ºî¦X¯à¤O¡G®Õ¬F³z©ú

[2017.02.17] µoªí

¡i©ú³ø±M°T¡j¼g¤@¼g

¥H­»¦¿¤¤¾Ç¾Ç¥Í·|·|ªøÂŬIÀ¹¨­¤À¡A¦^À³³ÌªñºM´«Á`»â³S¥Í¤@¨Æ¡A¼¶¼g¤@½gºtÁ¿Ãã¡CºtÁ¿Ãã¥ý«ü¥X¶Ç²Î¤¤°ê¿ï¥Î¤H¤~ªº¯S¦â¡A¦A»¡©ú·sÁ`»â³S¥Í¿î¿ïªº¹Lµ{©M·Ç«h¦p¦óÅé²{¤¤°ê¶Ç²Î¯S¦â¡F¦A´£¥X¤@¶µ¾Ç¥Í·|ªº­Òij¡A±q§Î¦¡©M·N¸q¨â¤è­±¡A½×ÃÒ¦¹Á|¯à´£°ª¦P¾Ç¹ï®Õ¬Fªº»{¨ü©Ê¡C

(¾\Ū§÷®Æ¨£¤W´Á)¡@

¡½¾Ç¥Í¥Ü¨Ò

(¬A¸¹¤º¶À¦â¼Ð°O¬°ÅU°Ý±Ð®vµuµû)(¨£¹Ï)

®Õªø¡B¦U¦ì¦Ñ®v¡B¦U¦ì¦P¾Ç¡G

¤j®a¦n¡A§Ú¬O¾Ç¥Í·|·|ªøÂŬIÀ¹¡C·PÁ®դè¯S·Nµ¹¤©§Ú¾÷·|Åý§Ú¦³©¯¦b¦¹¦^À³³ÌªñºM´«Á`»â³S¥Í¤@¨Æ¡C¬Û«H³Ìªñ«Ü¦h¦P¾Ç¤]«ÜÃö¤ß¦¹¨Æ¡A²{¦b§Ú±N«ü¥X¶Ç²Î¤¤°ê¿ï¥Î¤H¤~ªº¯S¦â¡A¦A(¨Ã)»¡©ú·s(Á`)»â³S¥Í¿î¿ïªº¹Lµ{¦p¦óÅé²{¤¤°ê¶Ç²Î¯S¦â¡F¦A´£¥X¤@¶µ¾Ç¥Í·|«Øij¡A´£°ª¦P¾Ç¹ï®Õ¬Fªº»{¨ü©Ê¡A§Æ±æ¬O¦¸ºtÁ¿¯à¥O¦P¾Ç§ó©ú¥Õ·s»â³S¥Íªº¿î¿ï¾÷¨î©M¥i¥H§ó¤ä«ù§Ú­Ì¡C(1)

­º¥ý¡A¶Ç²Î¤¤°ê¿ï¥Î¤H¤~ªº¯S¦â¬O¤O¨D«ÈÆ[¡C¥j¥Nªº¬ìÁ|¨î¬O¤¤°ê¿ï©Þ©x­ûªº­«­n¨î«×¡A¥H¦¨ÁZ¨M©w¬O§_¥ô¥Î¡A»P«e´Â«ö¥@¥N©Óŧ©x¾ªº¥@­ë¥@¸S¨î¡A¤Î¥Ñ¦a¤è¬F©²±ÀÁ|§µ·Gªº¹îÁ|¨î¤£¦P¡A©Ò¥HµL½×¥X¥Í©ó¦h´I¶Qªº®a±Ú©Î»P©x­û¦³¦h¿Ë±KªºÃö«Y¡A(³£»P¿ý¨úµLÃö¡A)¤@¤Á¤]¬O¥H¯à¤O§@¬°·Ç«h¡A¨S¦³¨Ò¥~¡C¬ìÁ|¨î«×Åé²{¤F¾ÜÀu¦Ó¿ýªº­ì«h¡A«ÈÆ[¦a¿ï©Þ¤H¤~¡A´£°ª¤F©x­ûªº½è¯À¡A(§ï¦¨¥y¸¹)(2)(¥t¶}·s¬q) ¬O¦¸Á`»â³S¥Íªº¿î¿ï¡A­n¸g¹L¤£¤Ö©ó¥|½üªº¿î¿ï¡AÁקK¤@Áè©w­µ¡A(3)²Ä¤@¡A¥Ñ»â³S¥ÍÅU°Ý¦Ñ®v´£¦W¡A²Ä¤G¡A¥Ñ¥þ®Õ¦Ñ®v³q¹L´£¦W¡A²Ä¤T¡A¥Ñ¿î¿ï©e­û·|¿ï©Þ¡A¦p­Ô¿ï¤H¦h©ó¤@¤H¡A­n¶i¦æ¨â½ü¿ï©Þ¡A¥]¬A­±¸Õ©Mµ§¸Õ¡Cµ§¸Õ»Ý¥H¹q¸£¥´¦r§@µª¡A¨Ã½k¦W§å§ï¡A¥H¨¾°¾¨p¡C³Ì«á¤@¨B¡A¥Ñ®Õªø½T»{¿î¿ïµ²ªG¤~¥¿¦¡¦¨¬°Á`»â³S¥Í¡C¸g¹L³o»ò¦h½üªº¿î¿ï¥i¨£¥»¦¸¿î¿ïªº«ÈÆ[©Ê(¦h½üªº¿î¿ï¨¬¥H«OÃÒ¥»¦¸¿î¿ïªº«ÈÆ[©Ê)¡A¦P¾Ç¤]¬O¸g¹L³o»ò¦h¦Ñ®v¹ï¥L­Ì¯à¤Oªº»{¥i¤~¦¨¬°Á`»â³S¥Í¡C¦Ó¥B®Õ¤è³]©wªº¿î¿ï·Ç«h¯à¥O¾ã­Ó¿î¿ïµ{§Ç§ó²Î¤@¡A¨Ïµû¼f§ó«ÈÆ[¡C¬G¦¹¡A¬O¦¸¿î¿ïÅé²{¤F¶Ç²Î¤¤°ê¿ï¥Î¤H¤~ªº¤O¨D«ÈÆ[¡C(4)

²Ä¤G¡A¶Ç²Î¤¤°ê¿ï¥Î¤H¤~ªº¯S¦â¬O²M´·(«ÈÆ[)ªº·Ç«h¡C¥j¥N¬ìÁ|¨î«×¬O¥­¥Á¦Ê©m·í©xªº¥D­n³~®|¡C¬ìÁ|¨î«öºØÃþ¹º¤À¡A¦³°^Á|¡B¨îÁ|¡BªZÁ|¡Bµ£¤lÁ|µ¥¡C¬ìÁ|¨î«×²M´·¡A¤T¦~¤@¶}¬ì³õ¡A¸Ñ¸Õ¡B¬Ù¸Õ¡B·µ¸Õ¤T¯Å¦Ò¸Õ¨î«×³£¬O¥­¥Á¦Ê©m·í©xªº³~®|¡A¨S¦³¨Ò¥~¡C(5)¬O¦¸Á`»â³S¥Íªº¿î¿ï¡A®Õ¤è³]¥ß¤F²M´·ªºµ{§Ç©M·Ç«h¡A¥þ³¡³£¬O¤½¶}³z©ú¡A¤]Åý¾Ç¥Í¤F¸Ñ¡C§Ú­Ìªº¿î¿ï·Ç(«h)¤À¤F¥|¤è­±¡A¾Ç·~¡B«~¦æ¡B»â³S¸gÅç¡A¾á¥ô»â³S¥Í¤¤¼h¤]³]¦³¤£¦Pªº¤À¼Æ¡A¦P¾Çªí²{·U¦n«hÀò±o·U°ªªº¤À¼Æ(¤À¼Æ·U°ª)¡A·Ç«h¤Q¤À²M´·¡AÀò±o°ª¤À¼Æªº¦P¾Ç¯à¦¨¬°Á`»â³S¥Í¡C¬G¦¹¡A¬O¦¸¿î¿ïÅé²{¤F¶Ç²Î¤¤°ê¿ï¥Î¤H¤~ªº²M´·¡C(6)

¥H¤W¬O·s»â³S¥Í¿î¿ïªº¹Lµ{©M·Ç«h¦p¦óÅé²{¤¤°ê¯S¦â¡A¥H¤U§Ú±N´£¥X¤@¤H¤@²¼§ë®Õ¬Fªº­Òij¡A±q§Î¦¡©M·N¸q¨â¤è­±¡A§Æ±æ¯à´£°ª¦P¾Ç¹ï®Õ¬Fªº»{¬°(¨ü)©Ê¡C

¦b§Î¦¡¤è­±¡A¤@¤H¤@²¼§ë®Õ¬FþÓ­«ª½±µ¥Á¥D¡AµL½×¬O§C¦~¯Å©Î°ª¦~¯Å¦P¾Ç¡A¥u­n¬O¥»®Õªº¾Ç¥Í¡A¦b­«¤j®Õ¬F¨M©w®É¥i¥H¦³¤@²¼¡A¦Ó®Õ¬F¨M©w­n¨Ì¾Ç¥Í¤½§ëµ²ªG°õ¦æ¡A¬O¤@­Ó¯u¥¿ªº¥Á¥D§ë²¼¡C¤@¤H¤@²¼§ë®Õ¬F¬O¤@­Ó¨M©w®Õ¬F¤Q¤À³Ð·sªº§Î¦¡(¥[¤J³r¸¹)¦Ó¥B¤H¤H¥i¥H°Ñ»P¡A¦Ó¼W¥[®Õ¬F©e­û·|ªº¾Ç¥Í¥Nªí¡A¨Ã«D¤H¤H¬Ò¥i°Ñ»P¡C©Ò¥H¡A¤@¤H¤@²¼§ë®Õ¬F¯à´£°ª¦P¾Ç¹ï®Õ¬Fªº»{¨ü©Ê¡C(7)

¦b·N¸q¤è­±¡A¤@¤H¤@²¼§ë®Õ¬Fªº§ë²¼µ²ªG(¥[¤J³r¸¹)¬O¥Ñ¨C¤@¦ì¦P¾Ç°Ñ»P§ë²¼¦Ó²£¥Í¡A·N¨ýþÓÀò±o¸û¦h¦P¾Ç¤ä«ù¡A»{¨ü©Ê§ó¤j¡C¦P¾Ç§ë²¼®É¡A¥ç·|¥D°Ê¤F¸Ñ®Õ¬Fªº¤º®e¡A±q¦Ó§ó¤F¸Ñ¾Ç®Õ¡A©ú¥Õ¾Ç®Õ©Ò°µªº¤@¤Á¤]¬O¬°¾Ç¥Í¦n¡A¦P¾Ç¹ï¾Ç®Õ¦ÛµM¦³§ó¤jÂkÄÝ·P(§ó¦³ÂkÄÝ·P)¡A¬Û¤ñ¼W¥[®Õ¬F©e­ûªº¾Ç¥Í¥Nªí¡A¾Ç¥Í¥Nªí¥¼¥²¯à¥Nªí©Ò¦³¾Ç¥Í·NÄ@¡A©Ò¥H¤@¤H¤@²¼¯à´£°ª¦P¾Ç¹ï®Õ¬Fªº»{¨ü©Ê¡C(8)

¸g¹L³o¦¸ªººtÁ¿¡A¬Û«H¦U¦ì¦P¾Ç¤]©ú¥Õ·s(Á`)»â³S¥Í¿î¿ïªº¹Lµ{©M·Ç«h¡A¦P®É¥ç§Æ±æ¦U¦ì¦P¾Ç¯à¤ä«ù¤@¤H¤@²¼§ë®Õ¬F¡CÁÂÁ¤j®a¡I(9)

¡½±Ð®v²µû

(1)ÁöµMÃD¥Ø­n¨D¦Ò¥Í¦^À³³ÌªñºM´«Á`»â³S¥Í¤@¨Æ¡A¦ý³o¥u¬OºtÁ¿ªº­I´º¡A¦Ó«D¥D­n¤º®e¡F¦Ó¥B¾\Ū§÷®Æ¤¤¯Q¦Ñ®v¤wªí©ú³o¨Æ¤Ö»¡¬°§®¡A©Ò¥H¤ð¶·¦bºtÁ¿¶}©lªí©ú¦Û¤v·|¦^À³³o¨Æ¡A§K¥OÅ¥²³»~·|¡C

¾Ç¥Í·|·|ªøÀ³¬O¾Ç¥Í»P¾Ç®Õªº·¾³q¾ô¼Ù¡A­Y¥Î¡u§ó¤ä«ù§Ú­Ì¡v¡A·|Åý¦P¾Ç»~·|¦Û¤v¦V®Õ¤è¾aÃl¡A³y¦¨¹ï¥ß¡A©y§@­×§ï¡C

(2)¡u«ü¥X¶Ç²Î¤¤°ê¿ï¥Î¤H¤~ªº¯S¦â¡v¬J¬O¨ä¤¤¤@­Ó¼g§@¥ô°È¡A§¹¦¨³o¥ô°È«á¤£§«¥t¶}·s¬q¡C

(3)­º¥y¥i«ü¥X¾ã¬q¤¤¤ß¡A§Y·sÁ`»â³S¥Íªº¿î¿ï¹Lµ{¦p¦óÅé²{¤¤°ê¶Ç²Î¯S¦â¡C¨Ò¦p¡u·sÁ`»â³S¥Íªº¿î¿ï±j½Õ¹Lµ{²M´·¡A»P¤¤°ê¶Ç²Î¥Î¤H¯S¦â¦P¥X¤@Âá¡C¡v

(4)³o¬q§Û¼g¤Ó¦h¾\Ū§÷®Æªº¤º®e¡A©y¥[¥H®ø¤Æ¡A¤£¯à³v¦r·Ó§Û¡C

¡uµ§¸Õ»Ý¥H¹q¸£¥´¦r§@µª¡v¥Øªº¬O¨Ï¿î¿ï·Ç«h§ó¥[«ÈÆ[¡AÀ³©ñ¦b¤U¤@¬q¡C

(5)»P¶Ç²Î¤¤°ê¿ï¥Î¤H¤~ªº¯S¦â¦³Ãöªº¤º®e¡A©yÂk¯Ç¬°¤@¬q¡A§Y¥»¤å²Ä¤G¬q¡C¦Ó¥B³o³¡¤À¤º®e¬O¼g¬ìÁ|ªºµ{§Ç¡A»P¥»¬q­«ÂI¡u·Ç«h¡vµLÃö¡A¤£À³©ñ¦b¦P¤@¬q¡C

(6)³o¬qÀ³¥H¡u·sÁ`»â³S¥Íªº¿î¿ï·Ç«h¡v¬°­«¤ß¡A¤£©y¦A½Í¡u¹Lµ{¡v¡C

(7)³o¬q´£¨ìªº¡u³Ð·s¡v»P¦P¾Ç¹ï®Õ¬Fªº»{¨ü©Ê¨S¦³Ãö«Y¡A¤£À³¥H³oÂI¬°½×ÂI¡C ¥t¥~¡A´£¥X¡u¤@¤H¤@²¼§ë®Õ¬F¯à´£°ª¦P¾Ç¹ï®Õ¬Fªº»{¨ü©Ê¡vªºµ²½×¡A¤¤¶¡¤í¯Ê½×ÃÒ¹Lµ{¡A»¡ªA¤O¹L©óÁ¡®z¡C

(8)³o¬qªº½×ÃÒ³¡¤À¤ñ¤W¤@¬q¦n¡A¦ý¡u©ú¥Õ¾Ç®Õ©Ò°µªº¤@¤Á¤]¬O¬°¾Ç¥Í¦n¡v¦A¦¸Åã¥X¦V®Õ¤è¾aÃlªº·NÃÑ¡Aµy§@­×§ï¡A¥i¥OÅ¥²³·P¨ì§ó¥[¿Ëªñ¡A¦³§U¼W±j»¡ªA¤O¡C

(9)Á`µ²¥­²H¡A©y¦A¤ÄºòºtÁ¿ªº¥Øªº¡A¥ç¥i¦b¦¹©e°û¦a´£¤ÎºM´«Á`»â³S¥Í¤@¨Æ¡Aª§¨ú¦P¾Ç¤ä«ù¡C

¡½¾\Ū¸ê®Æ¤Î±Ð®v¥Ü¨Ò¤U¸ü

½Ðµn¤J¥H¤U³sµ²¡Glife.mingpao.com/htm/dl/20170217KU.doc

§ó¦h±Ð¨|
¡i©ú³ø±M°T¡j»Z¸«¥D«ù¹L¤£¤Ö¤p²Õ°Q½×¡Aµo²{¦P¾Ç¦U¦³¦UÁ¿¡A¥H­P°Q½×º©µLÃä»Ú¡A¤©¤H¥¢­«¤§·P¡C¥B¬Ý»Z¸«¯à§_Á|¨Ç¹ê¨Ò¡A¬JÅý§Ú­Ìµo¨¥®É·m¦û¥ý¾÷¡A¥ç¥i¦¬¯¶... ¸Ô±¡
¤¤µØ´¼¥{¬P¡G¦è¬vª±·N¸Uªáµ©
¡i©ú³ø±M°T¡j¯ÎµY¡]°¨¾b¤sÆF³¤p¾Ç¡A¤»¦~¯Å¡^¤â¤W®³þÓªº¡A¬O¥i¥HÂà¥X¬üÄR¹Ï®×ªº¸Uªáµ©¡A¥¦¬O¦b©ú²M®É´Á±q¦è¤è¶Ç¤Jªºª±·N¡A³s±dº³¬Ó«Ò¤]·P¿³½ì©O¡I ... ¸Ô±¡
¤¤µØ´¼¥{¬P¡G¾ê¥JÅܨ­¸Uªáµ©
¡i©ú³ø±M°T¡j¯ÎµY¦bÄá¼v¤ÎÃÀ³N¤u§@ªÌ¹ù¼z©Éªº«ü¾É¤U¡A»s§@¡u¾ê¥J¸Uªáµ©¡v¡]¹Ï¤@¡^¡A»ô¨Ó¤@°_°Ê¤â°µ§a¡I ¡½§÷®Æ¡G Ãè­±¯È¡B®üºø¶K¡Bµw¥d... ¸Ô±¡
½ì½Í­»´ä¦a¡G¡u¯QÀs¡vµó¦W¦C®³¤h¦a»O
¡i©ú³ø±M°T¡jº©µe¤¤ªº¤p­¹«F¨ä¹ê¦W¥s¡u¤ÍªB¤p­¹¡v¡A°â½æªº¬O¡u³½³JÃz¨¦¡v¡A¦ý¬°¤°»ò¤j¦Õõa©M¥|²´Àt³£Åª¿ù¤F¡H­ì¨Ó³Ìªì¤¤¤å¦r¬O±q¥k¦Ü¥ªª½¼g¡A«á¨Ó¤~ºt... ¸Ô±¡
»ô¨ÓŪ®É¨Æ¡G¿}µe¤âÃÀ
¡i©ú³ø±M°T¡jºÖ«Ø¤T§{¤C«Ñ¾ú¥v¤å¤Æµó°Ï¬O¹C«È»E¶°ªº¦a¤è¡A­è¹L¥hªº¹A¾ä·s¦~´Á¶¡¡A¦³¥Á¶¡ÃÀ¤H»s§@¿}¤H¡A·S¨Ó³òÆ[¡]¹Ï¤@¡^¡C¿}¤H¾ú¥v¤[»·¡A¥Á¶¡ÃÀ¤H·|§â... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2016 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992