©ú³ø·s»Dºô®ü¥~ª©-¥[¦èª©(·Å­ôµØ) - Canada Vancouver Chinese Newspaper
 
 
¨ä¥L·s»D
¡nºî¦X¯à¤O¡R´L®v­«¹D ¦u±o¦í¡H
¡nºî¦X¯à¤O¡R¼g¤@¼g
¡n¾\Ū¤å¨¥¡R´Û³n©ÈµwªºÀ¶°­
¡n¾\Ū¤å¨¥¡R¾Ç²ß­nÂI
¡n¾\Ū¥Õ¸Ü¡R¡q¶À¸­¤p½Í¡r¡X¡XÁé·q¤å
[Åã¥Ü¥þ³¡ÃD¥Ø]

[©õ¤é©ú³ø]

 
´ä»D
 ½àªR

¡i©ú³ø±M°T¡jµØ¯÷µØ´µ¬O­^°ê®öº©¥D¸q¸Ö¤H¡A¥Íªøªº´ò°Ï(The Lake District)­·¥ú©ú´A¡A¬O¥L¤£¤Ö¦W§@ªºÃD§÷¡C¦¹¸Ö¼g©ó¥L©M©f©f¹CÄý´ò°Ï¤§«á¡C

¸Ö§@³Ì­«­nªº¼g§@¯S¦â¬O¤ñ³ë©MÀÀ¤H¡C²Ä¤@³¡¤À¸Ö¤H¦Û¤ñ¤@¤ù¶³¡A¹³¶³¤@¼Ë©t¿W¦aº©¹C¡A¶³¦·«é¦p¦³¤Hªº·P±¡¡AÀ´±o·P¨ì©t¿W¡CµM«á¸Ö¤H±N¨º¨Çª÷¦âªº¤ô¥Pªá¤ñÀÀ¬°¤H¨Ó´y¼g¡A¡uhost¡v¡B¡ucrowd¡v³o¨Ç¦r²´¡A«K³q±`¥Î©ó¤H¸s¡C

¸Ö¤H±q¤£¦P¨¤«×¼g¤ô¥Pªá¡A¦p¦ì¸m(´òÃä¡B¾ð¤U)¡B°ÊºA(¦b·L­·¤¤§Ý°Ê¡B°_»R)¡C¸Ö¤H¤ñ³ë¥¦­Ì¬°¤Ñ¤W©ú¬P¡A¤S¼g¥¦­Ì¼Æ¶q¤§¦h¡G¥u¬O¥^¥^¤@¿h¡A«K¬Ý¨ì¤W¸U¦·¤ô¥PªáÂ\°ÊþÓÀY(tossing their heads)¡C

³Ì«á®ÉªÅ¤@Âà¡A¸Ö¤H½öª×ºf¤W¡A¤@°Æ±I¹æ¨I«äªº¼Ë¤l¡X¡X¥¿¦n©M¸Öºq¶}­ºªº¡ulonely¡v©IÀ³¡C¦ý©¿µM¡A¸Ö¤H¤ß²´(inward eye)¤S°{²{¤ô¥Pªá·n¦²¥Í«ºªºµe­±¡A¨Ï¸Ö¤H©MŪªÌ¤ßùعy®Éº¡¸ü¿W³Bªº©¯ºÖ(bliss of solitude)¡C®ÉªÅªº¸õÅD¡A¨Ï§Ú­Ì¤£¸T°Ý¡G¸Öºq«e¬q©Ò¨èµeªº¤ô¥Pªá¬üºA¡A¬O§_¤]¬O¸Ö¤Hªº·Q¹³¡H¦ýµL½×¦p¦ó¡A¤ô¥Pªá½T¹ê¬°¸Ö¤Hªº¤ßÆF±a¨Ó¤@Éb¥Rº¡´r®®ªº¨¤¸¨¡C

¡½¤¤­^¤ñ¸û

¤¤°ê¤]¬Oº¡¦a¦¿´òªº°ê«×¡A¦è´ò¡B¤Ó´ò¡B¬}®x´ò¡B¾I¶§´òµ¥±`¨£©ó¤å¤Hºqµú¡Aµ§¤Uªº´ò¦U¦³¬üºA¡A§ù¨jªº¡mµn©¨¶§¼Ó¡n«K¬O¨ä¤¤¤@­º¡C¸Öºq¼g¬}®x´ò¤ô¡u§d·¡ªF«n©\¡A°®©[¤é©]¯B¡v(¶¯Á裏Æ[ªº¤j´ò¡A±N§d°ê©M·¡°ê´NªF«n¹º¤À¡F¾ã­Ó¤Ñ¦a¤é¤é©]©]¡A¦n¹³³£¦b´ò­±¤Wº}¯B)¡A·N¹Ò¶}Áï¡C¸Ö¤H¥H¦¹´º¶H¤ÏŨ¦Û¤v¡u¿ËªBµL¤@¦r¡A¦Ñ¯f¦³©t¦à¡vªº´d«s¡C

 
 
¤µ¤é¬ÛÃö·s»D
¡n­^¸Ö¥@¬É¡R¿W³Bªº©¯ºÖ
¡n½àªR
[Åã¥Ü¥þ³¡ÃD¥Ø]

 
¼s§i advertisement
 
 
 
 
¼s§i advertisement
 
 
 
¥D­¶ ,  ¸u½Ð , ©Û¯² ,
°Ó·~©Û¯²  ,  ¥XÅý  ,  ¸É²ß  , 
©Û¥Í  ,  ¦UÃþªA°È  ,  ¨ä¥L