【明報專訊】人罵鬼？鬼罵人？ ——關於主語省略 文言文常見句子省略的現象，其中一種是主語省略。省略的主語，需根據上下文的意義和句子結構，加以確定及補足。但讀者的判斷有時並不一致，因此主語省略會影響對文義的理解。 例如〈曹竹虛言〉這一段：「甫露其首，輒唾曰：『又此敗興物耶？』竟不入。」三個分句都省略了主語。大部分人把這一段理解為：「(鬼)甫露其首，(曹)輒唾曰：『又此敗興物耶？』(鬼)竟不入。」也就是說，唾罵者為曹氏。 筆者不是很同意這種讀法。如果把這一句理解為：「(鬼)甫露其首，(鬼)輒唾曰：『又此敗興物耶？』(鬼)竟不入。」即唾罵者為鬼，其實也說得通，甚至更好，原因有二： 1)三個分句的主語可以統一為「鬼」，文義較為通順； 2)下一段所謂「虎不食醉人」，意思是清醒的人怕虎，故虎以吃清醒的人為樂；同樣地，這一段也可以理解成膽小的人怕鬼，故鬼以嚇唬膽小的人為樂。也就是說，不是鬼令曹氏「掃興」，而是不怕鬼的曹氏令鬼「掃興」，故罵人「掃興」的應當是鬼。這樣的話，文章顯得更有韻味，主題也更為深刻。 你的看法又如何？ ■實戰篇： 1. 根據文章，以下哪些是鬼嚇唬人的伎倆？ 1)把頭摘下來 2)唾罵人 3)破門而入 4)裝作吊死鬼 A)1、4 B)2、3 C)1、2、3 D)2、3、4 2. 試判斷以下陳述： 1)曹竹虛在朋友的書房裏住了兩晚。 □正確 □錯誤 □無從判斷 2)書房裏出現的鬼是一隻吊死鬼。 □正確 □錯誤 □無從判斷 3.「曹氏遇鬼」和「嵇中散事」、「虎不食醉人」三者有何共通之處？作者藉此說明什麼道理？ (答案見另文)
|
| |
| |
