮人相遇，引發連串爆笑橋段。

每年必看傳統

該劇執行導演Heather Redfern表示：「真難以相信這是我們第五年惡搞聖誕劇了。好多劇迷跟我們說，這已成為他們每年必看的節日傳統，真令我們感到窩心。」

惡搞版唱的當然也不是傳統的《白雪公主》歌曲，負責選歌及撰寫歌詞的Veda Hille表示：「一定是要選大家都耳熟能詳的歌，而且還要配合劇情改寫出令人發噱的新歌詞。」

因此她開出的演唱歌單，包括Justin Timberlake 演唱的《Can't Stop The Feeling》、Lorde《Royals》、Eminem 《Lose Yourself》等新、舊歌曲，肯定讓大人、小孩興奮得一同唱和。

《公主》原汁版將現身

迪士尼近幾年熱衷將歷年經典動畫搬上銀幕，繼《黑魔后：沉睡魔咒》(Maleficent)、《仙履奇緣》(Cinderella)及《美女與野獸》外，《獅子王》(The Lion King)及《白雪公主》也確定籌拍真人版。

其實《白雪公主》已非首次翻拍成真人版，只是最近包括女星姬絲汀史釗活(Kristen Stewart)主演的《白雪公主之魔幻復仇記》(Snow White and the Huntsman)及莉莉哥連斯(Lily Collins)演出的《魔鏡?魔鏡：白雪公主決戰黑心皇后》(Mirror Mirror)，全都「改編」甚多，幾乎讓人忘了白雪公主最初的模樣。

因此迪士尼決心親自出馬，以正視聽。目前劇本由《列車上的女孩》(The Girl on the Train)的編劇Erin Cressida Wilson執筆，並邀來今年奧斯卡大贏家《星聲夢裡人》(La La Land)金獎音樂搭檔，量身打造歌曲。

《美女與野獸》5度公演

本地聲優扮貝兒

今年由《哈利波特》女星愛瑪屈臣(Emma Watson)主演的真人版《美女與野獸》，票房與口碑俱佳，溫哥華「Arts Club」因此決定第5度搬上舞台。

該劇源自18世紀中葉法國童話，至今已被改編成數百種的版本。迪士尼1991年推出的動畫版本，堪稱是最知名的版本，由加拿大歌手Celine Dion與美國歌手Peabo Bryson合唱的同名主題曲，更是傳唱不歇。

「Arts Club」第5度製作《美》劇，再度找來 Bill Millerd續執導演筒，他說：「先前的演出版本很完美，但這次我決定重新打造不一樣的舞台。還請服裝師重新設計了該劇的77套服裝。」

野獸有巧克力味

扮演女主角「貝兒」的加拿大女星Shannon Chan-Kent，出身自新西敏市，從小便在迪士尼動畫片中「獻聲」美女或公主，也曾為日本片《死亡筆記本》配上英文對白。在先前版本扮演「Gaston」的Jonathan Winsby，這次終於升格扮「演獸」。他倆一同對戲時，Shannon Chan-Kent還笑他：「你聞起來有巧克力味道。」

該劇描述一名野獸居住在被施了魔咒的城堡裡，有一天貝兒的父親不小心闖進城堡，成了階下囚。貝兒為了將父親救出城堡，和野獸交換條件，住進了城堡，漸漸發現野獸兇惡外表有顆善良的心。

《美女與野獸》(Beauty and the Beast)

時間：即日起至1/13

地點：Stanley Industrial Alliance Stage

票價：29元起

網址：http://artsclub.com

《白雪公主》

(East Van Panto：Snow White and the Seven Dwarves)

時間：即日起至1/7

地點：York Theatre

票價：22元起

網址：https://thecultch.com

文：陳泓銘 圖：The Cultch、Arts Club、電影劇照提供