©ú³ø·s»Dºô®ü¥~ª©-¥[¦èª©(·Å­ôµØ) - Canada Vancouver Chinese Newspaper
 
 
¨ä¥L·s»D
¡nºî¦X¯à¤O¡R´L®v­«¹D ¦u±o¦í¡H
¡nºî¦X¯à¤O¡R¼g¤@¼g
¡n¾\Ū¤å¨¥¡R´Û³n©ÈµwªºÀ¶°­
¡n¾\Ū¤å¨¥¡R¾Ç²ß­nÂI
¡n¾\Ū¥Õ¸Ü¡R¡q¶À¸­¤p½Í¡r¡X¡XÁé·q¤å
[Åã¥Ü¥þ³¡ÃD¥Ø]

[©õ¤é©ú³ø]

 
´ä»D
 ­^¸Ö¥@¬É¡R¿W³Bªº©¯ºÖ

¡i©ú³ø±M°T¡j¡u»´»´ªº§Ú¨«¤F¡A¥¿¦p§Ú»´»´ªº¨Ó¡F§Ú»´»´ªº©Û¤â¡A§@§O¦è¤Ñªº¶³±m¡C¡v®}§Ó¼¯ªº¸Ö§@¡m¦A§O±d¾ô¡n®a¶Ç¤á¾å¡A­É¶³±m§çµo§@§O¥À®Õ®Éªº¸U¤dÂ÷·T¡F­^°ê®öº©¥D¸q¸Ö¤HµØ¯÷µØ´µ(William Wordsworth, 1770-1850)¤]¦³¤@­º¦W§@¡A¼g¶³©M¤ô¥Pªá¬Û¹J¡A¥æ´¦¨¤@¬q¬ü¤£³Ó¦¬ªº¾úµ{¡A¥O¸Ö¤H³ß¤£¦Û³Ó¡C

¡»I Wandered Lonely As a Cloud ¸Ö¤å

I wandered lonely as a cloud

That floats on high o'er vales and hills,

When all at once I saw a crowd,

A host, of golden daffodils;

Beside the lake, beneath the trees,

Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine

And twinkle on the milky way,

They stretched in never-ending line

Along the margin of a bay:

Ten thousand saw I at a glance,

Tossing their heads in sprightly1 dance.

The waves beside them danced; but they

Out-did the sparkling waves in glee:

A poet could not but be gay2,

In such a jocund3 company:

I gazed - and gazed - but little thought

What wealth4 the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie

In vacant or in pensive mood,

They flash upon that inward eye

Which is the bliss of solitude;

And then my heart with pleasure fills,

And dances with the daffodils.

¡»¤j·N

§Ú¹³¤@¦·¶³¿W¦Ûº©¹C¡A°ª°ªªº¦b·Ë¨¦©M¤p¤s¤Wº}¯B¡C©¿µM§Ú¬Ý¨ì¤@¤j¸s¡B¤@¤j¥ëª÷¦âªº¤ô¥Pªá¡A¦b´òÃä¡B¦b¾ð¤U¡A¦b­·¤¤·n¦²©M¸õ»R¡C

¥¦­Ì¹³»Èªe¤W©ú«G°{Ã{ªº¬P¨à³sºø¤£µ´¡F¥¦­ÌªuþÓ¤@ÆW¤ôÀØ¡A¦b¤@±ø¥Ã¤£§¹µ²ªº½u¤W¦ù®i¡C§Ú¿h¤F¤@²´«K¬Ý¨ì¤W¸U¦·¡A¥¦­Ì·nÀYÂ\¸£¡AÅã±oºë¤O¥R¨K¡C

¥¦­Ì¨­®Çªºªi®ö¤]¦b»RÁСA¦ý§Ö¼Öªº¤ô¥Pªá¸õ±o§ó¬ü¦n¡C¦p¦¹´r§Öªº¥ë¦ñ¦b®Ç¡A¸Ö¤H«ç¯à¤£§Ö¼Ö¡H§Ú¾®µøþÓ¡B¾®µøþÓ¡A¨S¦³«ç¼Ë·Q¨ì¡A³o´º¶H¬°§Ú±a¨Ó¤°»ò±oþÓ¡C

¦]¬°¡A¨C·í§Ú¿W¦Û½öª×ºf¤W¡A¤ß±¡ªÅµê¡B¨I«ä¾®­«¤§®É¡A¥¦­Ì·|¦b§Úªº¤ß²´°{²{¡A¨º¬O¿W³Bªº§Ö¼Ö¡CµM«á§Úªº¤ßº¡¸üÅwªY¡A©M¤ô¥Pªá½¡½¡¦@»R¡C

¡½µùĶ

1. sprightly¡Gºë¤O¥R¨Kªº

2. gay¡G§Ö¼Öªº

3. jocund¡G´r§Öªº

4. wealth¡G©¯ºÖ

¤å¡G¸­³Í·¬

 
 
¤µ¤é¬ÛÃö·s»D
¡n­^¸Ö¥@¬É¡R¿W³Bªº©¯ºÖ
¡n½àªR
[Åã¥Ü¥þ³¡ÃD¥Ø]

 
¼s§i advertisement
 
 
 
 
¼s§i advertisement
 
 
 
¥D­¶ ,  ¸u½Ð , ©Û¯² ,
°Ó·~©Û¯²  ,  ¥XÅý  ,  ¸É²ß  , 
©Û¥Í  ,  ¦UÃþªA°È  ,  ¨ä¥L