【明報專訊】欄目簡介：文化人與你分享閱讀及創作心得、推介好書

韓風在香港吹得熱烘烘，劇集《來自星星的你》更令不少韓迷神魂顛倒。曾訪問劇中男女主角的韓國「達人」宣柏健早於小學時代已愛上韓國文化，只源於對語言的愛好。

現時隨街可見韓國燒烤店，宣柏健亦因韓燒而邂逅韓國文化。他小六時與家人到尖沙嘴吃韓燒，留意到韓國的文字很有趣，「發現韓國字有圈又有豎，很得意」。但1980至90年代韓國文化在香港不普及，坊間韓文書籍不多，亦沒有學習韓語的學校。宣柏健入大學時因未有韓語主修課程，喜歡語言的他選擇了主修比較文學、副修法文及西班牙文。

韓文多漢字詞彙 精文言文更易學

2002年韓劇《藍色生死戀》在香港播放興起韓熱，宣柏健終於找到韓語學校學韓文。韓國在韓文普及前都是使用漢字，韓文中亦有很多詞彙由漢字演變過來，不少韓國古文獻及文學作品都用漢字寫成。宣柏健說，他本身喜愛中文，學習韓文更得心應手，「如果學生精於文言文，就更容易掌握韓文，因為韓文仍保留部分古代中文詞語，例如郡守、知事(官名)」。

雖然韓文的部分詞彙與中文相似，不過宣柏健指其文法較中文複雜，特別是韓國的階級觀念非常重，對不同年齡的人的用語要特別小心，「韓國人初次見面一定要問對方年齡，因為要確保使用適當的稱呼及用語與對方交談」。宣柏健舉例說，如跟同輩朋友交談，可用韓語直接說：「吃了飯沒？」對長輩則要說：「閣下享用了午餐沒有？」現代的中文會話則沒有那麼嚴謹。

學語言亦要配合性格

宣柏健以6年時間考獲韓語最高級的證書，他指不少人讚他有先見之明，早預計到韓國會崛起，他卻不認同，「我不是早�茈�機，只是純粹對這國家的文化有興趣」。他認為學語言亦要配合個人性格，「如法文的語調優雅，韓文就給人有點粗魯、不矯揉造作的感覺，適合較硬朗的人」。他指出，學習任何一種語文，不應抱太實際的想法，亦無分合用與否，「學了的東西總有用，不會扔去垃圾桶。但是如非因為興趣去學(語言)，很難學得好」。

【好書推介】

宣柏健推介丹尼爾．圖德新推出的著作《韓國：撼動世界的嗆泡菜》給有意認識韓國文化的讀者。作者是旅韓多年的外國記者，從不同層面剖析在韓國所見的現象，「作者看到不少有趣現象，如為什麼韓國人很喜歡飲酒作樂，常說要『喝到死』，另外亦有分析韓國人強烈的團體主義及競爭心態等」。

作者簡介﹕宣柏健(Patrick)，曾於雜誌界全職工作10年，現為韓國觀光公社香港支社顧問，擔任韓星相關工作及在報刊撰寫專欄。曾訪問韓星宋慧喬、全智賢、金秀賢、李敏鎬及2PM等。著有《K Pop K Spot韓點點評》。

文：Virginea

圖：黃志東

場地提供﹕BBQ7080