【明報專訊】新聞撮要 聯合國6種官方語言是阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文。2010年，聯合國新聞部啟動「聯合國語言日」，旨在慶賀多種語文的使用和文化多樣性，並促進6種官方語言在聯合國的平等使用。「聯合國中文日」定在中國傳統廿四節氣之「穀雨」，紀念傳說中倉頡造字而感動天帝、降雨解旱的貢獻。 今年4月20日是「聯合國中文日」，位於瑞士日內瓦的萬國宮舉辦「聯合國中文日．中國禮儀」剪紙展，不過有指此類紀念日似乎是「表面工夫」，因作為聯合國6種法定官方語言之一，中文在聯合國實際運作仍被漠視。 除聯國主網站 中文信息有限 中國常駐聯合國副代表王民4月27日呼籲聯合國應均衡調配經費和人力資源，促進6種官方語言的「完全平等使用」。王民在聯合國新聞委員會第37次會議上表示，「中文作為世界上使用人數最多的語言，在聯合國文件、出版物、媒體等方面未能得到平等對待。以網站為例，儘管聯大(聯合國大會)要求聯合國所有機構都要建立6種官方語言的網站，但中文網站實際開設率依然較低。除聯合國主網站的中文信息基本完整外，許多部門網站的中文內容十分有限，並缺乏更新」。王民又表示其他非英語網站也普遍存在同樣情况。 英語獨大 中文文件佔不足1% 在西方「話語霸權」的世界格局下，聯合國實際一直是「英文獨大」。聯合國新聞部的數據顯示，英文佔原始文件所用的語言80%，法文佔15%，西班牙文佔4%，而中、俄和阿拉伯文加在一起才佔1%。1998年11月13日，聯合國網站中文版正式「上線」，是6種官方語文最後一個推出的官方語言網站。 現時，安理會中文網站註明相關會議的新聞稿、圖片、網絡直播、視頻點播均為英文。此外，聯合國日刊每日以英、法文發行，而在聯合國大會每年9月至12月會期，日刊才以阿拉伯文、中、俄和西班牙文發行。 ──綜合《明報》報道
|
| |
| |
