古文趣談：俠
【明報專訊】金庸小說自刊行以來，數十年來在兩岸三地一直有影視作品改編。年初由內地製作的電視劇《射鵰英雄傳》再次掀起熱潮，不少人認為此版本「原汁原味」、忠於原著。但不論任何版本，書中主角黃蓉的機智聰明與郭靖的大俠形象始終不變。「俠」在現代來說或許是個較抽象的概念，到底何以為「俠」？
■字義
荀悅《漢紀》釋「遊俠」：
立氣勢，作威福，結私交，以立彊於世者，謂之遊俠。
如淳《漢書注》釋「任俠」：
相與信為任，同是非為俠。所謂權行州里、力折公侯者也。
名詞
表示輕財仗義、以武藝打抱不平的人
動詞
表示見義勇為的行為或精神
通假字
?夾：段玉裁《說文解字注》：「夾者，持也。經傳多假俠為夾，凡夾皆用俠。」
?挾：以氣力或權力挾持別人
■做一做
以下為與「俠」有關的古文句子，試譯作白話文。
(1)叔夜(嵇康)儁俠，故興高而采烈。——《文心雕龍·體性》
嵇康豪爽有俠氣，________________________________________________
(2)周處年少時，兇彊俠氣，為鄉里所患。——《世說新語·自新》
________________________________________________________________
(3)春申君入棘門，園(李園)死士俠刺春申君。——《史記·春申君列傳》
________________________________________________________________
(4)夫為行使人疑之，非節俠士也。——《戰國策·燕策三》
________________________________________________________________
(5)季布，楚人也，為任俠有名。——《漢書·季布欒布田叔傳》
________________________________________________________________
(6)儒以文亂法，俠以武犯禁。——《韓非子·五蠹》
________________________________________________________________
(參考答案見另文)
■知多啲
「俠」的成語
輕財任俠：輕視財物而好打抱不平
俠骨柔情：俠義的性格，溫柔的情態
俠肝義膽：擁有俠客的肝、義士的膽，形容見義勇為、鋤強扶弱的人
行俠仗義：見義勇為，行公義的事
文：鄒靖儀
圖：網上圖片
[語文同樂 244期]
