團體指醫院翻譯參差 或影響少數族裔診治

【明報專訊】案中的印度裔女事主有抑鬱症紀錄，香港融樂會總幹事張鳳美表示，本港少數族裔一般對精神病並不諱疾忌醫，但會「怕家事外傳至社群內」。由於暫未知案中印度裔家庭是否通曉廣東話及英語，但一般少數族裔家庭，尤其是家庭主婦，多因不諳中英文，求醫時需要翻譯協助，但過去部分翻譯質素參差，如在翻譯過程中加入個人意見，或致病人不敢要求服務。

張鳳美指出，現時公立醫院的少數族裔翻譯服務由非政府機構提供，病人提出要求後由醫院按需要安排，但翻譯服務「主導權在醫生」，曾有個案的病人未能獲即時安排翻譯，有時候或影響診治。

精神病專科醫生趙珮瑜表示，抑鬱症病患者多有負面情緒、缺乏自信，對未來感到絕望，易激動及有衝動念頭，有中度以上的抑鬱病患者，亦易有自�珔犰V，如家長患上精神病，或因「怕自己走後子女乏人照顧」傷害子女，但家人若細心觀察其言行，有�[可尋下可避免悲劇。

醫生﹕應避免患者獨對子女

趙珮瑜表示，患者其中一個常見徵狀是生活缺乏動力，「做簡單家務也很易累」，如患者本身有工作，或需照顧年幼子女，可能其精神壓力增大，「覺得自己連做媽媽的責任也做不好」，令病情轉差。趙建議患者家人在有需要時可尋求親友協助照顧，「避免患者獨對子女」，同時與患者作良好溝通、表示關心及諒解，以免患者以為「自己位置被取代」而令病情惡化。

更多港聞

「本土」勢續掌兩大學生會：不排除衝擊 港大「睿鳴」：有被捕心理準備

【明報專訊】各大學學生會換屆在即，過去校方與學生拉鋸不斷的香港大學及中文大學，分別都只有一支「本土派」內閣角逐學生會。兩支內閣表明，將繼續盯... 詳情

中大「山鳴」會長：由我來做爛頭卒

【明報專訊】中大學生會唯一一支候選內閣名為「山鳴」，取自宋文學家蘇軾《後赤壁賦》中的「山鳴谷應」，寓意其內閣的理念在學生間引起迴響。「莊員」... 詳情

建制校委校董：不認同暴力 願與學生溝通

【明報專訊】港大及中大候選學生會都是本土派，不排除日後以圍堵或衝擊作為抗爭手段，港大候任學生會更稱「有被捕心理準備」。有兩校的建制校委及校董... 詳情

骨灰作伴 露宿者龕場為家 稱不止一人 保安：社會逼成

【明報專訊】萬家燈火映照的柴灣哥連臣角靈灰安置所，成了露宿者的棲身處。東區區議員徐子見日前發現該處有人露宿，慨嘆香港繁華背後有許多弱勢無依者... 詳情

涉飛機上虛報炸彈 點心皇前老闆﹕只說「熱到爆炸」

【明報專訊】點心皇前老闆去年7月準備到韓國首爾探望患癌友人，因航班擾攘3小時仍未出發，被指激動「爆粗」罵空中服務員，更怒稱要把行李留艙內「等... 詳情