【明報專訊】2008年菜園村村民為不拆不遷而催生「反高鐵」運動，令近年香港社運界更關注發展規劃對本土居民影響。6年過去，有專注「紀錄劇場」表演的劇團，走訪數十名村民、市民和議員，將受訪者的一字一句原汁原味編成「真實」文本，製作《本來沒有菜園村》舞台劇，將這場社運呈現觀眾眼前。導演胡海輝說，期望觀眾藉�茼匱@，「聽�鼣o班經歷過菜園村事件的人想說什麼」，反思「發展、重建」的意義。

訪談材料編劇本

一般話劇是由劇作家虛構或按真人真事改編劇本，不過在外國盛行的「紀錄劇場」模式，則講求以真實事物，如訪問、新聞報道等作為演出文本的材料。本港劇團「一條褲製作」以「紀錄劇場」模式製作《菜園村》一劇，花數月時間蒐集資料，由演員親自與村民訪談，了解事情始末，再筆錄一字一句編成劇本。該劇的「濃縮版」去年已先在社區演出，其後獲得康文署贊助，本月搬上舞台。

胡海輝受訪時表示，過去10年香港的發展進程，菜園村事件是一個里程碑，「菜園村與皇后碼頭、反國教科、撐香港電視發牌事件等，改變了本港社運發展，改變了很多人」，他認為菜園村向港人示範了「香港可以點樣走」，「是否永遠只是商場商場、起樓起樓，我們有沒有其他發展方式，去建立我們的生活？在劇中我們引用了教師朱耀光所說的話，說得非常對，我們應該思考『人與土地』的關係，學習植物如何去抓住腳下面的土地」。

當年參與者：菜園村幫�鬻��]

他說，創作團隊訪問了當年的參與者，大部分人都會不約而同地說，「唔係我�]去幫助菜園村，係菜園村幫�鬻��]」。例如有參與者將運動的力量擴展至生活中，不再刻板地「朝九晚六」上班，亦有室內設計師發起「平等分享運動」、有中學教師創辦「鄉土學社」、有區議員發起保育南生圍運動，重新思考土地與生活的意義。

雖然菜園村事件已過6年，但胡海輝不認同事件已是過去式，「只是最激烈場面過了，村民仍在適應新生活，適應沒有了原來的家的日子，而若把事情放大些，菜園村仍影響不少港人的生活」。

胡海輝希望入場觀眾可重新反思對政治、社會議題的看法，甚至會有「被叫醒」的影響力，不會睇完便算，「我們也明白，並非一套劇可以改變，但若可以令觀眾問一個問題，思考一下，就是轉變的開始」。

六七暴動劇8月演

雖然紀錄劇場在西方國家相當盛行，但胡海輝指在香港做「紀錄劇場」或稍為嚴肅的議題，前路甚艱難。他過往曾以國歌《義勇軍進行曲》填詞人田漢的故事寫成舞台劇，結果票房奇差，到今天再創作《菜園村》一劇，公演5場，也未必場場爆滿，但胡海輝說劇團不會放棄，因為紀錄劇場不單能讓觀眾反思，在製作過程中，他與演員也同樣「被叫醒」。

今年下半年，劇團還是會以此方式製作有關六七暴動的劇，細說本港歷史的另一章，目前已在展開資料蒐集的工作，預計8月公演。

明報記者 鄭穎瑩