知多點:對比看蕭紅「圓缺並存」

[2017.03.17] 發表
(圖1)(圖:鄭律銘)
中文老師何文娟 (圖:鄭律銘)
中三學生李依盈(左)、梅靄筠同學(右)。(圖:鄭律銘)
「7A班戲劇組」藝術總監一休 (圖:鄭律銘)

【明報專訊】他連忙又取一片黑麵包,塗上一點白鹽,他學?電影上那樣度蜜月,把塗鹽的「列巴」先送上我的嘴,我咬了一下,而後他才去吃。一定鹽太多了,舌尖感到不愉快,他連忙去喝水:

「不行不行,再這樣度蜜月,把人鹹死了。」

鹽畢竟不是奶油,帶給人的感覺一點也不甜,一點也不香。我坐在旁邊笑。

——〈黑「列巴」和白鹽〉蕭紅(節錄)

在蕭紅的《商市街》中有〈黑「列巴」和白鹽〉一文。「在上段的文字中,有多處的對比,包括黑與白、甜與鹹、餓與度蜜月。」吳美筠分析,電影中亦有描述兩人吃黑麵包點白鹽的鏡頭。

比較之下,透過書中的多種對比,便更強烈地帶出了蕭紅當時「圓缺並存」的生活狀態,最終觀眾還是要回歸文學作品。(圖1)

■場外加映

寶血會上智英文書院師生在戲劇演出前,曾參加演前工作坊,演出特定的故事內容。上智英文書院中文老師何文娟提到,「劇場演出生動呈現文學作品的改編方法,如『孔明借箭』中,電影刪減了魯肅等角色的劇情,學生可嘗試思考改編動機」。

寶血會上智英文書院中三學生李依盈稱劇場活動後,她學會從鏡頭處理分析電影作品;梅靄筠同學亦指活動對中文寫作很有幫助,讓她體會到描述事件可以反映描寫對象的性格。

「7A班戲劇組」藝術總監一休表示,去年劇團已用文言文範文作為主題,運用戲劇教學將文言生動呈現舞台。

更多教育
【明報專訊】近來任期只剩四個月的新任財政司長裝修官邸,惹來浪費公帑的質疑;而早前問責高官加薪,以及去年公務員與市場脫節地加薪,在極具爭議下拖... 詳情
【明報專訊】現時公務員體制以通脹作為調薪指標之一,也正因去年公務員加薪高於通脹,而私人機構加薪卻追不上通脹,才會引發「離地」爭議。 明... 詳情
博看世界:趣看科學世界
【明報專訊】科學研究源於人類對大自然的好奇,中學科目如化學、生物、物理、數學、地質和天文學,都能讓人類了解更多大自然的規律。科技發明亦有助人... 詳情
生活文學:王宣一的一場小宴
【明報專訊】行走台北書展,遠處書攤豎立的雜誌,封面印錄一幀熟悉的面孔,她拿着香檳杯,笑瞇瞇地看着你微笑,像在宴席中歡迎你。她是台灣的飲食作家... 詳情
【明報專訊】(第1段)芝加哥的梵高畫展,探討生活環境對梵高創作的影響。 (第2段)畫展別出心裁,將公寓裝修成梵高畫作《阿爾的房間》(B... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2016 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992