康文署被揭「去國立」早有先例

[2016.03.23] 發表

【明報專訊】「去國立」風波不停，去年11月在港公演的音樂劇《布拉格．1968》，執行舞台監督鄭暹珠於國立臺南大學畢業，她在facebook貼出場刊的照片，內有其個人介紹，校名變成台灣台南大學。她留言稱：「肯定不會也不可能寫錯我諗(念)了四年的大學名字。」該劇講述二戰後的捷克，大學生以生命對抗極權。她說：「想不到在劇中發生的新聞自我審查，竟然發生在執行舞台監督身上，真是戲如人生！」

舞台監督：不可能寫錯大學名

香港話劇團網頁也被發現「去國立」。2014年公演劇目《寶島一村》由資深劇場工作者賴聲川執導及編劇，賴曾是國立臺北藝術大學戲劇學院院長，簡介中只寫台北藝術大學。香港話劇團回覆稱，不會改動參與演出者供稿，賴的簡介中本來就沒寫「國立」；上月兒童戲劇節邀請台灣戲劇教育專家張麗玉參與，場刊中亦有按其供稿列出她是國立臺南大學專任助理教授。

劇場監製：康文署對場刊「企硬」

舞台劇監製陳偉基稱，以往與康文署合作，對方未試過審查演出內容，但場刊等會留紀錄的刊物則「企得好硬」，「基本上無得傾」。除了不能用「國立」，成員簡介亦要避免商業元素，例如不可寫其經營的工作室。他說，經修改版本會交團員覆核，若團員不滿，會盡量爭取及抗爭，但前提是不影響演出。他相信今次若藝文界團結，加上台灣表達不滿，有機會改現狀。

此外，香港電影資料館網頁的台灣電影機構中英文名亦有不相符。例如電影《俠女》簡介的英文版鳴謝「Taiwan Film Institute」，中文應為國家電影中心，但網頁繁體版卻寫為「台灣電影中心」。康文署前晚回覆，是按機構提供資料列出。國家電影中心昨沒證實康文署說法，只稱國際機構或影展單位在節目手冊或網頁提及該機構時，即使名稱有誤，「只要不涉及矮化我國國格的名稱」，不會要求更正。